Commémoration du centenaire de la poète Montserrat Abelló à l’Ostal d’Occitània de Toulouse
Dans le cadre de l’Année Montserrat Abelló promue par l’Institució de les Lletres Catalanes, le centre occitaniste accueil le 18 janvier un récital trilingue en catalan, occitan et français présenté par Laura Borràs, commissaire de l'Année Montserrat Abelló, ainsi qu’une exposition de gravures de l’Atelier de Gravure Croix Baragnon inspirées des poèmes d’Abelló, du 9 au 21 janvier.
Montserrat Abelló (1918-2014) est l’auteure d’une dizaine de recueils de poèmes depuis les années 60 et jusqu’aux années 2000, écrits pendant son long exil qui l’amena en France, à Londres, puis au Chili, mais surtout depuis son retour en Catalogne : Vida diària (1963), L’arrel de l’aigua (1995), Són màscares que m’emprovo… (1995), Dins l’esfera del temps (1998), Al cor de les paraules. Obra poètica 1963 – 2002 (2002), Asseguda escrivint (2004), Memòria de tu i de mi (2006), El fred íntim del silenci (2009).
Sa poésie est marquée par l’engagement social, la lutte féministe et une forme de quotidienneté héritée de la meilleure tradition de la poésie anglaise, qu’elle a traduite en catalan, notamment Sylvia Plath. Vous pouvez écouter sa voix et lire plusieurs de ses poèmes dans plusieurs langues sur la plateforme Lyrikline et dans le Poetarium catalan.
Dans sa facette de traductrice il faut mentionner plusieurs anthologies de poésie écrite par des femmes, dont Visages à la fenêtre : 20 femmes poétesses de langue anglaise du XXe siècle). Elle a aussi traduit vers l’anglais des textes de Salvador Espriu, Mercè Rodoreda et Maria-Mercè Marçal. Elle a remporté plusieurs prix littéraires tant pour sa poésie que pour ses traductions, comme le Prix de la Critique Serra d'Or et le Prix d'Honneur des Lettres Catalanes.
L’exposition de gravures à partir des poèmes d’Abelló mené par l’Atelier de Gravure Croix Baragnon sous la direction de Claudette Ferrié poursuit le travail montré il y a deux ans au Festival nacional de poesia de Sant Cugat.
Organisé par l'Institució de les Lletres Catalanes
11 rue Malcosinat 31000 Toulouse
Exposition du 9 au 21 janvier 2018
Récital et vernissage « Montserrat Abelló, poète catalane : La vie, un miracle »
Jeudi 18 janvier, 18h30, salle Perbòsc