Filmausflug
Rundgang "Die Geschichte von Étampes"
Vendredi 18 septembre, 21h00
©CINEAM
Entdecken Sie die Denkmäler von Étampes vom Rathaus auf dem Place Saint-Gilles während eines Spaziergangs, der mit Filmprojektionen von Archivbildern gespickt wird. Live kommentiert, werden sie Ihnen die Geschichte der Stadt und die Entwicklung ihres Erbes durch den Blick vergangener Generationen wieder lebendig machen.
Cinébalade
Tour "The history of Étampes"
Vendredi 18 septembre, 21h00
©CINEAM
Discover the monuments of Étampes from the Hôtel de Ville to the Place Saint-Gilles during a walk punctuated by projections of filmed archive images. Commented live, they will make you relive the history of the city and the evolution of its heritage through the eyes of past generations.
Cinébalade
Circuito "La storia di Étampes"
Vendredi 18 septembre, 21h00
©CINEAM
Scopri i monumenti di Étampes dal Municipio a Place Saint-Gilles durante una passeggiata punteggiata da proiezioni di immagini d'archivio filmate. Commentate in diretta, vi faranno rivivere la storia della città e l'evoluzione del suo patrimonio attraverso lo sguardo delle generazioni passate.
Cinébalade
Circuit « L'histoire d'Étampes »
Vendredi 18 septembre, 21h00
©CINEAM
Découvrez les monuments d’Étampes de l’Hôtel de Ville à la place Saint-Gilles lors d’une promenade ponctuée de projections d’images d’archives filmées. Commentées en direct, elles vous feront revivre l’histoire de la ville et l’évolution de son patrimoine à travers le regard des générations passées.
Cinébalade
Circuito «La historia de Étampes»
Vendredi 18 septembre, 21h00
©CINEAM
Descubra los monumentos de Étampes desde el Ayuntamiento en la plaza Saint-Gilles durante un paseo salpicado de proyecciones de imágenes de archivo filmadas. Comentadas en directo, os harán revivir la historia de la ciudad y la evolución de su patrimonio a través de la mirada de las generaciones pasadas.
