Ausstellung von Fotografien der Jahre 1920-1930
Die Stadt lädt Sie ein, einen außergewöhnlichen Fotofonds zu entdecken, der kürzlich wiedergefunden wurde.
Samedi 19 septembre, 08h00
Conditions
Exposition présentée du 19 septembre au 15 novembre 2026
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© E. Léon
Die Stadt lädt Sie ein, einen außergewöhnlichen Fotofonds zu entdecken, der kürzlich wiedergefunden wurde: etwa 1500 Glasplatten, die in den 1920er und 1930er Jahren von Eugène Léon, einem Fotografen aus der Rue d'Arvor, hergestellt wurden.
Porträts von Familien, Kindern, Jungvermählten, Szenen des täglichen Lebens, Feste und große lokale Veranstaltungen... Diese Bilder sind ein seltenes und bewegendes Zeugnis vom Leben unseres Territoriums vor fast einem Jahrhundert.
Als Ergebnis der von Hervé Maubian, einem Lehrer, durchgeführten Forschungen wird diese Sammlung vom 19. September bis zum 15. November an mehreren Orten der Stadt präsentiert: Etwa hundert großformatige Reproduktionen laden zu einem Spaziergang zwischen der Xavier-Grall-Bibliothek und der Galerie du Porche ein. der Place Loussot, der Park von Kreac'h Kélenn, das Tal des Lapic, der Place Xavier-Grall.
Eine Einladung, unser Erbe zwischen Erinnerung, Weitergabe und Innovation zu erkunden, rund um die 200 Jahre der Geburt der Fotografie.
Exhibition of photographs from the 1920s and 1930s
The city invites you to discover an exceptional photographic collection recently found
Samedi 19 septembre, 08h00
Conditions
Exposition présentée du 19 septembre au 15 novembre 2026
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© E. Léon
La Ville invites you to discover an exceptional photographic collection recently found: nearly 1,500 glass plates made in the 1920s and 1930s by Eugène Léon, a photographer based on rue d'Arvor.
Portraits of families, children, newlyweds, scenes of daily life, parties and major local events... These images are a rare and moving testimony of the life of our territory almost a century ago.
Fruit of research led by Hervé Maubian, teacher, this collection is presented in several places of the City, from September 19 to November 15: a hundred reproductions in large format invite to the walk, between the Xavier-Grall Library, the Porch Gallery, Square Loussot, Kréac'h Kélenn park, the Lapic Valley, Place Xavier-Grall.
An invitation to explore our heritage between memory, transmission and innovation, around the 200 years of the birth of photography.
Mostra di fotografie degli anni 1920-1930
La città vi invita a scoprire un eccezionale fondo fotografico recentemente ritrovato
Samedi 19 septembre, 08h00
Conditions
Exposition présentée du 19 septembre au 15 novembre 2026
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© E. Léon
La città vi invita a scoprire un eccezionale fondo fotografico recentemente ritrovato: circa 1500 lastre di vetro realizzate negli anni 1920 e 1930 da Eugène Léon, fotografo residente in rue d'Arvor.
Ritratti di famiglie, bambini, sposi, scene di vita quotidiana, feste e grandi eventi locali... Queste immagini costituiscono una rara e commovente testimonianza della vita del nostro territorio di quasi un secolo fa.
Frutto delle ricerche condotte da Hervé Maubian, insegnante, questa collezione è presentata in diversi luoghi della città, dal 19 settembre al 15 novembre: un centinaio di riproduzioni in grande formato invitano alla passeggiata, tra la Biblioteca Xavier-Grall, la Galleria del portico, la piazza Loussot, il parco di Kreac'h Kélenn, la valle del Lapic, la piazza Xavier-Grall.
Un invito a esplorare il nostro patrimonio tra memoria, trasmissione e innovazione, intorno ai 200 anni dalla nascita della fotografia.
Exposition de photographies des années 1920-1930
La Ville vous invite à découvrir un fonds photographique exceptionnel récemment retrouvé
Samedi 19 septembre, 08h00
Conditions
Exposition présentée du 19 septembre au 15 novembre 2026
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© E. Léon
La Ville vous invite à découvrir un fonds photographique exceptionnel récemment retrouvé : près de 1500 plaques de verre réalisées dans les années 1920 et 1930 par Eugène Léon, photographe installé rue d’Arvor.
Portraits de familles, enfants, jeunes mariés, scènes de la vie quotidienne, fêtes et grands événements locaux… Ces images constituent un témoignage rare et émouvant de la vie de notre territoire il y a près d’un siècle.
Fruit des recherches menées par Hervé Maubian, enseignant, cette collection est présentée dans plusieurs lieux de la Ville, du 19 septembre au 15 novembre : une centaine de reproductions en grand format invitent à la balade, entre la Bibliothèque Xavier-Grall, la Galerie du porche, le Square Loussot, le parc de Kréac’h Kélenn, la Vallée du Lapic, la place Xavier-Grall.
Une invitation à explorer notre patrimoine entre mémoire, transmission et innovation, autour des 200 ans de la naissance de la photographie.
Exposición de fotografías de los años 1920-1930
La ciudad le invita a descubrir un fondo fotográfico excepcional recientemente encontrado
Samedi 19 septembre, 08h00
Conditions
Exposition présentée du 19 septembre au 15 novembre 2026
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© E. Léon
La ciudad le invita a descubrir un fondo fotográfico excepcional recientemente encontrado: cerca de 1500 placas de vidrio realizadas en los años 1920 y 1930 por Eugène Léon, fotógrafo instalado rue d'Arvor.
Retratos de familias, niños, recién casados, escenas de la vida cotidiana, fiestas y grandes eventos locales... Estas imágenes constituyen un testimonio raro y conmovedor de la vida de nuestro territorio hace casi un siglo.
Fruto de las investigaciones llevadas a cabo por Hervé Maubian, profesor, esta colección se presenta en varios lugares de la ciudad, del 19 de septiembre al 15 de noviembre: un centenar de reproducciones en gran formato invitan al paseo, entre la Biblioteca Xavier-Grall, la Galería del porche, la plaza Loussot, el parque de Kreac'h Kélenn, el valle del Lapic, la plaza Xavier-Grall.
Una invitación a explorar nuestro patrimonio entre memoria, transmisión e innovación, alrededor de los 200 años del nacimiento de la fotografía.
