Wanderung zum Schloss Schwartzenbourg mit dem Club Vosgien
Wanderung zum Schloss Schwartzenbourg mit dem Club Vosgien:
Dimanche 20 septembre, 09h30
Conditions
Limité à 20 personnes
©
Wanderung zum Schloss Schwartzenbourg mit dem Club Vosgien:
Im Herzen des Munstertals gelegen, ist das Schloss Schwartzenburg ein faszinierendes Zeugnis der mittelalterlichen elsässischen Geschichte. Erstmals erwähnt im Jahr 1261, wurde es gebaut, um die Kontrolle über das Tal zu behaupten und im Laufe der Jahrhunderte von zahlreichen Besatzern und Herren gekannt. Als strategische Festung wurde sie unter anderem den Familien Munch aus Landskron und dann Beger aus Geispolsheim anvertraut, die bedeutende Restaurierungsarbeiten durchführten. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts wurde die der heiligen Anna geweihte Kapelle errichtet. Die militärischen Auseinandersetzungen und Besetzungen des 17. Jahrhunderts führten schließlich zur Aufgabe der Burg, die nach und nach in Trümmern verfiel. Heute zeugen einige Überreste und alte Markierungen noch von seiner bewegten Vergangenheit. Aber Schwartzenburg ist auch ein geheimnisvoller Ort, geprägt von der berühmten Legende der weißen Dame. Laut der Erzählung soll die junge Gretle dort einen sagenhaften Schatz entdeckt haben, vorausgesetzt, sie heiratet nie. Als Dame Marguerite brach sie dieses Versprechen und wurde dazu verdammt, für immer durch die Ruinen des Schlosses zu wandern. Entdecken Sie Schwartzenburg auf einer Wanderung zwischen Erbe, Geschichte und Legenden!
Wanderung von mehr als 7 km (für alle zugänglich, 230 m d+) mit den Erklärungen der Société d'Histoire zu diesem Schloss und seiner jüngsten Neueinstufung.
Treffen am Bahnhof Munster am Sonntag, den 20. September. Dauer: etwa 3 Stunden. Abfahrt um 9:30 Uhr. Gehschuhe empfohlen. Anmeldung erforderlich.
Hiking at the Château du Schwartzenbourg with the Club Vosgien
Hiking to the Château du Schwartzenbourg with the Club Vosgien:
Dimanche 20 septembre, 09h30
Conditions
Limité à 20 personnes
©
Hiking to the Château du Schwartzenbourg with the Club Vosgien:
Perched in the heart of the Munster valley, the castle of Schwartzenbourg is a fascinating witness to medieval Alsatian history. Mentioned for the first time in 1261, it was built to assert control of the valley and has known over the centuries many occupants and lords. Strategic fortress, it was notably entrusted to the families Munch de Landskron and then Beger de Geispolsheim, who undertook major restoration work. It was at the beginning of the 16th century that the chapel dedicated to Saint Anne was built. The conflicts and military occupations of the 17th century eventually led to the abandonment of the castle, which gradually fell into ruins. Today, some vestiges and old markers still bear witness to its eventful past. But Schwartzenbourg is also a place steeped in mystery, marked by the famous legend of the White Lady. According to the story, young Gretle would have discovered a fabulous treasure there, on the condition of never getting married. Having become Dame Marguerite, she nevertheless broke this promise and was condemned to wander forever in the ruins of the castle. Discover Schwartzenburg during a hike between heritage, history and legends!
Hike of more than 7 km (accessible to all, 230 m d+) with the explanations of the Historical Society on this castle and its recent reclassification.
Meeting point at the station of Munster on Sunday 20 September. Duration: about 3 hours. Departure at 9:30 am. Walking shoes recommended. Mandatory registrations.
Escursione al castello di Schwartzenbourg con il Club Vosgien
Escursione al castello di Schwartzenbourg con il Club Vosgien:
Dimanche 20 septembre, 09h30
Conditions
Limité à 20 personnes
©
Escursione al castello di Schwartzenbourg con il Club Vosgien:
Incastonato nel cuore della valle del Munster, il castello di Schwartzenbourg è un affascinante testimone della storia medievale alsaziana. Menzionato per la prima volta nel 1261, fu costruito per affermare il controllo della valle e conobbe nei secoli numerosi occupanti e signori. Fortezza strategica, fu affidata alle famiglie Munch di Landskron e poi Beger di Geispolsheim, che intrapresero importanti lavori di restauro. All'inizio del XVI secolo fu costruita la cappella castrale dedicata a Sant'Anna. I conflitti e le occupazioni militari del XVII secolo portarono alla fine all'abbandono del castello, che cadde gradualmente in rovina. Oggi, alcune vestigia e antichi punti segnano ancora il suo passato turbolento. Ma Schwartzenburg è anche un luogo pieno di mistero, segnato dalla famosa leggenda della Dama bianca. Secondo il racconto, la giovane Gretle vi avrebbe scoperto un tesoro favoloso, a condizione di non sposarsi mai. Divenuta signora Margherita, infranse questa promessa e fu condannata a vagare per sempre tra le rovine del castello. Partite alla scoperta di Schwartzenburg durante un'escursione tra patrimonio, storia e leggende!
Escursione di oltre 7 km (accessibile a tutti, 230 m d+) con le spiegazioni della Società di Storia su questo castello e la sua recente riclassificazione.
Appuntamento alla stazione di Munster domenica 20 settembre. Durata: circa 3 ore. Partenza alle 9:30. Scarpe da passeggio consigliate. Iscrizioni obbligatorie.
Randonnée au Château du Schwartzenbourg avec le Club Vosgien
Randonnée au Château du Schwartzenbourg avec le Club Vosgien :
Dimanche 20 septembre, 09h30
Conditions
Limité à 20 personnes
©
Randonnée au Château du Schwartzenbourg avec le Club Vosgien :
Perché au cœur de la vallée de Munster, le château de Schwartzenbourg est un témoin fascinant de l’histoire médiévale alsacienne. Mentionné pour la première fois en 1261, il fut construit pour affirmer le contrôle de la vallée et connut au fil des siècles de nombreux occupants et seigneurs. Forteresse stratégique, il fut notamment confié aux familles Munch de Landskron puis Beger de Geispolsheim, qui entreprirent d’importants travaux de restauration. C’est au début du XVIe siècle que fut notamment édifiée la chapelle castrale dédiée à sainte Anne. Les conflits et occupations militaires du XVIIe siècle entraînèrent finalement l’abandon du château, qui tomba progressivement en ruines. Aujourd’hui, quelques vestiges et anciennes bornes témoignent encore de son passé mouvementé. Mais Schwartzenbourg est aussi un lieu empreint de mystère, marqué par la célèbre légende de la Dame blanche. Selon le récit, la jeune Gretle y aurait découvert un fabuleux trésor, à la condition de ne jamais se marier. Devenue Dame Marguerite, elle brisa pourtant cette promesse et fut condamnée à errer éternellement dans les ruines du château. Partez à la découverte de Schwartzenbourg au cours d’une randonnée entre patrimoine, histoire et légendes !
Randonnée de plus de 7 km (accessible à tous, 230 m d+) avec les explications de la Société d’Histoire sur ce château et son récent reclassement.
> Rendez-vous à la gare de Munster le dimanche 20 septembre. Durée : environ 3 h. Départ à 9h30. Chaussures de marche conseillées. Inscriptions obligatoires.
Excursión al castillo de Schwartzenbourg con el Club Vosgien
Excursión al castillo de Schwartzenbourg con el Club Vosgien:
Dimanche 20 septembre, 09h30
Conditions
Limité à 20 personnes
©
Excursión al castillo de Schwartzenbourg con el Club Vosgien:
Situado en el corazón del valle de Munster, el castillo de Schwartzenbourg es un testimonio fascinante de la historia medieval alsaciana. Mencionado por primera vez en 1261, fue construido para afirmar el control del valle y conoció a lo largo de los siglos a numerosos ocupantes y señores. Fortaleza estratégica, fue confiada en particular a las familias Munch de Landskron y luego Beger de Geispolsheim, que emprendieron importantes trabajos de restauración. Fue a principios del siglo XVI cuando se construyó la capilla castral dedicada a santa Ana. Los conflictos y las ocupaciones militares del siglo XVII llevaron finalmente al abandono del castillo, que cayó progresivamente en ruinas. Hoy en día, algunos vestigios y antiguos hitos todavía dan testimonio de su pasado turbulento. Pero Schwartzenburg es también un lugar lleno de misterio, marcado por la famosa leyenda de la Dama Blanca. Según el relato, la joven Gretle habría descubierto allí un tesoro fabuloso, a condición de no casarse nunca. Convertida en Dame Marguerite, rompió esta promesa y fue condenada a vagar eternamente por las ruinas del castillo. Descubra Schwartzenburg durante una caminata entre patrimonio, historia y leyendas!
Caminata de más de 7 km (accesible a todos, 230 m d+) con las explicaciones de la Sociedad de Historia sobre este castillo y su reciente reclasificación.
Nos vemos en la estación de Munster el domingo 20 de septiembre. Duración: aproximadamente 3 horas. Salida a las 9:30. Se aconseja calzado para caminar. Inscripción obligatoria.
