Führung durch das Musée de l'Ancienne Sparterie (nur für Schulen)
Museum der alten Sparterie
Vendredi 18 septembre, 08h30, 13h30
Conditions
Vendredi réservé aux scolaires uniquement avec réservation (avant le 17/9).
CRHISODES
Museum der alten Sparterie
Dieser Ort bietet Ihnen die Möglichkeit, einen alten Handwerk durch erhaltene Werkzeuge und verschiedene Fabrikationen zu entdecken, er bringt auch eine historische Beleuchtung des Erbes (Neolithikum, Antike...).
Museum der alten Sparterie
Die 1839 gegründete Sparterie de la Maison Lemaire hat eine Industrie entwickelt, deren technisches Know-how seit 135 Jahren weltweit unter den Textilmanufakturen anerkannt ist. Das 1994 am Standort der Fabrik eingerichtete Musée de l'Ancienne Sparterie bietet die Möglichkeit, diesen alten Handwerk anhand erhaltener Werkzeuge und verschiedener exotischer und sogar unerwarteter Fabrikationen zu entdecken, wie z. B. aus Sisal oder Kokosfasern geflochtene Werke. Der Ort bietet auch eine historische Beleuchtung des Erbes von Dammartin-en-Serve (neolithische Bewohnungen, gallo-römische Behausung usw.).
Sparterie de la Maison Lemaire
Die Spinnerei, die 1839 von Nicolas Lemaire in seiner Heimatstadt errichtet wurde, ist ein ursprünglicher Industriestandort der Region Île-de-France, wo die Fasern aus Sisal und Kokos aus der industriellen Revolution des 19. Jahrhunderts bis zum ersten Ölschock der 70er Jahre gewebt wurden: verschiedene Teppiche, Hängematten, Seile, Gymnastikbänder, Schultaschen, Schuhe, Zaumzeug, Kohlesäcke, Getreidesilos...
Die im Kanton Houdan entwickelte Tätigkeit ermöglicht es, mehr als hundert Mitarbeiter ab 1865 zu beschäftigen. Diese verteilen sich auf den Empfang der aus Indien kommenden Rohstoffe, die Vorbereitung der Spulen und Dosen, das Weben auf mechanisiertem Webstuhl (klassisch und Jacquard), das Färben, das Trocknen, die Veredelungen, der Versand der Produkte an den Pariser Laden des Maison Lemaire oder seine verschiedenen Kunden.
Das technische Know-how und die Qualität der Produkte festigen schnell den weltweiten Ruhm des Unternehmens, das große Preise und Goldmedaillen von internationalen und universellen Ausstellungen (Nizza 1874, Antwerpen 1885, San Francisco 1894, Paris 1900, Hanoi 1902 usw.) erntet.
Die Einführung von Kunststoffen und der internationale Wettbewerb führten dazu, dass das Maison Lemaire 1974 endgültig geschlossen wurde, da es an ausreichender Rentabilität und einem veralteten industriellen Erbe fehlte.
Guided tour of the Musée de l'Ancienne Sparterie (for schools only)
Museum of the Ancient Sparterie
Vendredi 18 septembre, 08h30, 13h30
Conditions
Vendredi réservé aux scolaires uniquement avec réservation (avant le 17/9).
CRHISODES
Museum of the Ancient Sparterie
This place offers you to discover an old trade through preserved tools and several fabrications, it also brings historical insights into the heritage (neolithic, antiquity...).
Museum of the Ancient Sparterie
Founded in 1839, the Sparterie de la Maison Lemaire has developed an industry whose technical know-how has been globally recognized among textile manufacturers for 135 years. Installed on the site of the factory in 1994, the Museum of the Former Sparterie proposes to discover this old trade by means of preserved tools and several exotic and even unexpected fabrications, woven works in sisal or coco. The place also offers historical lighting of the heritage of Dammartin-en-Serve (Neolithic occupations, Gallo-Roman habitation, etc.).
Sparterie of the Maison Lemaire
The sparterie factory, installed by Nicolas Lemaire in his native town in 1839, is an original industrial site in Ile-de-France where sisal and coconut fibers were woven from the 19th century’s industrial revolution to the first oil crisis of the 1970s: various carpets, hammocks, ropes, gymnastics equipment, school bags, shoes, bridles and collar, coal bags, grain silos...
The activity developed within the canton of Houdan allows more than a hundred employees to live from 1865, divided between the reception of raw materials coming from India, the preparation of reels and cans, weaving on mechanized loom (classic and Jacquard), tinting, drying, the finishes, the shipment of products to the Parisian store of the Maison Lemaire or its various clients.
The technical know-how and the quality of the products quickly associate the world fame of the company which collects big prices and gold medals of the international and universal exhibitions (Nice in 1874, Anvers in 1885, San Francisco in 1894, in Paris in 1900, Hanoi in 1902, etc).
The arrival of plastics and international competition led the Maison Lemaire to close permanently in 1974, due to a lack of sufficient profitability and an industrial heritage that had become obsolete.
Visita guidata del Museo dell'Ancienne Sparterie (solo per le scuole)
Museo dell'Antica Sparterie
Vendredi 18 septembre, 08h30, 13h30
Conditions
Vendredi réservé aux scolaires uniquement avec réservation (avant le 17/9).
CRHISODES
Museo dell'Antica Sparterie
Questo luogo offre di scoprire un vecchio mestiere attraverso strumenti conservati e diverse produzioni, ma porta anche una luce storica sul patrimonio (neolitico, antichità...).
Museo dell'Antica Sparterie
Fondata nel 1839, la Sparterie de la Maison Lemaire ha sviluppato un'industria il cui know-how tecnico è stato riconosciuto a livello mondiale tra i produttori tessili per 135 anni. Installato sul sito della fabbrica nel 1994, il Museo dell'Ancienne Sparterie propone di scoprire questo antico mestiere attraverso strumenti conservati e diverse lavorazioni esotiche e persino inaspettate, opere intrecciate in sisal o cocco. Il luogo offre anche un'illuminazione storica del patrimonio di Dammartin-en-Serve (occupazioni neolitiche, abitazione gallo-romana, ecc.).
Sparterie della Maison Lemaire
La fabbrica di sparterie, installata da Nicolas Lemaire nel suo borgo natale nel 1839, è un sito industriale originale della Franceia dove sono state tessute le fibre di sisal e cocco dalla rivoluzione industriale del XIX secolo fino al primo shock petrolifero degli anni '70: vari tappeti, amache, Corde, agrumi ginnastica, borse da scuola, scarpe, briglie e colli, sacchi a carbone, silos per grano...
L'attività sviluppata nel cantone di Houdan permette di far vivere più di un centinaio di dipendenti dal 1865, ripartiti tra la ricezione delle materie prime provenienti dall'India, la preparazione delle bobine e lattine, la tessitura su telaio meccanizzato (classico e Jacquard), la tintura, l'essiccazione, le finiture, la spedizione dei prodotti al negozio parigino della Maison Lemaire o ai suoi vari clienti.
Il know-how tecnico e la qualità dei prodotti stabilirono rapidamente la fama mondiale dell'azienda che raccoglie grandi premi e medaglie d'oro delle esposizioni internazionali e universali (Nizza nel 1874, Anversa nel 1885, San Francisco nel 1894, a Parigi nel 1900, Hanoi nel 1902, ecc.).
L'arrivo delle materie plastiche e la concorrenza internazionale porteranno Maison Lemaire a chiudere definitivamente nel 1974, per mancanza di redditività sufficiente e di un patrimonio industriale ormai obsoleto.
Visite guidée du Musée de l'Ancienne Sparterie (pour les écoles uniquement)
Musée de l'Ancienne Sparterie
Vendredi 18 septembre, 08h30, 13h30
Conditions
Vendredi réservé aux scolaires uniquement avec réservation (avant le 17/9).
CRHISODES
Musée de l'Ancienne Sparterie
Ce lieu vous propose de découvrir un vieux métier par le biais d'outils conservés et de plusieurs fabrications, il apporte aussi un éclairage historique sur le patrimoine (néolithique, antiquité...).
Musée de l’Ancienne Sparterie
Fondée en 1839, la Sparterie de la Maison Lemaire a développé une industrie dont le savoir-faire technique a été mondialement reconnu parmi les manufactures textiles durant 135 ans. Installé sur le site de l'usine en 1994, le Musée de l’Ancienne Sparterie propose de découvrir ce vieux métier par le biais d'outils conservés et de plusieurs fabrications exotiques et même inattendues, ouvrages tressés en sisal ou en coco. Le lieu offre aussi un éclairage historique du patrimoine de Dammartin-en-Serve (occupations néolithiques, habitation gallo-romaine, etc).
Sparterie de la Maison Lemaire
L'usine de sparterie, installée par Nicolas Lemaire dans son bourg natal en 1839, est un site industriel francilien original où ont été tissé les fibres de sisal et de coco de la révolution industrielle du XIXe siècle jusqu'au premier choc pétrolier des années 1970 : divers tapis, hamacs, cordages, agrés gymnastiques, sacs d'écolier, chaussures, brides et licols, sacs à charbon, silos à grain…
L'activité développée au sein du canton de Houdan permet de faire vivre plus d'une centaine de salariés dès 1865, répartis entre la réception des matières premières venue d'Inde, la préparation des bobines et canettes, le tissage sur métier mécanisé (classique et Jacquard), la teinte, le séchage, les finitions, l'expédition des produits vers le magasin parisien de la Maison Lemaire ou ses divers clients.
Le savoir-faire technique et la qualité des produits assoie rapidement la renommée mondiale de l'entreprise qui récolte grands prix et médailles d'or des expositions internationales et universelles (Nice en 1874, Anvers en 1885, San Francisco en 1894, à Paris en 1900, Hanoï en 1902, etc).
L'arrivée des matières plastiques et la concurrence internationale amèneront la Maison Lemaire à fermer définitivement en 1974, faute de rentabilité suffisante et d'un patrimoine industriel devenu obsolète.
Visita guiada al Museo de la Antigua Sparterie (solo para escuelas)
Museo de la Antigua Sparterie
Vendredi 18 septembre, 08h30, 13h30
Conditions
Vendredi réservé aux scolaires uniquement avec réservation (avant le 17/9).
CRHISODES
Museo de la Antigua Sparterie
Este lugar le ofrece descubrir un antiguo oficio a través de herramientas conservadas y varias fabricaciones, también aporta una iluminación histórica sobre el patrimonio (neolítico, antigüedad...).
Museo de la Antigua Sparterie
Fundada en 1839, la Sparterie de la Maison Lemaire ha desarrollado una industria cuyo saber hacer técnico ha sido reconocido mundialmente entre los fabricantes textiles durante 135 años. Instalado en el lugar de la fábrica en 1994, el Museo de la Antigua Sparterie propone descubrir este antiguo oficio a través de herramientas conservadas y varias fabricaciones exóticas e incluso inesperadas, obras trenzadas en sisal o coco. El lugar también ofrece una iluminación histórica del patrimonio de Dammartin-en-Serve (ocupaciones neolíticas, vivienda galo-romana, etc).
Sparterie de la Maison Lemaire
La fábrica de espartería, instalada por Nicolas Lemaire en su pueblo natal en 1839, es un sitio industrial original de Franconia donde se tejían las fibras de sisal y coco de la revolución industrial del siglo XIX hasta el primer choque petrolero de los años 1970: varias alfombras, hamacas, Cuerdas, agras gimnásticas, bolsas de escuela, zapatos, bridas y licols, sacos de carbón, silos de grano...
La actividad desarrollada en el cantón de Houdan permite vivir a más de un centenar de asalariados desde 1865, repartidos entre la recepción de las materias primas procedentes de la India, la preparación de bobinas y latas, el tejido sobre telar mecanizado (clásico y Jacquard), el teñido, el secado, los acabados, el envío de los productos a la tienda parisina de la Maison Lemaire o sus diversos clientes.
El saber hacer técnico y la calidad de los productos afianzan rápidamente la fama mundial de la empresa que recoge grandes premios y medallas de oro en las exposiciones internacionales y universales (Niza en 1874, Amberes en 1885, San Francisco en 1894, París en 1900, Hanoi en 1902, etc.).
La llegada de los plásticos y la competencia internacional harán que la Maison Lemaire cierre definitivamente en 1974, por falta de rentabilidad suficiente y de un patrimonio industrial obsoleto.
