SCHWESTERN & ELTERN von Irene Piccolo, Tänzerin und Choreografin: "KINDER, DER URSPRUNG DES MANNES" - Projektion
"Die Eltern, der Ursprung des Mannes"
Dimanche 20 septembre, 17h30
Conditions
Projection limitée à 60 personnes
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Irene Piccolo
"Die Eltern, der Ursprung des Mannes"
Projektion
Sonntag, 20. September um 17 Uhr
Unter dem Motto der Tage des Kulturerbes 2026 "Kulturerbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden" wird die Choreographin und Regisseurin Irene Piccolo in Anwesenheit der Videofilmer Aufnahmen von zwei emblematischen und repräsentativen Werken des Kulturerbes der Roya präsentieren. Die Aufführungen "Sœurcières, visions du Féminin" (2022) und "Sourciers, l'origine du mâle" (2023) sind künstlerische Schöpfungen, heidnische Liturgien, die von Irene Piccolo mit den Bewohnern und Einwohnern des Roya-Tals im Rahmen des Festivals Passeur ses d'Humanité geleitet werden. Zwischen den beiden Vorführungen wird ein "Tarantella"-Workshop von dieser Tänzerin geleitet, deren Stil aus den traditionellen Tanzformen Süditaliens stammt und sich auf eine zeitgenössische, theatralische und persönliche Forschung stützt.
SOURCIÈRES & SOURCIÈRES by Irene Piccolo, dancer and choreographer: "SOURCIÈRES, THE ORIGIN OF THE MALE" - Projection
«SOURCIERS, THE ORIGIN OF THE MALE»
Dimanche 20 septembre, 17h30
Conditions
Projection limitée à 60 personnes
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Irene Piccolo
«SOURCIERS, THE ORIGIN OF THE MALE»
Projection
Sunday, September 20 at 5 p.m.
In the theme of the 2026 Heritage Days "Heritage in Danger: revive, resist, reimagine", the choreographer and director Irene Piccolo will present, in the presence of videographers, the shots of two emblematic works representative of the heritage of the Roya. The shows "Sœurcières, visions du Féminin" (2022) and "Sourciers, l'origine du mâle" (2023) are artistic creations, pagan liturgies led by Irene Piccolo with the inhabitants of the Roya valley as part of the Festival Passeur·ses d'Humanité. Between the two screenings, a "Tarantella" workshop will be led by this dancer whose style comes from traditional forms of southern Italian dance and is based on a more theatrical and personal contemporary research.
SORELLE & GENITORI di Irene Piccolo, ballerina e coreografa: "FIGLI, L'ORIGINE DEL MASCHIO" - Proiezione
"Sourciers, l'origine del maschio"
Dimanche 20 septembre, 17h30
Conditions
Projection limitée à 60 personnes
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Irene Piccolo
"Sourciers, l'origine del maschio"
Proiezione
Domenica 20 settembre alle 17
Nel tema delle Giornate del Patrimonio 2026 "Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare", la coreografa e regista Irene Piccolo presenterà, alla presenza dei videografi, le riprese di due opere emblematiche e rappresentative del patrimonio della Roya. Gli spettacoli "Sœurcières, visions du Féminin" (2022) e "Sourciers, l'origine del maschio" (2023) sono creazioni artistiche, liturgie pagane guidate da Irene Piccolo con gli abitanti della valle della Roya nell'ambito del Festival Passeur ses d'Humanité. Tra le due proiezioni, un workshop "Tarantella" sarà animato da questa ballerina il cui stile è tratto dalle forme tradizionali delle danze del sud Italia e si basa su una ricerca contemporanea più teatrale e personale.
SŒURCIÈRES & SOURCIERS
par Irene Piccolo, danseuse et chorégraphe : « SOURCIERS, L'ORIGINE DU MÂLE » - Projection
« SOURCIERS, L'ORIGINE DU MÂLE »
Dimanche 20 septembre, 17h30
Conditions
Projection limitée à 60 personnes
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Irene Piccolo
« SOURCIERS, L'ORIGINE DU MÂLE »
Projection
Dimanche 20 septembre à 17h
Dans le thème des Journées du Patrimoine 2026 « Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer » la chorégraphe et metteuse en scène Irene Piccolo présentera, en présence des vidéastes, les prises de vue de deux œuvres emblématiques et représentatives du patrimoine de la Roya. Les spectacles « Sœurcières, visions du Féminin » (2022) et « Sourciers, l'origine du mâle » (2023) sont des créations artistiques, des liturgies païennes menées par Irene Piccolo avec les habitantes et habitants de la vallée de la Roya dans le cadre du Festival Passeur·ses d'Humanité. Entre les deux projections, un atelier « Tarantella » sera animé par cette danseuse dont le style est issu des formes traditionnelles des danses du sud de l'Italie et s’appuie sur une recherche contemporaine plus théâtrale et personnelle.
HERMANAS & MADRES por Irene Piccolo, bailarina y coreógrafa: «MADRES, EL ORIGEN DEL HOMBRE» - Proyección
«Los adultos, el origen del macho»
Dimanche 20 septembre, 17h30
Conditions
Projection limitée à 60 personnes
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Irene Piccolo
«Los adultos, el origen del macho»
Proyección
Domingo 20 de septiembre a las 17.00 horas
En el tema de las Jornadas del Patrimonio 2026 «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar», la coreógrafa y directora Irene Piccolo presentará, en presencia de los videógrafos, las tomas de dos obras emblemáticas y representativas del patrimonio de la Roya. Los espectáculos «Sœurcières, visions du Féminin» (2022) y «Sourciers, l'origine du mâle» (2023) son creaciones artísticas, liturgias paganas dirigidas por Irene Piccolo con los habitantes del valle de la Roya en el marco del Festival Passeur ses d'Humanité. Entre las dos proyecciones, un taller "Tarantella" será dirigido por esta bailarina cuyo estilo se inspira en las formas tradicionales de las danzas del sur de Italia y se basa en una investigación contemporánea más teatral y personal.
