Offene Türen der Hausgärten
Geführte Besichtigung mit Animationen
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©ville de houilles
Offene Gärten der Familiengärten
In Partnerschaft mit dem Verein Tourne Sol
Besichtigung der Gärten in Begleitung von Mitgliedern des Vereins + Animationen "Ciel mon radis" (Gartenworkshop wie Heften oder kulinarische Kreation) - von 10 bis 12:30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr - für jedes Publikum
Home gardens open house
Guided tour with entertainment
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©ville de houilles
Family Garden Open Houses
In partnership with the association Tourne Sol
Discovery tour of the gardens accompanied by members of the association + activities "Ciel mon radis" (gardening workshop type cuttings or culinary creation) - from 10am to 12:30pm and 2pm to 6pm - for all ages
Giardino familiare aperto
Visita commentata con animazioni
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©ville de houilles
Porte aperte dei giardini familiari
In collaborazione con l'associazione Tourne Sol
Visita alla scoperta dei giardini accompagnata dai membri dell'associazione + animazioni "Ciel mon radis" (laboratorio di giardinaggio come il mulino o la creazione culinaria) - dalle 10 alle 12:30 e dalle 14 alle 18 - per tutti
Portes ouvertes des jardins familiaux
Visite commentée avec animations
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©ville de houilles
Portes-ouvertes des Jardins familiaux
En partenariat avec l’association Tourne Sol
Visite découverte des jardins accompagnée par des membres de l’association + animations « Ciel mon radis » (atelier jardinage type bouturage ou création culinaire) - de 10h à 12h30 et 14h à 18h - tout public
Jardines familiares de puertas abiertas
Visita comentada con animaciones
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©ville de houilles
Puertas abiertas de los jardines familiares
En colaboración con la asociación Tourne Sol
Visita guiada a los jardines con miembros de la asociación + actividades «Ciel mon radis» (taller de jardinería, como el cortado o la creación culinaria) - de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 - para todo público
