Ausstellung: Freie Besichtigung des Dorfes der 1930er Jahre
Entdecken oder neu entdecken Sie das Dorf der 1930er Jahre: animierte Miniaturen, die alte Handwerke (Feldmarschall, Tischler, Holzfäller, Saboteur, Tonnenmacher, Jagdwärter, Müllmann, Wäscherei oder.
Conditions
3€, gratuit <18 ans, espèces et chèques uniquement, animaux non admis.
©château de Montfort
Entdecken oder neu entdecken Sie das Dorf der 1930er Jahre: animierte Miniaturen, die alte Handwerke veranschaulichen (Feldmarschall, Tischler, Saboteur, Tonnelier, Wildhüter, Müller, Wäscherei-Arbeiter, Leiter- oder Rasenbauer, Töpfer, Feuerwehrleute, Rohkohlen-Heizer, Quellenfänger, Fuhrmann, Bürstenhersteller, Langsäger...), das Leben in den Dörfern: das Café, das Totendenkmal, der Jahrmarkt, die Schule, das Lebensmittelgeschäft, die Bäckerei, der Wilderer, ... und die Feldarbeit (Pflügen, Sammeln von Äpfeln, Heu, Ernten, Kuhmelken, ...).
Sie wurden in den 1980er Jahren im Maßstab 1/10° mit realistischer Sorgfalt von Edouard Dennebouy entworfen und fast 20 Jahre lang am Étang des Sarcelles ausgestellt. Vom Verein der Freunde des Schlosses von Montfort erworben, wurden sie von den Freiwilligen des Vereins restauriert und sind nun auf 200 m2 in den Gemeinschaftsbereichen des Schlosses ausgestellt.
Ein Besuch, der die Kinder, aber auch ihre Eltern oder Großeltern begeistern wird.
Exhibition: self-guided tour of the village in the 1930s
Discover or rediscover the Village of the 1930s: animated miniatures, illustrating ancient crafts (blacksmith, cabinetmaker, clog maker, cooper, gamekeeper, miller, washerwoman, or...
Conditions
3€, gratuit <18 ans, espèces et chèques uniquement, animaux non admis.
©château de Montfort
Discover or rediscover the Village of the 1930s: animated miniatures, illustrating ancient crafts (blacksmith, cabinetmaker, clog-maker, cooper, gamekeeper, miller, washerwoman, ladder or rake manufacturer, potter, firefighter, moonshaker, digger, wheelwright, broom manufacturer, sawyers...), life in the villages: coffee, war memorials, the carnival, school, grocery store, bakery, poacher, ... and field work (plowing, apple picking, hay, harvesting, milking cows, ...).
Designed in the 1980s, at a scale of 1:10°, with realistic meticulousness, by M. Edouard Dennebouy, they were exhibited at the Étang des Sarcelles for nearly 20 years. Bought by the association of friends of the castle of Montfort, they have been restored by volunteers of the association, and are now presented on 200 m2 in the common of the castle.
A visit that will delight children but also their parents or grandparents.
Esposizione: visita libera del villaggio degli anni '30
Scopri o riscopri il villaggio degli anni '30: miniature animate che illustrano antichi mestieri (maresciallo del fuoco, ebanista, sabotatore, tonnelier, guardia di caccia, mugnaio, lavandaia, o...
Conditions
3€, gratuit <18 ans, espèces et chèques uniquement, animaux non admis.
©château de Montfort
Scoprite o riscoprite il villaggio degli anni '30: miniature animate che illustrano antichi mestieri (maresciallo ferriere, ebanista, sabotatore, tonnelier, giardiniere, giardiniere, cercatore, lavandaia, costruttore di scale o rastrelli, ceramista, vignaioli, pompieri, riscaldatore di vino, raccoglitore, carro armato, produttore di spazzole, seghieri...), la vita nei villaggi: il caffè, il monumento ai caduti, la fiera, la scuola, il negozio di alimentari, la panetteria, il bracconiere, ... e i lavori nei campi (aratura, raccolta delle mele, fieno, raccolti, mungitura delle mucche, ...).
Progettate negli anni '80, in scala 1/10°, con una cura realistica, da M. Edouard Dennebouy, sono state esposte allo stagno di Sarcelles per quasi 20 anni. Acquistate dall'associazione degli amici del castello di Montfort, sono state restaurate dai volontari dell'associazione e ora sono presentate su 200 m2, nei comuni del castello.
Una visita che incanterà i bambini ma anche i loro genitori o nonni.
Exposition : visite libre du village des années 1930
Découvrez ou redécouvrez le Village des années 1930 : des miniatures animées, illustrant des métiers anciens (maréchal ferrant, ébéniste, sabotier, tonnelier, garde-chasse, meunier, lavandière, ou de…
Conditions
3€, gratuit <18 ans, espèces et chèques uniquement, animaux non admis.
©château de Montfort
Découvrez ou redécouvrez le Village des années 1930 : des miniatures animées, illustrant des métiers anciens (maréchal ferrant, ébéniste, sabotier, tonnelier, garde-chasse, meunier, lavandière, fabricant d'échelles ou de râteaux, potier, sapeurs-pompiers, bouilleur de cru, puisatier, charron, fabricant de balais, scieurs de long...), la vie dans les villages : le café, le monument aux morts, la fête foraine, l'école, l'épicerie, la boulangerie, le braconnier, ... et les travaux des champs (labours, ramassage des pommes, foins, moissons, traite des vaches, …).
Conçues dans les années 1980, à l'échelle 1/10°, avec une minutie réaliste, par M. Edouard Dennebouy, elles furent exposées à l'étang des Sarcelles près de 20 ans. Rachetées par l'association des amis du château de Montfort, elles ont fait l'objet d'une restauration par les bénévoles de l'association, et sont désormais présentées sur 200 m2, dans les communs du château.
Une visite qui enchantera les enfants mais aussi leurs parents ou grands-parents.
Exposición: visita libre del pueblo de los años 1930
Descubra o redescubra el pueblo de los años 1930: miniaturas animadas, que ilustran oficios antiguos (mariscal ferragero, ebanista, saboteador, cañero, guardabarros, granjero, lavadero o...
Conditions
3€, gratuit <18 ans, espèces et chèques uniquement, animaux non admis.
©château de Montfort
Descubra o redescubra el pueblo de los años 1930: miniaturas animadas que ilustran oficios antiguos (mariscal de granero, ebanista, saboteador, botiquero, guardabosques, cazador, molinero, lavadero, fabricante de escaleras o rascadores, albañil, bomberos, hervidor de crudo, recolector, carro, fabricante de cepillos, aserradores de larga...), la vida en los pueblos: el café, el monumento a los caídos, la feria, la escuela, la tienda de comestibles, la panadería, el cazador furtivo, ... y los trabajos en los campos (labranza, recolección de manzanas, heno, cosechas, ordeño de vacas, ...).
Diseñadas en los años 1980, a escala 1/10°, con una minuciosidad realista, por el Sr. Edouard Dennebouy, fueron expuestas al estanque de Sarcelles durante casi 20 años. Compradas por la asociación de amigos del castillo de Montfort, han sido objeto de una restauración por los voluntarios de la asociación y ahora se presentan en 200 m2, en las zonas comunes del castillo.
Una visita que encantará a los niños, pero también a sus padres o abuelos.
