Das Erbe auf freiem Fuß
Am Samstag, den 19\. September, von 13 bis 17 Uhr, im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes, bietet das Departementsarchiv der Côte-d'Or eine Radtour entlang des Kanals an.
Samedi 19 septembre, 13h00
Conditions
Limité à 10 personnes
© Gabriel Folli
Am Samstag, den 19. September, von 13 bis 17 Uhr, im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes, bietet Ihnen das Departementsarchiv der Côte-d'Or:
Das Erbe auf freiem Fuß, eine Rad- und Kulturwanderung entlang des Burgunderkanals.
Mit dem bildenden Künstler Gabriel Folli werden die Radzeichner entlang des Burgunderkanals fahren und anhalten, um die historischen Aussichtspunkte mit Kohle zu kreuzen. Die Praxis des Beobachtungszeichnens wird es ermöglichen, die Realität vor Ort mit den Archivfotografien zu konfrontieren.
Treffpunkt im Anhang der Départementsarchive, 41 quai Gauthey 21000 DIJON (Parkmöglichkeit vor Ort).
Animation ab 16 Jahren, frei und kostenlos, aber Reservierung erforderlich (begrenzt auf 10 Teilnehmer); mit seinem Fahrrad kommen. Zeichnungsmaterial bei Bedarf bereitgestellt.
Weitere Informationen über den Künstler: https://gabrielfolli.wixsite.com/gabriel-folli
The freewheeling heritage
Saturday, September 19, from 1 p.m. to 5 p.m., as part of the European Heritage Days, the Departmental Archives of the Côte-d'Or offers a cycling tour along the canal.
Samedi 19 septembre, 13h00
Conditions
Limité à 10 personnes
© Gabriel Folli
Saturday, September 19, from 1 p.m. to 5 p.m., as part of the European Heritage Days, the Departmental Archives of the Côte-d'Or offers:
The free-wheeling heritage, a cycling and heritage walk along the Burgundy Canal.
With the visual artist Gabriel Folli, the bike riders will ride along the Canal de Bourgogne, stopping to sketch the heritage views with charcoal. The practice of observation drawing will make it possible to confront the reality of the field with archival photographs.
Meeting at the annex of the departmental archives, 41 quai Gauthey 21000 DIJON (possibility to park on site).
Activities for people over 16 years old, free of charge, but reservation required (limited to 10 participants); to come with his bike. Drawing material provided if needed.
More info about the artist: https://gabrielfolli.wixsite.com/gabriel-folli
Il patrimonio in marcia libera
Sabato 19 settembre, dalle 13 alle 17, nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, gli Archivi dipartimentali della Côte-d'Or vi propongono una passeggiata in bicicletta lungo il canale.
Samedi 19 septembre, 13h00
Conditions
Limité à 10 personnes
© Gabriel Folli
Sabato 19 settembre, dalle 13 alle 17, nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, gli Archivi dipartimentali della Côte-d'Or vi propongono:
Il patrimonio in libertà, una passeggiata ciclistica e culturale lungo il Canale di Borgogna.
Con l'artista visivo Gabriel Folli, i disegnatori ciclistici pedaleranno lungo il Canale di Borgogna, fermandosi a carbonizzare i punti panoramici del patrimonio. La pratica del disegno di osservazione permetterà di confrontare la realtà del campo con le fotografie d'archivio.
Appuntamento all'allegato degli archivi dipartimentali, 41 quai Gauthey 21000 DIJON (possibilità di parcheggiare in loco).
Animazione a partire dai 16 anni, libera e gratuita, ma prenotazione obbligatoria (limitata a 10 partecipanti); venire con la sua bicicletta. Materiale da disegno fornito se necessario.
Maggiori informazioni sull'artista: https://gabrielfolli.wixsite.com/gabriel-folli
Le Patrimoine en roue libre
Samedi 19 septembre, de 13h à 17h, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, les Archives départementales de la Côte-d'Or vous propose une déambulation cycliste le long du canal.
Samedi 19 septembre, 13h00
Conditions
Limité à 10 personnes
© Gabriel Folli
Samedi 19 septembre, de 13h à 17h, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, les Archives départementales de la Côte-d'Or vous propose :
Le patrimoine en roue libre, une déambulation cycliste et patrimoniale le long du Canal de Bourgogne.
Avec l'artiste plasticien Gabriel Folli, les dessinateurs cyclistes rouleront le long du Canal de Bourgogne, s'arrêtant pour croquer au fusain les points de vue patrimoniaux. La pratique du dessin d'observation permettra de confronter la réalité du terrain avec les photographies d'archives.
Rendez-vous à l'annexe des Archives départementales, 41 quai Gauthey 21000 DIJON (possibilité de se garer sur place).
Animation à partir de 16 ans, libre et gratuite, mais réservation obligatoire (limitée à 10 participants) ; venir avec son vélo. Matériel de dessin fourni si besoin.
Plus d'infos sur l'artiste : https://gabrielfolli.wixsite.com/gabriel-folli
El patrimonio en marcha
El sábado 19 de septiembre, de 13h a 17h, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Archivos departamentales de la Côte-d'Or les proponen un paseo ciclista por el canal.
Samedi 19 septembre, 13h00
Conditions
Limité à 10 personnes
© Gabriel Folli
El sábado 19 de septiembre, de 13h a 17h, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Archivos departamentales de la Côte-d'Or les proponen:
El patrimonio en marcha, un paseo ciclista y patrimonial a lo largo del Canal de Borgoña.
Con el artista plástico Gabriel Folli, los dibujantes ciclistas recorrerán a lo largo del Canal de Borgoña, deteniéndose para grabar en carbonilla las vistas patrimoniales. La práctica del dibujo de observación permitirá confrontar la realidad del terreno con las fotografías de archivo.
Rendez-vous en el anexo de los Archivos departamentales, 41 quai Gauthey 21000 DIJON (posibilidad de aparcar in situ).
Animación a partir de 16 años, libre y gratuita, pero con reserva obligatoria (limitada a 10 participantes); venir con su bicicleta. Se proporciona material de dibujo si es necesario.
Más información sobre el artista: https://gabrielfolli.wixsite.com/gabriel-folli
