Runder Tisch "Das Konzentrationslagergedächtnis als Erbe betrachten: Herausforderungen und Perspektiven"
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden die Gedenkstätte für Internierung und Deportation sowie die Union der Assoziationen zum Gedenken an die nationalsozialistischen Lager (UAMCN) zu
Samedi 19 septembre, 15h30
Conditions
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
©
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden die Gedenkstätte für Internierung und Deportation sowie die Union der Assoziationen zum Gedenken an die nationalsozialistischen Lager (UAMCN) zu einer Podiumsdiskussion über die Zukunft der mit den nationalsozialistischen Konzentrationslagern verbundenen Gedenkstätten ein. Dieses Treffen findet in Anwesenheit der Kommission für die Rückgabe von Eigentum und die Entschädigung der Opfer antisemitischer Plünderungen (CIVS) und der Stiftung für das Gedenken an die Deportation (FMD) statt.
Die Erhaltung der nationalsozialistischen Konzentrationslager wird heute weithin als selbstverständlich angesehen und wird fortgesetzt. Aber der aktuelle politische Kontext in Europa zwingt uns dazu, uns zu fragen, wie wir diese Orte als Erbe betrachten können. Es geht nicht mehr nur darum, zu gedenken, sondern ständig neue Wege zu finden, um diese Erinnerungsorte im kulturellen Bereich lebendig werden zu lassen. Kann die UNESCO-Einstufung als Welterbe dazu beitragen, in einer Zeit, in der sich große ideologische Bedrohungen wieder auftun?
Dieses Treffen wird von den folgenden Referenten geleitet:
• Aurélien Gnat, Direktor der Gedenkstätte für Internierung und Deportation - Lager von Royallieu
• Julien Acquatella, Leiter der CIVS-Außenstelle in Berlin (Kommission für die Rückgabe von Eigentum und die Entschädigung der Opfer antisemitischer Plünderungen)
• Daniel Simon, Präsident der Union des associations de mémoire des camps nazis
• Serge Wolikow, Präsident der Stiftung für das Gedenken an die Deportation
Die Diskussionsrunde beginnt um 15:30 Uhr. Der Eintritt ist frei und kostenlos, solange Plätze verfügbar sind.
Round table "Heritage the memory of concentration camps: challenges and perspectives"
On the occasion of the European Heritage Days, the Memorial of Internment and Deportation and the Union of Associations for the Memory of Nazi Camps (UAMCN) invite you to a round table discussion...
Samedi 19 septembre, 15h30
Conditions
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
©
On the occasion of the European Heritage Days, the Memorial of Internment and Deportation and the Union of Nazi Camp Memory Associations (UAMCN) invite you to a round table discussion on the future of memorials related to Nazi concentration camps. This meeting will be held in the presence of the Commission for the restitution of property and compensation of victims of anti-Semitic spoliations (CIVS) and the Foundation for the memory of deportation (FMD).
The preservation of Nazi concentration sites is now widely taken for granted, and it continues. But the current political context of Europe forces us to question how to heritage these places. It is no longer just a matter of commemorating, but of continually inventing new ways to bring these places of memory to life in the cultural field. Can UNESCO’s designation as a World Heritage Site contribute to this at a time when major ideological threats are resurfacing?
This meeting will be led by the following stakeholders:
• Aurélien Gnat, Director of the Internment and Deportation Memorial – Royallieu camp
• Julien Acquatella, Head of the CIVS branch in Berlin (Commission for the restitution of property and compensation of victims of anti-Semitic spoliations)
• Daniel Simon, President of the Union of Memory Associations of Nazi Camps
• Serge Wolikow, President of the Foundation for the Memory of the Deportation
The round table will start at 3.30 p.m. Admission is free of charge, subject to availability.
Tavola rotonda "Patrimonializzare la memoria concentrazionale: sfide e prospettive"
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Mémorial de l'internement et de la déportation e l'Union des associations de mémoire des camps nazis (UAMCN) vi invitano a una tavola rotonda...
Samedi 19 septembre, 15h30
Conditions
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
©
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Mémorial de l'internement et de la déportation e l'Union des associations de mémoire des camps nazis (UAMCN) vi invitano a una tavola rotonda sul futuro dei memoriali legati ai campi di concentramento nazisti. Questo incontro si terrà in presenza della Commissione per la restituzione dei beni e l'indennizzo delle vittime di spoliazioni antisemitiche (CIVS) e della Fondazione per la memoria della deportazione (FMD).
La conservazione dei campi di concentramento nazisti è ormai ampiamente considerata e continua. Ma l'attuale contesto politico dell'Europa ci costringe a interrogarci su come rendere questi luoghi un patrimonio. Non si tratta più solo di commemorare, ma di inventare continuamente nuovi modi per far vivere questi luoghi della memoria nel campo culturale. La designazione come patrimonio mondiale dell'UNESCO può contribuire a questo obiettivo in un momento di grave minaccia ideologica?
Questo incontro sarà guidato dai seguenti relatori:
• Aurélien Gnat, Direttore del Memoriale dell'internamento e della deportazione - campo di Royallieu
• Julien Acquatella, responsabile dell'antenna della CIVS a Berlino (Commissione per la restituzione dei beni e il risarcimento delle vittime di spoliazioni antisemitiche)
• Daniel Simon, presidente dell'Unione delle associazioni di memoria dei campi nazisti
• Serge Wolikow, presidente della Fondazione per la memoria della deportazione
La tavola rotonda inizierà alle ore 15.30. L'ingresso è libero e gratuito nei limiti dei posti disponibili.
Table ronde "Patrimonialiser la mémoire concentrationnaire : enjeux et perspectives"
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le Mémorial de l'internement et de la déportation et l'Union des associations de mémoire des camps nazis (UAMCN) vous invitent à une table ronde …
Samedi 19 septembre, 15h30
Conditions
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
©
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le Mémorial de l'internement et de la déportation et l'Union des associations de mémoire des camps nazis (UAMCN) vous invitent à une table ronde sur l'avenir des mémoriaux liés aux camps de concentration nazis. Cette rencontre se tiendra en présence de la Commission pour la restitution des biens et l'indemnisation des victimes de spoliations antisémites (CIVS) et de la Fondation pour la mémoire de la déportation (FMD).
La préservation des sites concentrationnaires nazis est aujourd'hui largement considérée comme acquise, et elle se poursuit. Mais le contexte politique actuel de l'Europe nous force à nous questionner sur la manière de patrimonialiser ces lieux. Il ne s'agit plus seulement de commémorer, mais d'inventer continuellement de nouvelles façons de faire vivre ces lieux de mémoire dans le champ culturel. Le classement au Patrimoine mondial de l'UNESCO peut-il y contribuer, à l'heure où resurgissent des menaces idéologiques majeures ?
Cette rencontre sera portée par les intervenants suivants :
• Aurélien Gnat, Directeur du Mémorial de l'internement et de la déportation – camp de Royallieu
• Julien Acquatella, Responsable de l'antenne de la CIVS à Berlin (Commission pour la restitution des biens et l'indemnisation des victimes de spoliations antisémites)
• Daniel Simon, Président de l'Union des associations de mémoire des camps nazis
• Serge Wolikow, Président de la Fondation pour la mémoire de la déportation
La table ronde démarrera à 15 h 30. L'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
Mesa redonda "Patrimonializar la memoria del campo de concentración: desafíos y perspectivas"
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Memorial del Internamiento y la Deportación y la Unión de Asociaciones de Memoria de los Campos Nazis (UAMCN) os invitan a una mesa redonda ...
Samedi 19 septembre, 15h30
Conditions
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
©
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Memorial del Internamiento y la Deportación y la Unión de Asociaciones de Memoria de los Campos Nazis (UAMCN) os invitan a una mesa redonda sobre el futuro de los monumentos conmemorativos vinculados a los campos de concentración nazis. Este encuentro se celebrará en presencia de la Comisión para la restitución de los bienes y la indemnización de las víctimas de expoliaciones antisemitas (CIVS) y de la Fundación para la memoria de la deportación (FMD).
La preservación de los campos de concentración nazis se da por sentada y continúa. Pero el contexto político actual de Europa nos obliga a preguntarnos sobre la manera de patrimonializar estos lugares. Ya no se trata solo de conmemorar, sino de inventar continuamente nuevas formas de hacer vivir estos lugares de memoria en el campo cultural. En un momento en que las principales amenazas ideológicas están resurgiendo, ¿puede contribuir a ello la designación como patrimonio mundial de la UNESCO?
Este encuentro será dirigido por los siguientes participantes:
• Aurélien Gnat, Director del Memorial del internamiento y la deportación - campamento de Royallieu
• Julien Acquatella, responsable de la oficina de la CIVS en Berlín (Comisión para la restitución de los bienes y la indemnización de las víctimas de despojos antisemitas)
• Daniel Simon, presidente de la Unión de Asociaciones de Memoria de los Campos Nazis
• Serge Wolikow, presidente de la Fundación para la Memoria de la Deportación
La mesa redonda comenzará a las 15.30 horas. La entrada es libre y gratuita dentro del límite de los asientos disponibles.
