Obscura Machine / Die fotografische Durchquerung
Seit 2020 durchqueren die beiden Künstler Romain Cavallin und Matthieu Cauchy einen Teil Nordfrankreichs und Belgiens mit einem in eine Kamera verwandelten Lieferwagen.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Atelier de pratique Obscura Machine, avec Romain Cavallin, Matthieu Cauchy et Taïssia Froidure © Obscura Machine.
Die Pause
Eine spontane, leichte und verankerte Veranstaltung: Vorführung, Taschentheater, Fotokaraoke. Die Obscura Machine lässt ihre Archive von einem Gebiet zum anderen reisen - Porträts, Bilder, Spuren von Residenzen - und bringt sie in Resonanz mit dem durchquerten Ort. Im Mittelpunkt jedes Stopps: die Begegnung mit den Bewohnern, das gemeinsam gemachte Foto, der gemeinsame Gestus der Schöpfung.
Schaffung Rückgabe. Archiv und Gegenwart. Anderswo und hier.
Seit 2020 durchqueren die beiden Künstler Romain Cavallin und Matthieu Cauchy einen Teil Nordfrankreichs und Belgiens an Bord eines Lieferwagens, der in eine Kamera umgewandelt wurde: die Obscura Machine. Sie ist mit einem in die Hintertür eingelassenen Bildaufnahmesystem ausgestattet, ähnlich einer Dunkelkamera und einem traditionellen Schwarz-Weiß/Farb-Filmlabor. Seit 2022 hat sich der Klangkünstler Taïssai Froidure dem Projekt angeschlossen. Mit ihren Mikros befragt sie die Bewohner und sammelt ihre Zeugnisse. Die Obscura-Maschine ist ein echtes Werkzeug zur Erstellung von Bildern, Dokumentation, Vermittlung, Austausch, Produktion von In-situ-Ausstellungen und Bearbeitung. Indem sie das Gebiet erkunden und die Bewohner treffen, kehren die drei Künstler so in die Tradition der Fotografen des 19. Jahrhunderts zurück, die von Dorf zu Dorf gingen und das tägliche Leben verlängerten. Diese künstlerische Präsenz ist die Gelegenheit, einen echten Raum der Vermittlung und des Schaffens mit den Bewohnern ländlicher Gebiete zu bieten. Dieser Austausch ist das Mittel für die Künstler, direkt mit den Bewohnern in Kontakt zu treten und ein lebendiges Gedächtnis dieses Gebiets aufzubauen.
Das Château Coquelle beherbergt die Obscura Machine für einen Zwischenstopp, der den Zugang zur Kultur fördern soll, indem er die Bewohner trifft, insbesondere diejenigen, die weit von kulturellen Orten entfernt sind. Zwei Partnerhäuser werden die Künstler empfangen, die in den Alltag der Bewohner eintauchen, Audioaufnahmen sammeln und fotografische Porträts anfertigen. Dieser immersive und partizipative Ansatz wird den Familien besondere Aufmerksamkeit schenken, insbesondere durch die Partnerbereiche für die frühkindliche Betreuung. Das Projekt wird mit einer öffentlichen Aufführung abschließen, die Begegnungen und Kreationen wertschätzt und einen Willen zur territorialen Verankerung und Offenheit gegenüber dem Publikum bekräftigt.
Die mobilisierten Nachbarschaftshäuser:
- Nachbarhaus Soubise - 36 rue de Soubise - 59140 Dünkirchen
- Nachbarhaus Basse-Ville - 49 rue de la Paix - 59140 Dunkerque
Dieses Projekt wird im Rahmen der Traversée Photographique durchgeführt, einem Veranstaltungsprogramm, das vom Netzwerk Diagonal vorgeschlagen wurde und vom Ministerium für Kultur als Bicentenaire de la Photographie ausgezeichnet wurde. Es ist Teil des offiziellen Programms vom 1. September 2026 bis zum 30. September 2027.
Obscura Machine / The Photographic Journey
Since 2020, the two artists Romain Cavallin and Matthieu Cauchy have crisscrossed part of northern France and Belgium aboard a van transformed into a camera.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Atelier de pratique Obscura Machine, avec Romain Cavallin, Matthieu Cauchy et Taïssia Froidure © Obscura Machine.
The Halt
An impromptu, light and anchored event: projection, pocket theatre, photo karaoke. The Obscura Machine makes its archives travel from one territory to another—portraits, images, traces of residences—and puts them in resonance with the place crossed. At the heart of each stop: the meeting with the inhabitants, the photograph taken together, the shared creative gesture.
Creation → restitution. Archive and present. Elsewhere and here.
Since 2020, the two artists Romain Cavallin and Matthieu Cauchy have traveled through parts of northern France and Belgium aboard a van transformed into a camera, the Obscura Machine. It is equipped with a shooting system built into the rear door, like a camera obscura and a traditional black and white/ color film laboratory. Since 2022, sound artist Taïssai Froidure has joined the project. With her microphones, she questions the inhabitants and collects their testimonies. The Obscura Machine is a real tool for creating images, documenting, mediating, sharing, producing in situ exhibitions and publishing. By setting out to discover the territory and meet the inhabitants, the three artists are thus reviving the tradition of 19th century photographers who, passing from village to village, perpetuated daily life. This artistic presence is an opportunity to offer a real space for mediation and creation with the inhabitants of rural territories. These exchanges are the means for artists to directly come into contact with the inhabitants and build a living memory of this territory.
Château Coquelle welcomes the Obscura Machine for a stop that aims to promote access to culture by meeting the inhabitants, especially those far from cultural places. Two partner community centers will welcome the artists, who will immerse themselves in the daily lives of local residents, collect audio testimonies and produce photographic portraits. This immersive and participatory approach will pay particular attention to families, particularly through the partner spaces dedicated to early childhood. The project will conclude with a public presentation highlighting the encounters and creations, affirming a desire for territorial anchorage and openness to audiences.
Neighbourhood houses mobilized:
- Neighborhood house Soubise - 36 rue de Soubise - 59140 Dunkirk
- Lower-town neighborhood house – 49 rue de la Paix - 59140 Dunkirk
This project is carried out as part of the Traversée Photographique, an event program proposed by the Diagonal network and labeled Bicentenaire de la Photographie by the Ministry of Culture. It forms part of the official programming from September 1, 2026 to September 30, 2027.
Obscura Machine / La Traversata Fotografica
Dal 2020, i due artisti Romain Cavallin e Matthieu Cauchy hanno attraversato una parte del nord della Francia e del Belgio a bordo di un furgone trasformato in macchina fotografica
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Atelier de pratique Obscura Machine, avec Romain Cavallin, Matthieu Cauchy et Taïssia Froidure © Obscura Machine.
La Halte
Una manifestazione improvvisata, leggera e radicata: proiezione, teatro tascabile, karaoke fotografico. L'Obscura Machine fa viaggiare i suoi archivi da un territorio all'altro - ritratti, immagini, tracce di residenze - e li mette in risonanza con il luogo attraversato. Al centro di ogni sosta: l'incontro con gli abitanti, la fotografia fatta insieme, il gesto di creazione condivisa.
Creazione restituzione. Archivio e presente. Altrove e qui.
Dal 2020, i due artisti Romain Cavallin e Matthieu Cauchy hanno attraversato una parte del nord della Francia e del Belgio a bordo di un furgone trasformato in macchina fotografica, la Obscura Machine. È dotata di un sistema di ripresa incassato nella porta posteriore, come una camera oscura e un laboratorio cinematografico tradizionale in bianco e nero/a colori. Dal 2022, l'artista del suono Taïssai Froidure si è unito al progetto. Con i suoi microfoni, interroga gli abitanti e raccoglie le loro testimonianze. La Obscura Machine è un vero e proprio strumento di creazione d'immagini, di documentazione, di mediazione, di condivisione, di produzione d'esposizioni in situ e di edizione. Partendo alla scoperta del territorio per incontrare gli abitanti, i tre artisti riprendono così la tradizione dei fotografi del XIX secolo che, passando da un villaggio all'altro, eternizzavano la vita quotidiana. Questa presenza artistica è l'occasione per offrire un vero spazio di mediazione e creazione con gli abitanti dei territori rurali. Questi scambi sono il mezzo per gli artisti di entrare direttamente in contatto con gli abitanti e costruire una memoria viva di questo territorio.
Il Castello Coquelle ospita la Obscura Machine per una sosta che mira a favorire l'accesso alla cultura andando incontro agli abitanti, in particolare quelli lontani dai luoghi culturali. Due case di quartiere partner ospiteranno gli artisti, che si immergeranno nella vita quotidiana degli abitanti, raccoglieranno testimonianze sonore e realizzeranno ritratti fotografici. Questo approccio immersivo e partecipativo dedicherà un'attenzione particolare alle famiglie, in particolare attraverso gli spazi partner dedicati alla prima infanzia. Il progetto si concluderà con una rappresentazione pubblica che valorizza gli incontri e le creazioni, affermando una volontà di radicamento territoriale e di apertura verso il pubblico.
Le case di quartiere mobilitate:
- Maison de quartier Soubise - 36 rue de Soubise - 59140 Dunkerque
- Maison de quartier Basse-Ville - 49 rue de la Paix - 59140 Dunkerque
Questo progetto è realizzato nell'ambito della Traversée Photographique, un programma di eventi proposto dalla rete Diagonal etichettata Bicentenaire de la Photographie dal Ministero della Cultura e inserito nella programmazione ufficiale dal 1o settembre 2026 al 30 settembre 2027.
Obscura Machine / La Traversée Photographique
Depuis 2020, les deux artistes Romain Cavallin et Matthieu Cauchy ont sillonné une partie du nord de la France et de la Belgique à bord d’une camionnette transformée en appareil photo
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Atelier de pratique Obscura Machine, avec Romain Cavallin, Matthieu Cauchy et Taïssia Froidure © Obscura Machine.
La Halte
Une manifestation impromptu, légère et ancrée : projection, théâtre de poche, karaoké photo. L'Obscura Machine fait voyager ses archives d'un territoire à un autre — portraits, images, traces de résidences — et les met en résonance avec le lieu traversé. Au cœur de chaque halte : la rencontre avec les habitants, la photographie faite ensemble, le geste de création partagé.
Création → restitution. Archive et présent. Ailleurs et ici.
-
Depuis 2020, les deux artistes Romain Cavallin et Matthieu Cauchy ont sillonné une partie du nord de la France et de la Belgique à bord d’une camionnette transformée en appareil photo, la Obscura Machine. Elle est équipée d’un système de prise de vue encastré dans la porte arrière, à la manière d’une caméra obscura et d’un laboratoire argentique traditionnel Noir et Blanc/ Couleur. Depuis 2022, l’artiste sonore Taïssai Froidure a rejoint le projet. Avec ses micros, elle questionne les habitant·e·s et récolte leurs témoignages. La Obscura Machine est un véritable outil de création d’images, de documentation, de médiation, de partage, de production d’expositions in situ et d’édition. En partant à la découverte du territoire à la rencontre des habitant·e·s, les trois artistes renouent ainsi avec la tradition des photographes du 19ème siècle qui, passant de villages en villages, éternisaient la vie quotidienne. Cette présence artistique est l’occasion d’offrir un vrai espace de médiation et de création avec les habitant·e·s de territoires ruraux. Ces échanges sont le moyen pour les artistes d’entrer directement en contact avec les habitants et de construire une mémoire vivante de ce territoire.
Le Château Coquelle accueille l’Obscura Machine pour une halte qui vise à favoriser l’accès à la Culture en allant à la rencontre des habitant·e·s, notamment ceux éloignés des lieux culturels. Deux maisons de quartier partenaires accueilleront les artistes, qui s’immergeront dans le quotidien des habitant·e·s, recueilleront des témoignages sonores et réaliseront des portraits photographiques. Cette démarche immersive et participative accordera une attention particulière aux familles, notamment à travers les espaces partenaires dédiés à la petite enfance. Le projet se conclura par une restitution publique valorisant les rencontres et les créations, affirmant une volonté d’ancrage territorial et d’ouverture vers les publics.
Les maisons de quartier mobilisées :
- Maison de quartier Soubise - 36 rue de Soubise - 59140 Dunkerque
- Maison de quartier Basse-Ville – 49 rue de la Paix - 59140 Dunkerque
Ce projet est réalisé dans le cadre de la Traversée Photographique, un programme d'événements proposé par le réseau Diagonal labellisé Bicentenaire de la Photographie par le ministère de la Culture et s'inscrit dans la programmation officielle du 1er septembre 2026 au 30 septembre 2027.
Obscura Machine / La travesía fotográfica
Desde 2020, los dos artistas Romain Cavallin y Matthieu Cauchy han recorrido parte del norte de Francia y Bélgica a bordo de una furgoneta transformada en cámara
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Atelier de pratique Obscura Machine, avec Romain Cavallin, Matthieu Cauchy et Taïssia Froidure © Obscura Machine.
La Halte
Una manifestación improvisada, ligera y arraigada: proyección, teatro de bolsillo, karaoke fotográfico. La Obscura Machine hace viajar sus archivos de un territorio a otro -retratos, imágenes, huellas de residencias- y los pone en resonancia con el lugar atravesado. En el corazón de cada parada: el encuentro con los habitantes, la fotografía hecha juntos, el gesto de creación compartida.
Creación restitución. Archivo y presente. En otro lugar y aquí.
Desde 2020, los dos artistas Romain Cavallin y Matthieu Cauchy han recorrido parte del norte de Francia y Bélgica a bordo de una furgoneta transformada en cámara, la Obscura Machine. Está equipada con un sistema de toma de imágenes integrado en la puerta trasera, al estilo de una cámara oscura y un laboratorio de cine tradicional en blanco y negro/color. Desde 2022, el artista de sonido Taïssai Froidure se ha unido al proyecto. Con sus micros, ella interroga a los habitantes y recoge sus testimonios. La Obscura Machine es una verdadera herramienta de creación de imágenes, documentación, mediación, intercambio, producción de exposiciones in situ y edición. Al partir a descubrir el territorio y conocer a los habitantes, los tres artistas retoman así la tradición de los fotógrafos del siglo XIX que, pasando de pueblo en pueblo, eternizaban la vida cotidiana. Esta presencia artística es la oportunidad de ofrecer un verdadero espacio de mediación y creación con los habitantes de territorios rurales. Estos intercambios son el medio para que los artistas entren en contacto directo con los habitantes y construyan una memoria viva de este territorio.
El Château Coquelle acoge la Obscura Machine para una parada que tiene como objetivo favorecer el acceso a la cultura yendo al encuentro de los habitantes, especialmente aquellos alejados de los lugares culturales. Dos casas de barrio asociadas acogerán a los artistas, que se sumergirán en la vida cotidiana de los habitantes, recogerán testimonios sonoros y realizarán retratos fotográficos. Este enfoque inmersivo y participativo prestará especial atención a las familias, especialmente a través de los espacios asociados dedicados a la primera infancia. El proyecto concluirá con una representación pública que valorará los encuentros y las creaciones, afirmando una voluntad de anclaje territorial y apertura hacia el público.
Las casas de barrio movilizadas:
- Casa de barrio Soubise - 36 rue de Soubise - 59140 Dunkerque
- Maison de quartier Basse-Ville - 49 rue de la Paix - 59140 Dunkerque
Este proyecto se realiza en el marco de la Travesía Fotográfica, un programa de eventos propuesto por la red Diagonal etiquetado como Bicentenario de la Fotografía por el Ministerio de Cultura y que forma parte de la programación oficial del 1 de septiembre de 2026 al 30 de septiembre de 2027.
