Die Nacht des Escalade (2026)
In einer Nacht im Dezember 1602 schlug Genf die savoyischen Truppen zurück. Erleben Sie noch einmal die prägenden Ereignisse dieser Nacht, die zur Legende geworden ist.
Bibliothèque de Genève / Madame Paris
Die „Escalade“ ist eine lebendige Tradition, die zum immateriellen Kulturerbe der Schweiz gehört und seit dem 17. Jahrhundert von der Genfer Bevölkerung gefeiert wird. Sie erinnert an den Sieg der Stadt über einen vom Herzog von Savoyen im Jahr 1602 angeordneten Angriff und ist ein prägendes Ereignis für die Entstehung der Genfer Identität.
Im Laufe der Zeit wurde die „Escalade“ auf vielfältige Weise gewürdigt. Zunächst in religiöser Hinsicht durch Gottesdienste und Gebete. Im Jahr 1603 wurde ein Lied komponiert, das im Jahr 2024 zur offiziellen Hymne der Republik und des Kantons Genf werden sollte. Ab dem 19. Jahrhundert entstanden gemeinschaftsstärkende Rituale, die oft patriotischen, aber auch festlichen Charakter hatten, wie beispielsweise Bälle und Bankette.
Die Verbreitung der Geschichte der „Escalade“ in der Genfer Bevölkerung ist zu einem großen Teil dem Erscheinen des Buches im Jahr 1915 zu verdanken: „La Nuit de l’Escalade“, verfasst von Pfarrer Alexandre Guillot und illustriert vom Maler Édouard Elzingre. Das Werk war so erfolgreich, dass es 1917 durch einen zweiten Band ergänzt wurde: „Le Siècle de la Réforme“, ergänzt wurde, das die Ereignisse schildert, die zur Nacht von 1602 führten.
Diese Ausstellung zeigt eine Auswahl von Illustrationen, die für diese beiden Bücher entstanden sind. Entdecken Sie die „Escalade“, als wären Sie selbst dabei!
Ort: Bibliothèque de Genève, Couloir des coups d'oeil, Promenade des Bastions 8, 1205 Genève
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr
Freier Eintritt
Organisation: Bibliothèque de Genève, in Zusammenarbeit mitder Compagnie de 1602
Kurator: Nicolas Schaetti
Escalade night (2026)
One night in December 1602, Geneva repelled the Savoyard troops. Relive the defining moments of that now-legendary night.
Bibliothèque de Genève / Madame Paris
A living tradition recognized as part of Switzerland’s intangible cultural heritage, the Escalade has been celebrated by the people of Geneva since the 17th century. Commemorating the city’s victory over an attack ordered by the Duke of Savoy in 1602, it is a defining event in the development of Geneva’s identity.
Throughout history, the Escalade has been commemorated in many ways. First and foremost, through religious services and prayers. A song was composed in 1603 that would become the official anthem of the Republic and Canton of Geneva in 2024. Community-building rituals emerged as early as the 19th century; these were often patriotic in nature but also festive, such as balls and banquets.
The spread of the story of the Escalade among the people of Geneva owes much to the publication, in 1915, of *La Nuit de l’Escalade*, written by Pastor Alexandre Guillot and illustrated by the painter Édouard Elzingre. The book was so successful that it was followed in 1917 by a second volume, Le Siècle de la Réforme, which recounts the events leading up to the night of 1602.
This exhibition features a selection of illustrations created for these two books. Experience the Escalade as if you were there!
Venue: Bibliothèque de Genève, Couloir des coups d'oeil, Promenade des Bastions 8, 1205 Genève
Times: Mon-Fri 9-6pm, Sat 9-12pm
Free admission
Organizers: Bibliothèque de Genève, in collaboration with the Compagnie de 1602
Curator: Nicolas Schaetti
La nuit de l'Escalade (2026)
Une nuit de décembre 1602, Genève repousse les troupes savoyardes. Revivez les épisodes marquants de cette nuit devenue légendaire.
Bibliothèque de Genève / Madame Paris
Tradition vivante inscrite au patrimoine immatériel suisse, l’Escalade est célébrée dès le 17e siècle par la population genevoise. Marquant la victoire de la cité sur une attaque voulue par le duc de Savoie en 1602, c’est un événement fondateur de la construction de l’identité genevoise.
À travers le temps, l’Escalade a été commémorée de multiples manières. Religieusement d’abord, par des cultes et des prières. Un chant est composé en 1603 et deviendra en 2024 l’hymne officiel de la République et canton de Genève. Des rituels fédérateurs apparaissent dès le 19e siècle, à caractère souvent patriotique, mais aussi festif, comme les bals et banquets.
La diffusion du récit de l’Escalade dans la population genevoise doit beaucoup à la parution, en 1915, de La Nuit de l’Escalade, écrit par le pasteur Alexandre Guillot et illustré par le peintre Édouard Elzingre. L’ouvrage rencontre un tel succès qu’il est complété en 1917 par un deuxième volume, Le Siècle de la Réforme, narrant les épisodes qui menèrent à la nuit de 1602.
Cet accrochage propose une sélection d’illustrations créées pour ces deux ouvrages. Découvrez l’Escalade comme si vous y étiez!
Lieu: Bibliothèque de Genève, Couloir des coups d’oeil, Promenade des Bastions 8, 1205 Genève
Horaires: Lu–Ve 9-18h, Sa 9-12h
Entrée gratuite
Organisation: Bibliothèque de Genève, en collaboration avec la Compagnie de 1602
Commissaire: Nicolas Schaetti
