Besichtigung der romanischen Kirche von Cléry
"Der Blitz und die Stürme": Theaterbesuch der Kirche (alle ab 7 Jahren).
Samedi 17 septembre 2022, 11h00, 17h00Passé
© Jean-Claude Bruet
Wer ist dieser eilige Mann, der in Anzug und Krawatte mit seiner Karte des Innenministeriums, seinem kuriosen Aktenkoffer und seiner «streng geheimen» Akte auftaucht? In wenigen Minuten sind wir auf einer spannenden Mission: Erstellung eines Gutachtens über die Kirche von Cléry und die beunruhigenden Gerüchte, die über sie kursieren. Denn die Stunde ist ernst: Wir müssen dringend die Wahrheit wiederherstellen...
Von der einzigartigen Lage (im Herzen von drei Alpenmassiven) über die seltsame Neigung der Säulen bis hin zur Dichte des Altars und dem Vorhandensein unbekannter Symbole - man muss beobachten, analysieren, verstehen, was passiert ist. Wenn die Kirche von Clery ein Rätsel ist, muss man schnell das Geheimnis lüften, bevor es zu spät ist...
Diese originelle und humorvolle Show-Tour, geschrieben und maßgeschneidert, ermöglicht es Besuchern jeden Alters, die einzige unberührte romanische Kirche des Departements zu entdecken und gleichzeitig die ungewöhnliche Geschichte von Cléry und Savoyen kennenzulernen.
Show geschrieben und inszeniert von Bruno Deleu und Pierre Grammont/ gespielt von Pierre Grammont/ regiert: Sylvain Mouly/ Fotos: Jean-Claude Bruet/ mit Unterstützung der DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, des Parc Naturel Régional du Massif des Bauges, des Departementrats der Savoyen und des Vereins für Animation und Schutz der Kirche von Cléry.
Reportage France 3:
Visit to the Romanesque church of Cléry
"Lightning and Storms": theatrical visit of the church (all public from 7 years).
Samedi 17 septembre 2022, 11h00, 17h00Passé
© Jean-Claude Bruet
Who is this man in a hurry who shows up in a suit and tie with his Home Office card, his curious briefcase and his «top secret» file? In a few minutes, we are embarked on a breathtaking mission: to produce an expert report on the church of Cléry and the disturbing rumours that run about it. Because the time is serious: it is urgent to restore the truth...
From the unique location (at the heart of three alpine massifs) to the strange inclination of the columns, to the density of the altar and the presence of unknown symbols — we must observe, analyze, and understand what may have happened. If the church of Cléry is an enigma, we must quickly unravel the secret before it is too late...
Written and made to measure, this original and humorous visit-show allows audiences of all ages to discover the only intact Romanesque church in the department, while getting acquainted with the unusual history of Cléry and Savoy.
Show written and directed by Bruno Deleu and Pierre Grammont/ performed by Pierre Grammont/ management: Sylvain Mouly/ photos: Jean-Claude Bruet/ with the support of the DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, the Parc Naturel Régional du Massif des Bauges, the Departmental Council of Savoy and the Association of Animation and Safeguard of the Church of Cléry.
France 3 report:
Visita-spettacolo della chiesa romanica di Cléry
"Fulmine e Tempeste": visita teatrale della chiesa (tutti pubblici a partire dai 7 anni).
Samedi 17 septembre 2022, 11h00, 17h00Passé
© Jean-Claude Bruet
Chi è dunque quest'uomo frettoloso che sbarca in giacca e cravatta con la sua carta del Ministero dell'Interno, la sua curiosa valigetta e il suo dossier «top secret»? In pochi minuti si è imbarcati in una missione impegnativa: realizzare un rapporto di perizia sulla chiesa di Cléry e le inquietanti voci che circolano al riguardo. Perché l'ora è grave: occorre urgentemente ristabilire la verità...
Dalla posizione unica (nel cuore di tre massicci alpini) alla strana inclinazione delle colonne, passando per la massa volumica dell'altare e la presenza di simboli sconosciuti - bisogna osservare, analizzare, capire cosa è potuto accadere. Se la chiesa di Cléry è un enigma, dobbiamo scoprirlo prima che sia troppo tardi...
Scritta e realizzata su misura, questa visita-spettacolo originale e piena di umorismo permette al pubblico di tutte le età di scoprire in ogni suo angolo l'unica chiesa romanica intatta del dipartimento, familiarizzandosi con la storia poco comune di Cléry e della Savoia.
Spettacolo scritto e diretto da Bruno Deleu e Pierre Grammont/ interpretato da Pierre Grammont/ regia: Sylvain Mouly/ foto: Jean-Claude Bruet/ con il sostegno della DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, del Parco Naturale regionale del Massiccio dei Bauges, del Consiglio Dipartimentale della Savoia e dell'Associazione di Animazione e Salvaguardia della Chiesa di Cléry.
Reportage Francia 3:
Visite-spectacle de l'église romane de Cléry
"La Foudre et les Tempêtes" : visite théâtralisée de l'église (tous publics à partir de 7 ans).
Samedi 17 septembre 2022, 11h00, 17h00Passé
© Jean-Claude Bruet
Qui est donc cet homme pressé qui débarque en costume-cravate avec sa carte du ministère de l’Intérieur, sa curieuse mallette et son dossier « top secret » ? En quelques minutes, on est embarqué dans une mission haletante : réaliser un rapport d’expertise sur l’église de Cléry et les inquiétantes rumeurs qui courent à son sujet. Car l’heure est grave : il faut d’urgence rétablir la vérité...
De l’emplacement unique (au cœur de trois massifs alpins) à l’étrange inclinaison des colonnes, en passant par la masse volumique de l’autel et la présence de symboles inconnus — il faut observer, analyser, comprendre ce qui a pu se passer. Si l’église de Cléry est une énigme, il faut vite en percer le secret avant qu’il ne soit trop tard...
Écrite et réalisée sur mesure, cette visite-spectacle originale et pleine d’humour permet aux publics de tous âges de découvrir dans ses moindres recoins l’unique église romane intacte du département, tout en se familiarisant avec l’histoire peu commune de Cléry et de la Savoie.
Spectacle écrit et mis en scène par Bruno Deleu et Pierre Grammont / interprété par Pierre Grammont / régie : Sylvain Mouly / photos : Jean-Claude Bruet / avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, du Parc Naturel Régional du Massif des Bauges, du Conseil Départemental de la Savoie et de l'Association d'Animation et de Sauvegarde de l'Église de Cléry.
Reportage France 3 :
Visita-espectáculo de la iglesia románica de Cléry
"El Rayo y las Tormentas": visita teatralizada de la iglesia (todo público a partir de 7 años).
Samedi 17 septembre 2022, 11h00, 17h00Passé
© Jean-Claude Bruet
¿Quién es ese hombre con prisa que aparece con su tarjeta del Ministerio del Interior, su curioso maletín y su expediente «top secret»? En cuestión de minutos, nos embarcamos en una misión muy emocionante: elaborar un informe pericial sobre la iglesia de Cléry y los inquietantes rumores que corren sobre ella. Porque la hora es grave: hay que restablecer urgentemente la verdad...
Desde la ubicación única (en el corazón de tres macizos alpinos) hasta la extraña inclinación de las columnas, pasando por la densidad del altar y la presencia de símbolos desconocidos - hay que observar, analizar, comprender lo que pudo haber sucedido. Si la iglesia de Cléry es un enigma, hay que descubrirlo antes de que sea demasiado tarde...
Escrita y realizada a medida, esta visita-espectáculo original y llena de humor permite a los públicos de todas las edades descubrir en sus más mínimos recovecos la única iglesia románica intacta del departamento, mientras que se familiariza con la historia poco común de Cléry y Saboya.
Espectáculo escrito y dirigido por Bruno Deleu y Pierre Grammont/ interpretado por Pierre Grammont/ dirigido: Sylvain Mouly/ fotos: Jean-Claude Bruet/ con el apoyo de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, del Parque Natural Regional del Macizo de los Bauges, del Consejo Departamental de Saboya y de la Asociación de Animación y Salvaguardia de la Iglesia de Cléry.
Reportaje de France 3:
