Städtischer Weg, Einwanderungsweg und Konferenz
Die Gruppe Vivre Ensemble in Epinal bietet Routen an, begleitet vom Club Vosgien - Route für erfahrene Wanderer am Vormittag: Termin vor der Synagoge - Leichte Route am Nachmittag: Termin um 14 Uhr...
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
libre et gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©HL
Die Orte, die Ihnen zur Besichtigung vorgeschlagen werden, sind mit Migrationen verbunden und erzählen die Geschichte dieser Migrationen, die Epinal geprägt haben.
Entdecken Sie Épinal dieses Jahr auf eine andere Weise: mit zwei Wanderrouten, die vom Club Vosgien begleitet werden, einer Ausstellung im Freimaurertempel und einer Zeit des Austauschs im protestantischen Tempel rund um die sichtbaren/unsichtbaren Grenzen.
Zwei Gehstrecken:
• 10 Uhr - Bestätigte Parcours (7,8 km): Synagoge, Museum der Image, Moschee von Terres Saint-Jean
• 14 Uhr - Einfache Strecke (3 km): Kirche St. Antonius, Freimaurertempel, Protestantischer Tempel
Im Freimaurertempel:
Ausstellung "Unsere Koffer verstauen", produziert von den Departementarchien.
Im protestantischen Tempel:
Ab 16:00 Uhr: Austausch über die historischen und erlebten, sichtbaren/unsichtbaren Grenzen sowie über die Mobilitäten, die Épinal geprägt haben, mit Jacques Grasser, Hélène Lefort und Nicolas Thomas.
Offene Türen der folgenden Orte von 10 bis 17 Uhr:
Synagoge, Bildmuseum, große Moschee, französisch-türkische Moschee, Kirche St. Antonius von Padua, Departementsarchiv, Filature (Stadtarchiv) Freimaurertempel, protestantischer Tempel.
Ein Weg, um unsere Stadt durch ihre Orte, ihre Erinnerungen und ihre Grenzen zu verstehen.
Urban route, immigration route, and conference
The group Vivre Ensemble in Epinal offers courses accompanied by the Club Vosgien - course for experienced walkers in the morning: meeting in front of the synagogue - Easy course in the afternoon: mee
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
libre et gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©HL
The places that are offered to you for a visit are linked to migrations and collect the history of these migrations that have shaped Epinal.
This year, discover Épinal differently: through two walking routes accompanied by the Club Vosgien, an exhibition at the Masonic temple and a time of exchanges at the Protestant temple around visible/ invisible borders.
Two walking routes:
• 10am—Confirmed route (7.8 km): synagogue → Image Museum → Terres Saint-Jean mosque
• 2 p.m. — Easy route (3 km): Saint-Antoine church → Masonic temple → Protestant temple
At the Masonic temple:
Exhibition "Poser nos valises", produced by the Departmental Archives.
At the Protestant temple:
From 4 pm: discussions on the historical and lived borders, visible/invisible, and on the mobilities that have shaped Épinal, with Jacques Grasser, Hélène Lefort and Nicolas Thomas.
Open doors at the following venues from 10 a.m. to 5 p.m.:
Synagogue, Museum of the Image, Great mosque, Franco-Turkish mosque, Saint-Antoine-de-Padoue church, Departmental Archives, Spinning (Municipal Archives), Masonic temple, Protestant temple.
A journey to understand our city through its places, its memories and its borders.
Percorso urbano, percorso di immigrazione e conferenza
Il gruppo Vivre Ensemble a Epinal propone percorsi accompagnati dal Club vosgien - percorso per camminatori esperti al mattino: appuntamento davanti alla sinagoga - Percorso facile nel pomeriggio: app
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
libre et gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©HL
I luoghi che vi vengono proposti per la visita sono legati alle migrazioni e raccolgono la storia di queste migrazioni che hanno plasmato Epinal.
Quest'anno, scoprite Épinal in modo diverso: attraverso due percorsi a piedi accompagnati dal Club vosgien, un'esposizione nel tempio massonico e un tempo di scambi nel tempio protestante intorno ai confini visibili / invisibili.
Due percorsi di marcia:
• 10:00 - Percorsi confermati (7,8 km): sinagoga museo dell'Immagine moschea delle Terre Saint-Jean
• 14h - Percorso facile (3 km): chiesa di Sant'Antonio tempio massonico tempio protestante
Al tempio massonico:
Esposizione "Poser nos valises", prodotta dall'Archives départementales.
Al tempio protestante:
A partire dalle 16: scambi sulle frontiere storiche e vissute, visibili / invisibili, e sulle mobilitazioni che hanno plasmato Épinal, con Jacques Grasser, Hélène Lefort e Nicolas Thomas.
Porte aperte dei seguenti luoghi dalle 10 alle 17:
Sinagoga, museo dell'immagine, grande moschea, moschea franco-turca, chiesa di Sant'Antonio da Padova, archivi dipartimentali, filature (archivi municipali) tempio massonico, tempio protestante.
Un percorso per comprendere la nostra città attraverso i suoi luoghi, le sue memorie e le sue frontiere.
Parcours urbain, parcours d'immigration et conférence
Le groupe Vivre Ensemble à Epinal propose des parcours accompagnés par le Club vosgien - parcours pour marcheurs confirmés le matin : rdv devant la synagogue - Parcours facile l'après-midi : rdv 14h…
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
libre et gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©HL
Les lieux qui vous sont proposés à la visite sont liés à des migrations et ou collectent l’histoire de ces migrations qui ont façonné Epinal.
Cette année, découvrez Épinal autrement : par le biais de deux parcours de marche accompagnés par le Club vosgien, d'une exposition au temple maçonnique et d'un temps d’échanges au temple protestant autour des frontières visibles / invisibles.
Deux parcours de marche :
• 10h — Parcours confirmés (7,8 km) : synagogue → musée de l’Image → mosquée des Terres Saint-Jean
• 14h — Parcours facile (3 km) : église Saint-Antoine → temple maçonnique → temple protestant
Au temple maçonnique :
Exposition "Poser nos valises", produite par les Archives départementales.
Au temple protestant :
À partir de 16h : échanges sur les frontières historiques et vécues, visibles / invisibles, et sur les mobilités qui ont façonné Épinal, avec Jacques Grasser, Hélène Lefort et Nicolas Thomas.
Portes ouvertes des lieux suivants de 10h à 17h :
Synagogue, musée de l’Image, Grande mosquée, mosquée franco-turque, église Saint-Antoine-de-Padoue, Archives départementales, Filature (Archives municipales) temple maçonnique, temple protestant.
Un parcours pour comprendre notre ville à travers ses lieux, ses mémoires et ses frontières.
Recorrido urbano, recorrido de inmigración y conferencia
El grupo Vivre Ensemble en Epinal propone recorridos acompañados por el Club vosgien - recorrido para caminantes experimentados por la mañana: cita delante de la sinagoga - Recorrido fácil por la tard
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
libre et gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©HL
Los lugares que se le proponen para la visita están relacionados con las migraciones y recogen la historia de estas migraciones que han dado forma a Epinal.
Este año, descubra Épinal de manera diferente: a través de dos recorridos de caminata acompañados por el Club vosgien, una exposición en el templo masónico y un tiempo de intercambio en el templo protestante alrededor de los límites visibles / invisibles.
Dos recorridos de marcha:
• 10h - Recorridos confirmados (7,8 km): sinagoga museo de la Imagen mezquita de las Tierras de San Juan
• 14h - Recorrido fácil (3 km): iglesia de San Antonio templo masónico templo protestante
En el templo masónico:
Exposición "Poner nuestras maletas", producida por los Archivos departamentales.
En el templo protestante:
A partir de las 16h: intercambios sobre las fronteras históricas y vividas, visibles / invisibles, y sobre las movilizaciones que han dado forma a Épinal, con Jacques Grasser, Hélène Lefort y Nicolas Thomas.
Puertas abiertas de los siguientes lugares de 10 a 17 horas:
Sinagoga, museo de la imagen, gran mezquita, mezquita franco-turca, iglesia de San Antonio de Padua, archivos departamentales, filatura (archivos municipales) templo masónico, templo protestante.
Un recorrido para entender nuestra ciudad a través de sus lugares, sus recuerdos y sus fronteras.
