Theatralische Führung durch das Museum
Entdecken Sie das Kulturerbe auf andere Weise durch eine theatralische Tour der Sammlungen über die Textilindustrie.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Rendez-vous au Musée de la Laub. Durée : 1h.
©Ville de Bischwiller
Das Museum zeigt seine Sammlungen, die mit der Textilindustrie verbunden sind, mit einem theatralischen Rundgang:
Der König der Fifres ist auf der Suche nach einem neuen Anzug, um seinem königlichen Rang gerecht zu werden. Zu diesem Zweck geht er ins Laub-Museum, wo er ein neues Gewand zu finden hofft. Dort trifft er unter anderem auf einen Tuchmacher und eine Spinnerei aus dem 16. Jahrhundert, einen Industriellen aus dem 19. Jahrhundert und eine ehemalige Näherin der «Vestra», ein Unternehmen, das noch heute in den Erinnerungen vieler Bischwillerois lebt. Findet der Fifres-König, was er sucht? »
Gemeinsam mit den Komikern der Doppelaxt-Truppe von Schirrhein-Schirrhoffen wird die theatralische Tour zwischen Kultur und Humor, zwischen großer Geschichte und kleinen Anekdoten navigieren. Die theatralische Tour ermöglicht es, Geschichte, Erbe, Handwerk und Werkzeuge auf unterhaltsame Weise zu entdecken.
Danach können Sie sich die Zeit nehmen, alle Sammlungen dieses Museums (Textil- und historische Sammlungen) zu entdecken.
Theatrical tour of the museum
Discover heritage in a different way through a theatrical tour of collections on the textile industry.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Rendez-vous au Musée de la Laub. Durée : 1h.
©Ville de Bischwiller
The museum showcases its collections related to the textile industry with a theatrical tour:
The King of Fifes is looking for a new costume to honor his royal rank. To this end, he went to the Laub Museum where he hoped to find a new habit. There he met, among others, a draper and a spinner of the sixteenth century, an industrialist of the nineteenth century and a former seamstress of the «vestra», a company that still lives today in the memories of many Bischwillerois. Will the King of Fifes find what he came for?"
With the actors of Schirrhein-Schirrhoffen’s two axes troupe, the theatrical tour will navigate between culture and humour, between great history and small anecdotes. The theatrical tour allows you to discover history, heritage, crafts and tools in a fun way.
You can then take the time to discover all the collections of this museum (textile and historical collections).
Tour teatrale del museo
Scopri il patrimonio in modo diverso attraverso un tour teatrale delle collezioni sull'industria tessile.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Rendez-vous au Musée de la Laub. Durée : 1h.
©Ville de Bischwiller
Il museo mette in valore le sue collezioni legate all'industria tessile con una visita teatralizzata:
Il Re dei Fifres è alla ricerca di un nuovo costume per onorare il suo rango reale. A tal fine, si reca al museo de la Laub dove spera di trovare un abito nuovo. Vi incontrerà, tra gli altri, un drappello e una filatrice del XVI secolo, un industriale del XIX secolo e un'antica sarta della «Vestra», azienda che ancora oggi abita le memorie di molti Bischwilleroi. Il Re dei Fifres troverà quello che è venuto a cercare? »
Insieme agli attori della compagnia delle due asce di Schirrhein-Schirrhoffen, il tour teatrale navigherà tra cultura e umorismo, tra grande storia e piccoli aneddoti. La visita teatralizzata permette di scoprire la storia, il patrimonio, i mestieri e gli strumenti in modo ludico.
In seguito, potrete dedicare del tempo alla scoperta di tutte le collezioni di questo museo (collezioni tessili e storiche).
Visite théâtralisée du musée
Découvrez le patrimoine autrement à travers une visite théâtralisée des collections sur l'industrie textile.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Rendez-vous au Musée de la Laub. Durée : 1h.
©Ville de Bischwiller
Le musée met en valeur ses collections liées à l'industrie textile par une visite théâtralisée :
« Le Roi des Fifres est à la recherche d’un nouveau costume pour faire honneur à son rang royal. À cet effet, il va se rendre au musée de la Laub où il espère trouver un habit neuf. Il va y rencontrer, entre autres, un drapier et une fileuse du XVIe siècle, un industriel du XIXe siècle et une ancienne couturière de la « vestra », entreprise qui aujourd’hui encore habite les mémoires de nombreux Bischwillerois. Le Roi des Fifres va-t-il trouver ce qu’il est venu chercher ? »
Avec les comédiens de la troupe des deux haches de Schirrhein-Schirrhoffen, la visite théâtralisée naviguera entre culture et humour, entre grande histoire et petites anecdotes. La visite théâtralisée permet de découvrir l'histoire, le patrimoine, les métiers et les outils d'une façon ludique.
Vous pourrez, par la suite, prendre le temps de découvrir l'ensemble des collections de ce musée (collections textiles et historiques).
Visita teatralizada del museo
Descubra el patrimonio de otra manera a través de una visita teatralizada de las colecciones sobre la industria textil.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre. Rendez-vous au Musée de la Laub. Durée : 1h.
©Ville de Bischwiller
El museo muestra sus colecciones relacionadas con la industria textil a través de una visita teatralizada:
El Rey de los Fifres está buscando un nuevo traje para honrar su rango real. Para ello, se dirigirá al Museo de la Laub, donde espera encontrar un traje nuevo. Allí se encontrará, entre otros, con un pañero y una hiladora del siglo XVI, un industrial del siglo XIX y una antigua costurera de la «Vestra», empresa que aún hoy habita las memorias de muchos Bischwillerois. ¿Encontrará el Rey de los Fifres lo que ha venido a buscar? »
Con los actores de la compañía de las dos hachas de Schirrhein-Schirrhoffen, la visita teatralizada navegará entre cultura y humor, entre gran historia y pequeñas anécdotas. La visita teatralizada permite descubrir la historia, el patrimonio, los oficios y las herramientas de una manera lúdica.
Después, puede tomarse el tiempo para descubrir todas las colecciones de este museo (colecciones textiles e históricas).
