Führungen und Animationen für Jugendliche
Feiern Sie die Europäischen Tage des Kulturerbes im Museum La Piscine. Kostenlose Eintrittskarten, Besichtigungen und Animationen das ganze Wochenende über!
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, visites et animations gratuites tout le week-end.
© Ville de Roubaix
Anlässlich der Tage des Denkmals 2022 öffnet das Museum den Besuchern am Samstag, 17. und Sonntag, 18. September, kostenlos seine Türen.
Auf dem Programm stehen drei Führungen: Das Schwimmbad von Albert Baert feiert sein 90-jähriges Bestehen, Freimaurer-Symbole in der Architektur des Museums, Eine Geschichte von Roubaix; Spezielle Animationen für das junge Publikum (ab 4 Jahren) Entdecken von Kollektionen mit plastischer Gestaltung.
UNTERHALTUNG FÜR DIE FAMILIE:
• Gebäudesanierung: Samstag und Sonntag von 14.00 bis 17.30 Uhr.
• Grünes Licht: Samstag und Sonntag von 14.00 bis 17.30 Uhr. Ein Herbarium aus Laub aus unserem farbenfrohen Garten und unserer überraschenden Tannin-Sammlung. Beeilen Sie sich beim Pflücken!
Animation für Jugendliche ab 4 Jahren. Keine Reservation. Solange Plätze vorhanden sind.
FÜHRUNGEN FÜR ERWACHSENE:
• Albert Baerts Pool wird 90 Jahre alt: Samstag und Sonntag um 13.30, 15.15 und 16.00 Uhr
• Freimaurer-Symbole in der Museumsarchitektur: Samstag und Sonntag um 14.00 und 15.15 Uhr
• Eine Geschichte von Roubaix: Samstag und Sonntag um 14.30 und 15.45 Uhr
Ohne Reservierung, Anmeldung am Empfang des Museums 30 Minuten vor Beginn der Tour, vorbehaltlich der verfügbaren Plätze.
Guided tours and entertainment for young people
Come celebrate the European Heritage Days at the Musée La Piscine. Free admission, visits and entertainment all weekend long!
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, visites et animations gratuites tout le week-end.
© Ville de Roubaix
On the occasion of Heritage Days 2022, the museum opens its doors for free to visitors on Saturday 17 and Sunday 18 September.
On the program, three guided tours: The swimming pool of Albert Baert celebrates its 90 years, The Masonic symbols present in the architecture of the museum, A history of Roubaix; animations specially designed for the young audience (from 4 years) combining collections discovery and plastic creation.
FAMILY EVENTS:
• Rehabilitation of the building: Saturday and Sunday, from 2pm to 5:30pm. From the old pool to the current museum.
• Greenery revealed: Saturday and Sunday from 2pm to 5:30pm. A herbarium made up of foliage from our tinctorial garden and our collection with surprising tannin. Hurry to pick!
Animation for young people from 4 years. No reservation. Within the limit of places available.
ADULT GUIDED TOURS:
• Albert Baert’s pool celebrates its 90th anniversary: Saturday and Sunday at 1:30pm, 3:15pm and 4pm
• Masonic symbols present in the museum’s architecture: Saturday and Sunday at 14:00 and 15:15
• A history of Roubaix: Saturday and Sunday at 2:30pm and 3:45pm
Without reservation, registration at the reception of the museum 30 minutes before the departure of the visit, within the limit of places available.
Visite guidate e animazioni giovani pubblico
Venite a festeggiare le Giornate europee del patrimonio al museo La Piscine. Ingressi, visite e animazioni gratuite per tutto il fine settimana!
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, visites et animations gratuites tout le week-end.
© Ville de Roubaix
In occasione delle Giornate del Patrimonio 2022, il museo apre le sue porte gratuitamente ai visitatori sabato 17 e domenica 18 settembre.
In programma tre visite guidate: La piscina di Albert Baert festeggia i suoi 90 anni, I simboli massonici presenti nell'architettura del museo, Una storia di Roubaix; animazioni appositamente progettate per il pubblico giovane (a partire dai 4 anni) La scoperta delle collezioni e la creazione plastica.
ANIMAZIONI IN FAMIGLIA:
• Ristrutturazione dell'edificio: Sabato e Domenica, dalle 14:00 alle 17:30. Dalla vecchia piscina all'attuale museo.
• Sabato e domenica dalle 14 alle 17.30. Un erbario costituito da fogliame del nostro giardino tinctorial e dalla nostra sorprendente collezione di tannini. Affrettatevi alla raccolta!
Animazione per i giovani a partire dai 4 anni. Nessuna prenotazione. Nel limite dei posti disponibili.
VISITE GUIDATE PER ADULTI:
• La piscina di Albert Baert compie 90 anni: sabato e domenica alle 13.30, 15.15 e 16.00
• I simboli massonici presenti nell'architettura del museo: Sabato e Domenica alle 14:00 e 15:15
• Una storia di Roubaix: Sabato e Domenica alle 14:30 e 15:45
Senza prenotazione, iscrizione alla reception del museo 30 minuti prima della partenza della visita, entro il limite dei posti disponibili.
Visites guidées et animations jeune public
Venez fêter les Journées européennes du patrimoine au musée La Piscine. Entrées, visites et animations gratuites tout le week-end !
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, visites et animations gratuites tout le week-end.
© Ville de Roubaix
À l’occasion des Journées du Patrimoine 2022, le musée ouvre ses portes gratuitement aux visiteurs les samedi 17 et dimanche 18 septembre.
Au programme, trois visites guidées : La piscine d'Albert Baert fête ses 90 ans, Les symboles maçonniques présents dans l'architecture du musée, Une histoire de Roubaix ; des animations spécialement conçues pour le jeune public (à partir de 4 ans) mêlant découverte des collections et création plastique.
ANIMATIONS EN FAMILLE :
• La réhabilitation du bâtiment :
Samedi et dimanche, de 14h à 17h30.
De l'ancienne piscine à l'actuel musée.
• Verdure révélée :
Samedi et dimanche de 14h à 17h30.
Un herbier constitué de feuillages de notre jardin tinctorial et de notre collection au tanin surprenant. Pressez-vous à la cueillette !
Animation pour les jeunes publics à partir de 4 ans.
Pas de réservation. Dans la limite des places disponibles.
VISITES GUIDÉES POUR ADULTES :
• La piscine d'Albert Baert fête ses 90 ans :
Samedi et dimanche à 13h30, 15h15 et 16h
• Les symboles maçonniques présents dans l'architecture du musée :
Samedi et dimanche à 14h00 et 15h15
• Une histoire de Roubaix :
Samedi et dimanche à 14h30 et 15h45
Sans réservation, inscription à l’accueil du musée 30 minutes avant le départ de la visite, dans la limite des places disponibles.
Visitas guiadas y animación de público joven
Venga a celebrar las Jornadas Europeas del Patrimonio en el museo La Piscina. ¡Entradas, visitas y animaciones gratuitas todo el fin de semana!
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Entrée libre, visites et animations gratuites tout le week-end.
© Ville de Roubaix
Con motivo de las Jornadas del Patrimonio 2022, el museo abre sus puertas gratuitamente a los visitantes el sábado 17 y el domingo 18 de septiembre.
En el programa, tres visitas guiadas: La piscina de Albert Baert celebra sus 90 años, Los símbolos masónicos presentes en la arquitectura del museo, Una historia de Roubaix; animaciones especialmente diseñadas para el público joven (a partir de 4 años) mezclando descubrimiento de colecciones y creación plástica.
ANIMACIONES EN FAMILIA:
• La rehabilitación del edificio: Sábado y domingo, de 14h a 17h30. De la antigua piscina al actual museo.
• Verdor revelado: Sábado y domingo de 14h a 17h30. Un herbario compuesto de follaje de nuestro jardín tinctorial y de nuestra colección de tanino sorprendente. ¡Apresúrese a recoger!
Animación para jóvenes públicos a partir de 4 años. Sin reserva. Dentro de los límites de las plazas disponibles.
VISITAS GUIADAS PARA ADULTOS:
• La piscina de Albert Baert cumple 90 años: Sábado y domingo a las 13:30, 15:15 y 16:00
• Los símbolos masónicos presentes en la arquitectura del museo: Sábado y domingo a las 14:00 y 15:15
• Una historia de Roubaix: Sábado y domingo a las 14h30 y 15h45
Sin reserva, inscripción en la recepción del museo 30 minutos antes de la salida de la visita, dentro de los límites de las plazas disponibles.
