Außerhalb des Rahmens: hinter den Kulissen der Vergangenheit
Seit vielen Jahren arbeitet das wissenschaftliche Team der Abteilung für kulturelles Erbe der Metropole Aix-Marseille Provence in Partnerschaft mit dem Labor für Geschichte und dem Zentrum...
5 mars - 30 septembre 2027
Conditions
Groupes et scolaires sur rendez-vous, du lundi au vendredi, de 10h à 12h. Inscription au 06 11 69 36 38 ou sur patrimoine.culturel@ampmetropole.fr.
©LIONEL_ROUX_CCJ_CNRS
Seit vielen Jahren arbeitet das wissenschaftliche Team der Abteilung für kulturelles Erbe der Metropole Aix-Marseille Provence in Partnerschaft mit dem Labor für Geschichte und Archäologie des Centre Camille Jullian (UMR 7299 CNRS - Universität Aix-Marseille). Diese Zusammenarbeit hat insbesondere die Form von fotografischen Missionen auf archäologischen Ausgrabungsstätten oder von Fotokampagnen der im Museum von Istres oder anderswo aufbewahrten Sammlungen. Die Fotografen des Zentrums Camille Jullian, Loïc Damelet und Lionel Roux, die an zahlreichen Orten und Museen im ganzen Mittelmeer unterwegs sind, verfügen über einen außergewöhnlichen fotografischen Bestand. Ein großer Teil davon bleibt jedoch ungenutzt. Tatsächlich besteht ihre Aufgabe meist darin, archäologische Funde oder Artefakte zu fotografieren. Aber in der Mitte dieser Serien verbergen sich Klischees, die ursprünglich nicht für die öffentliche Verbreitung bestimmt waren. Es sind Fotografien, die direkt aufgenommen werden und den Hintergrund, die Atmosphäre und letztlich die Berufe des Kulturerbes und der Archäologie dokumentieren, denen man in allen Bereichen begegnet. Dabei handelt es sich wirklich um künstlerische Ansichten, mit sorgfältiger Ästhetik, die den Blick fesseln und Emotionen hervorrufen.
Bis heute wurde keine Ausstellung speziell diesen historischen Berufen gewidmet, die sich hinter den schönen archäologischen Überresten und Objekten verbergen, deren Weg einer langen Operationskette folgt, die dazu führt, dass die bemerkenswertesten in den Museen stolz ausgestellt werden. Die Ausstellung bietet daher die Gelegenheit, zum ersten Mal von Loïc Damelet und Lionel Roux aufgenommene Fotografien aufzuwerten, unter Wasser, an Land und in der Luft vom Grund des Mittelmeers bis zu den Gipfeln der Alpen.
Outside the box: behind the scenes of the past
For many years, the scientific team of the Cultural Heritage Division of the Aix-Marseille Provence Metropolis has been working in partnership with the history laboratory and the Center...
5 mars - 30 septembre 2027
Conditions
Groupes et scolaires sur rendez-vous, du lundi au vendredi, de 10h à 12h. Inscription au 06 11 69 36 38 ou sur patrimoine.culturel@ampmetropole.fr.
©LIONEL_ROUX_CCJ_CNRS
For many years, the scientific team of the Cultural Heritage Division of the Aix-Marseille Provence Metropolis has been working in partnership with the history and archaeology laboratory of the Camille Jullian Center (UMR 7299 CNRS - Aix-Marseille University). This collaboration takes the form of photographic missions to archaeological excavation sites or campaigns to photograph the collections held at the Istres museum or elsewhere. The photographers of the Centre Camille Jullian, Loïc Damelet and Lionel Roux, having travelled to many sites and museums across the Mediterranean, have an exceptional photographic collection. However, a large part of it remains unexploited. Indeed, their mission is most often to photograph archaeological remains or objects. But in the middle of these series, there are hidden clichés that were not initially intended to be broadcast to the public. These are photographs taken on the spot, which show the background, the atmosphere and in the end document the heritage and archaeology professions encountered on all terrains. But these are truly artistic views, with a careful aesthetic that attract attention and evoke emotion.
So far, no exhibition has been dedicated specifically to these heritage professions hidden behind the beautiful archaeological remains and objects whose journey follows a long operative chain leading the most remarkable to be proudly displayed in museums. The exhibition is therefore an opportunity to highlight, for the first time, photographs taken by Loïc Damelet and Lionel Roux, underwater, on land and in the air from the bottom of the Mediterranean to the peaks of the Alps.
Fuori dall'ambito: dietro le quinte del passato
Da molti anni, il team scientifico della Divisione del Patrimonio Culturale della Metropoli Aix-Marseille Provence lavora in collaborazione con il laboratorio di storia e il Centro...
5 mars - 30 septembre 2027
Conditions
Groupes et scolaires sur rendez-vous, du lundi au vendredi, de 10h à 12h. Inscription au 06 11 69 36 38 ou sur patrimoine.culturel@ampmetropole.fr.
©LIONEL_ROUX_CCJ_CNRS
Da molti anni, il team scientifico della Divisione del Patrimonio Culturale della Métropole Aix-Marseille Provence lavora in collaborazione con il laboratorio di storia e archeologia del Centro Camille Jullian (UMR 7299 CNRS - Università di Aix-Marseille). Questa collaborazione assume in particolare la forma di missioni fotografiche sui cantieri di scavi archeologici o di campagne di scatti delle collezioni conservate al museo d'Istres o altrove. I fotografi del Centro Camille Jullian, Loïc Damelet e Lionel Roux, essendo costretti a visitare numerosi siti e musei in tutto il Mediterraneo, dispongono di un fondo fotografico eccezionale. Tuttavia, gran parte di esso rimane inutilizzato. Infatti, la loro missione consiste più spesso nel fotografare reperti o oggetti archeologici. Ma nel mezzo di queste serie si nascondono dei cliché che non erano, all'inizio, destinati ad essere diffusi al pubblico. Sono fotografie scattate dal vivo, che mostrano lo sfondo, l'atmosfera e alla fine documentano i mestieri del patrimonio e dell'archeologia incontrati su tutti i terreni. Si tratta di vedute artistiche, con un'estetica curata che attirano lo sguardo e suscitano l'emozione.
Finora, nessuna mostra è stata dedicata specificamente a quei mestieri del patrimonio nascosti dietro i bei reperti e gli oggetti archeologici il cui percorso segue una lunga catena operatoria che porta i più notevoli ad essere orgogliosamente esposti nei musei. La mostra è quindi l'occasione per valorizzare, per la prima volta, le fotografie scattate da Loïc Damelet e Lionel Roux, sott'acqua, a terra e in aria dal fondo del Mediterraneo fino alle cime delle Alpi.
Hors cadre : dans les coulisses du passé
Depuis de nombreuses années, l’équipe scientifique de la Division du Patrimoine Culturel de la Métropole Aix-Marseille Provence travaille en partenariat avec le laboratoire d’histoire et du Centre…
5 mars - 30 septembre 2027
Conditions
Groupes et scolaires sur rendez-vous, du lundi au vendredi, de 10h à 12h. Inscription au 06 11 69 36 38 ou sur patrimoine.culturel@ampmetropole.fr.
©LIONEL_ROUX_CCJ_CNRS
Depuis de nombreuses années, l’équipe scientifique de la Division du Patrimoine Culturel de la Métropole Aix-Marseille Provence travaille en partenariat avec le laboratoire d’histoire et d’archéologie du Centre Camille Jullian (UMR 7299 CNRS - Aix-Marseille Université). Cette collaboration prend notamment la forme de missions photographiques sur les chantiers de fouille archéologique ou de campagnes de prises de vues des collections conservées au musée d’Istres ou ailleurs. Les photographes du Centre Camille Jullian, Loïc Damelet et Lionel Roux, étant amenés à se déplacer sur de nombreux sites et musées à travers la Méditerranée, disposent d’un fonds photographique exceptionnel. Toutefois, une grande partie de celui-ci reste inexploitée. En effet, leur mission consiste le plus souvent à photographier des vestiges ou des objets archéologiques. Mais au milieu de ces séries, se cachent des clichés qui n’étaient pas, au départ, destinés à être diffusés au public. Ce sont des photographies prises sur le vif, qui montrent l’arrière-plan, l’ambiance et au final qui documentent les métiers du patrimoine et de l’archéologie rencontrés sur tous les terrains. Or, il s’agit véritablement de vues artistiques, à l’esthétique soignée qui attirent le regard et suscitent l’émotion.
Jusqu’à présent, aucune exposition n’a été consacrée spécifiquement à ces métiers du patrimoine dissimulés derrière les beaux vestiges et objets archéologiques dont le parcours suit une longue chaîne opératoire menant les plus remarquables à être fièrement exhibés dans les musées.L’exposition est donc l’occasion de valoriser, pour la première fois, des photographies prises par Loïc Damelet et Lionel Roux, sous l’eau, à terre et dans les airs depuis le fond de la Méditerranée jusqu’aux sommets des Alpes.
Fuera del marco: tras bambalinas del pasado
Desde hace muchos años, el equipo científico de la División del Patrimonio Cultural de la Metrópoli Aix-Marseille Provence trabaja en colaboración con el laboratorio de historia y el Centro...
5 mars - 30 septembre 2027
Conditions
Groupes et scolaires sur rendez-vous, du lundi au vendredi, de 10h à 12h. Inscription au 06 11 69 36 38 ou sur patrimoine.culturel@ampmetropole.fr.
©LIONEL_ROUX_CCJ_CNRS
Desde hace muchos años, el equipo científico de la División del Patrimonio Cultural de la Metrópoli Aix-Marseille Provence trabaja en colaboración con el laboratorio de historia y arqueología del Centro Camille Jullian (UMR 7299 CNRS - Universidad de Aix-Marseille). Esta colaboración adopta, en particular, la forma de misiones fotográficas en las obras de excavación arqueológica o de campañas de toma de vistas de las colecciones conservadas en el museo d'Istres u otros lugares. Los fotógrafos del Centro Camille Jullian, Loïc Damelet y Lionel Roux, que se desplazan a numerosos sitios y museos por todo el Mediterráneo, disponen de un fondo fotográfico excepcional. Sin embargo, una gran parte de él sigue sin ser explotado. En efecto, su misión consiste sobre todo en fotografiar vestigios o objetos arqueológicos. Pero en medio de estas series, se esconden clichés que no estaban destinados inicialmente a ser difundidos al público. Son fotografías tomadas en vivo, que muestran el fondo, el ambiente y al final documentan los oficios del patrimonio y de la arqueología encontrados en todos los terrenos. Pero se trata verdaderamente de puntos de vista artísticos, con una estética cuidada que atraen la mirada y suscitan la emoción.
Hasta ahora, ninguna exposición se ha dedicado específicamente a estos oficios del patrimonio ocultos detrás de los bellos vestigios y objetos arqueológicos cuyo recorrido sigue una larga cadena operatoria que lleva a los más notables a ser exhibidos con orgullo en los museos. La exposición es, por tanto, la ocasión de valorizar, por primera vez, fotografías tomadas por Loïc Damelet y Lionel Roux, bajo el agua, en tierra y en el aire desde el fondo del Mediterráneo hasta las cumbres de los Alpes.
