Führung durch die Altstadt und die Nikolaikirche
Machen Sie einen Spaziergang durch das ehemals belebteste Viertel von Saint-Maur-des-Fossés. Sie werden seine Kirche aus dem 12\. und 13\. Jahrhundert entdecken, die dem heiligen Nikolaus gewidmet ist
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Sans inscription. Rendez-vous au Stand "Le Vieux Saint-Maur" dans l'abbaye
©Société d'Histoire et d'Archéologie Le Vieux Saint-Maur
Machen Sie einen Spaziergang durch das ehemals belebteste Viertel von Saint-Maur-des-Fossés. Sie werden die Kirche aus dem 12. und 13. Jahrhundert entdecken, die dem Heiligen Nikolaus gewidmet ist und restauriert wird; einige schöne Häuser aus dem 17. Jahrhundert, die vom Schloss und vom Hof der Fürsten von Condé geerbt wurden, aber auch verschiedene Spuren der Aktivitäten des alten Dorfes wie seinen Bauernhof, Seine bescheidenen Läden, sein Rathaus, seine Manufaktur, sein Internat, der Weg der großen jährlichen Prozession von Saint-Maur und die Drehorte berühmter Filme.
Als ältestes intaktes Gebäude von Saint-Maur-des-Fossés ist diese Kirche dem Heiligen Nikolaus gewidmet, dem Schutzpatron der Schulkinder, aber auch der Seefahrer, von denen viele im Hafen der Abtei an der Marne anlanden. Das Gebäude wurde mehrmals umgebaut, was die verschiedenen Baustile erklärt. Während der Glockenturm romanisch ist, typisch für das 12. Jahrhundert, ist der Chor (13. Jahrhundert) gotisch mit einem imposanten Glasdach von fast 8 Metern Höhe! Die Kirche steht seit 1947 unter Denkmalschutz.
Die großen Renovierungsarbeiten, die die Stadt in Zusammenarbeit mit der Fondation du Patrimoine und der Region Île-de-France in Angriff genommen hat, wurden Ende 2022 abgeschlossen: Ersatz der Abdeckung von Chor und Glockenturm, Übernahme des Tragwerks, Renovierung, Ersatz vieler stark beschädigter Steine (einschließlich Säulen und Kapitelle), Reinigung einiger Buntglasfenster... Als lebendiges Erbe entdecken Sie die Rekonstruktion des romanischen Gewölbes nach der Zerstörung des Gipsgewölbes der Zwischenkriegszeit. Bewundern Sie den wunderschönen Hahn, der jetzt über das Gebäude wacht.
Guided tour of the old quarter and the Saint-Nicolas church
Stroll through the oldest occupied district of Saint-Maur-des-Fossés and still alive. You will discover its 12th and 13th century church, dedicated to Saint Nicholas, in progress …
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Sans inscription. Rendez-vous au Stand "Le Vieux Saint-Maur" dans l'abbaye
©Société d'Histoire et d'Archéologie Le Vieux Saint-Maur
Stroll through the oldest occupied district of Saint-Maur-des-Fossés and still alive. You will discover its church of the twelfth and thirteenth centuries, dedicated to Saint-Nicolas, under restoration; some beautiful houses of the seventeenth century inherited from the castle and the court of the princes of Condé, but also various traces of the activities of the old town such as its farm, its modest shops, its town hall, its factory, its boarding school, the way of the great annual procession of Saint-Maur, and the locations of famous films.
The oldest intact building in Saint-Maur-des-Fossés, this church is dedicated to Saint-Nicolas, the patron saint of schoolchildren, but also of sailors, many of whom landed at the abbey’s port on the Marne. The building has been modified several times, which explains the different styles of construction. If the bell tower is Romanesque, typical of the twelfth century, the choir (of the thirteenth century) is Gothic, with an imposing glass roof nearly 8 meters high! The church has been listed as a historical monument since 1947.
The major renovation work undertaken by the city, in partnership with the Heritage Foundation and the Île-de-France Region, was completed at the end of 2022: replacement of the choir and bell tower cover, recovery of the frame, renovation, replacement of many damaged stones (including columns and capitals), cleaning of some stained glass windows, etc. Living heritage, discover the reconstruction of the Romanesque vault following the destruction of the plaster vault of the Interwar period. Admire the magnificent rooster that now watches over the building.
Visita guidata del quartiere antico e della chiesa di San Nicola
Passeggia per il quartiere più antico occupato di Saint-Maur-des-Fossés e ancora vivo. Scoprirete la sua chiesa dei secoli XII e XIII, dedicata a San Nicola, in corso...
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Sans inscription. Rendez-vous au Stand "Le Vieux Saint-Maur" dans l'abbaye
©Société d'Histoire et d'Archéologie Le Vieux Saint-Maur
Passeggia per il quartiere più antico occupato di Saint-Maur-des-Fossés e ancora vivo. Scoprirete la sua chiesa dei secoli XII e XIII, dedicata a San Nicola, in corso di restauro; alcune belle dimore del XVII secolo ereditate dal castello e dalla corte dei principi di Condé, ma anche diverse tracce delle attività del borgo antico come la sua fattoria, le sue modeste botteghe, il suo municipio, la sua manifattura, il suo collegio, il cammino della grande processione annuale di Saint-Maur e le location delle riprese di famosi film.
Più antico edificio intatto di Saint-Maur-des-Fossés, questa chiesa è dedicata a Saint-Nicolas, patrono degli scolari certamente, ma anche dei marinai, numerosi da sbarcare allora al porto dell'abbazia, sulla Marna. L'edificio è stato più volte rimaneggiato, il che spiega i diversi stili di costruzione. Se il campanile è romanico, tipico del XII secolo, il coro (del XIII secolo) è invece gotico, con un imponente baldacchino alto quasi 8 metri! La chiesa è classificata monumento storico dal 1947.
I grandi lavori di ristrutturazione intrapresi dalla città, in collaborazione con la Fondazione del Patrimonio e la Regione Île-de-France, si sono conclusi alla fine del 2022: sostituzione della copertura del coro e del campanile, ripresa della carpenteria, restauro, sostituzione di numerose pietre molto danneggiate (comprese colonnette e capitelli), pulizia di alcune vetrate... Patrimonio vivente, venite a scoprire la ricostruzione della volta romanica dopo la distruzione della volta in gesso del periodo tra le due guerre. Ammira il magnifico gallo che ora veglia sull'edificio.
Visite guidée du quartier ancien et de l'église Saint-Nicolas
Promenez-vous dans le quartier le plus anciennement occupé de Saint-Maur-des-Fossés et toujours bien vivant. Vous y découvrirez son église des XIIe et XIIIe siècles, dédiée à Saint-Nicolas, en cours …
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Sans inscription. Rendez-vous au Stand "Le Vieux Saint-Maur" dans l'abbaye
©Société d'Histoire et d'Archéologie Le Vieux Saint-Maur
Promenez-vous dans le quartier le plus anciennement occupé de Saint-Maur-des-Fossés et toujours bien vivant. Vous y découvrirez son église des XIIe et XIIIe siècles, dédiée à Saint-Nicolas, en cours de restauration ; quelques belles demeures du XVIIe siècle héritées du château et de la cour des princes de Condé, mais aussi diverses traces des activités de l’ancien bourg telles que sa ferme, ses modestes échoppes, sa mairie, sa manufacture, son pensionnat, le chemin de la grande procession annuelle de Saint-Maur, et les lieux de tournage de célèbres films.
Plus ancien édifice intact de Saint-Maur-des-Fossés, cette église est dédiée à Saint-Nicolas, patron des écoliers certes, mais aussi des mariniers, nombreux à débarquer alors au port de l’abbaye, sur la Marne. L’édifice a été plusieurs fois remanié, ce qui explique les différents styles de construction. Si le clocher est roman, typique du XIIe siècle, le chœur (du XIIIe siècle) est quant à lui gothique, avec une imposante verrière de près de 8 mètres de hauteur ! L’église est classée monument historique depuis 1947.
Les grands travaux de rénovation engagés par la ville, en partenariat avec la Fondation du Patrimoine et la Région Île-de-France, se sont achevés fin 2022 : remplacement de la couverture du chœur et du clocher, reprise de la charpente, ravalement, remplacement de nombreuses pierres très abîmées (y compris colonnettes et chapiteaux), nettoyage de certains vitraux… Patrimoine vivant, venez découvrir la reconstitution de la voûte romane suite à la destruction de la voute en plâtre de l’Entre-deux-Guerres. Admirez le superbe coq qui veille désormais sur l’édifice.
Visita guiada del barrio antiguo y de la iglesia de San Nicolás
Pasee por el barrio más ocupado de Saint-Maur-des-Fossés y aún vivo. Descubrirá su iglesia de los siglos XII y XIII, dedicada a San Nicolás, en curso...
16 et 17 septembre 2023Passé
Conditions
Sans inscription. Rendez-vous au Stand "Le Vieux Saint-Maur" dans l'abbaye
©Société d'Histoire et d'Archéologie Le Vieux Saint-Maur
Pasee por el barrio más ocupado de Saint-Maur-des-Fossés y aún vivo. Descubrirá su iglesia de los siglos XII y XIII, dedicada a San Nicolás, en curso de restauración; algunas hermosas casas del siglo XVII heredadas del castillo y del patio de los príncipes de Condé, pero también varias huellas de las actividades del antiguo burgo como su granja, sus humildes puestos, su ayuntamiento, su fábrica, su internado, el camino de la gran procesión anual de Saint-Maur, y los lugares de rodaje de famosas películas.
Más antiguo edificio intacto de Saint-Maur-des-Fossés, esta iglesia está dedicada a San Nicolás, patrono de los escolares, pero también de los marineros, numerosos a desembarcar entonces en el puerto de la abadía, sobre el Marne. El edificio ha sido remodelado varias veces, lo que explica los diferentes estilos de construcción. Si el campanario es románico, típico del siglo XII, el coro (del siglo XIII) es gótico, con un imponente dosel de casi 8 metros de altura! La iglesia está declarada monumento histórico desde 1947.
Los grandes trabajos de renovación iniciados por la ciudad, en colaboración con la Fundación del Patrimonio y la Región Isla de Francia, se terminaron a finales de 2022: sustitución de la cubierta del coro y del campanario, reanudación de la estructura, reparación, sustitución de numerosas piedras muy dañadas (incluyendo columnitas y capiteles), limpieza de algunas vidrieras... Patrimonio vivo, venga a descubrir la reconstrucción de la bóveda románica después de la destrucción de la bóveda de yeso del período de entreguerras. Admire el magnífico gallo que vela ahora sobre el edificio.
