DUPLIZIEREN / Das Unsichtbare enthüllen: Kulturgüter in Bildern - Geschichte des Third Place „Au Charbon“ in Courseulles‑sur‑Mer
Dieses Jahr bietet der dritte Ort Au Charbon die Möglichkeit, auf die angekündigten Themen "Fotoerbe" und "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden" mit vier Höhepunkten zu reagi
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©loubenoist
DIE ENTDECKUNG DES DRITTEN ORTES UND SEINER GESCHICHTE
Freitag 18 - Samstag 19 - Sonntag 20
Rundgang durch alte Fotos des Ortes und Besichtigung der Räume
Treffen, Zeugnis: Samstag, 19. September von 14 bis 15 Uhr
Eine besondere Zeit wird der Geschichte des Ortes selbst gewidmet, einst ein Kohlenlager, heute in Umwandlung. Durch ein historisches Fotoalbum, Erzählungen über die Entwicklung der Räume und einen Dialog zwischen Jacques Perrotte und Michel Benoist entdecken die Besucher den Alltag des Ortes in den 60er Jahren. Eine Möglichkeit, eine Geschichte zu erzählen und die Seele dieses einsamen Kulturortes zu erklären.
DUPLICATING / Revealing the invisible: heritage in images - History of the Third Place “Au Charbon” in Courseulles‑sur‑Mer
This year, the third place Au Charbon proposes to respond to the announced themes "Heritage of photography" and "Heritage in peril: revive, resist, reimagine" with four highlights.
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©loubenoist
AT THE DISCOVERY OF THE THIRD PLACE AND ITS HISTORY
Friday 18 - Saturday 19 - Sunday 20
Old photos of the place and visit to the spaces
Meeting, testimony: Saturday, September 19 from 2 p.m. to 3 p.m.
A special time is devoted to the history of the place itself, once a coal depot, now in transformation. Through a historical photo album, stories about the evolution of spaces and a dialogue between Jacques Perrotte and Michel Benoist, visitors discover the daily life of the place in the 1960s. A way to tell a story and explain the soul of this French heritage place.
DUPLICARE / Rivelare l'invisibile: patrimoni in immagini - Storia del Terzo Luogo “Au Charbon” a Courseulles‑sur‑Mer
Quest'anno il terzo luogo Au Charbon propone di rispondere ai temi annunciati "Patrimonio della fotografia" e "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare" con quattro momenti forti.
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©loubenoist
ALLA SCOPERTA DEL TERZO LUOGO E DELLA SUA STORIA
Venerdì 18 - Sabato 19 - Domenica 20
Percorso fotografico antico del luogo e visita degli spazi
Incontro, testimonianza: sabato 19 settembre dalle 14 alle 15
Un tempo forte è dedicato alla storia del luogo stesso, un tempo deposito di carbone, oggi in trasformazione. Attraverso un album fotografico storico, racconti sull'evoluzione degli spazi e un dialogo tra Jacques Perrotte e Michel Benoist, i visitatori scoprono la vita quotidiana del luogo negli anni '60. Un modo per raccontare una storia e spiegare l'anima di questo luogo storico solitario.
Conférence : rencontre et témoignage sur l'histoire du Tiers Lieu
Cette année le tiers lieu Au Charbon propose de répondre aux thèmes annoncés « Patrimoine de la photographie » et « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer » avec quatre temps forts.
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©loubenoist
A LA DECOUVERTE DU TIERS LIEU ET DE SON HISTOIRE
Rencontre, témoignage : samedi 19 septembre de 14h à 15h
Un temps fort est consacré à l’histoire du lieu lui même, autrefois dépôt de charbon, aujourd’hui en transformation. À travers un album photo historique, des récits sur l’évolution des espaces et un dialogue entre Jacques Perrotte et Michel Benoist, les visiteurs découvrent la vie quotidienne du lieu dans les années 60. Une manière de raconter une histoire et expliquer l’âme de ce lieu patrimonial courseullais
DUPLICAR / Revelar lo invisible: patrimonios en imágenes - Historia del Tercer Lugar “Au Charbon” en Courseulles‑sur‑Mer
Este año el tercer lugar Au Charbon propone responder a los temas anunciados «Patrimonio de la fotografía» y «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar» con cuatro tiempos fuertes.
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©loubenoist
A LA REVELACIÓN DEL TERCER LUGAR Y DE SU HISTORIA
Viernes 18 - Sábado 19 - Domingo 20
Recorrido fotográfico antiguo del lugar y visita de los espacios
Encuentro, testimonio: sábado 19 de septiembre de 14h a 15h
Un tiempo destacado está dedicado a la historia del lugar mismo, que una vez fue depósito de carbón y ahora se encuentra en transformación. A través de un álbum fotográfico histórico, relatos sobre la evolución de los espacios y un diálogo entre Jacques Perrotte y Michel Benoist, los visitantes descubren la vida cotidiana del lugar en los años 60. Una manera de contar una historia y explicar el alma de este lugar patrimonial solitario.
