Führung durch das Präfekturhotel und das Hotel des Departements Mayenne
Anlässlich der 2023 Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes werden das Hotel Préfectoral de la Mayenne und der Conseil Départemental de la Mayenne am Sonntag, den 17\. September, ihre Türen öffn
Dimanche 17 septembre 2023, 10h00Passé
Préfecture de la Mayenne
Anlässlich der 2023 Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnen das Präfekturhotel La Mayenne und der Departementsrat La Mayenne am Sonntag, den 17. September von 10.00 bis 18.00 Uhr ihre Türen und bieten der Öffentlichkeit einen gemeinsamen Besuch an. Diese beginnt im Präfekturhotel am Place Jean Moulin in Laval und wird im Hotel du Département fortgesetzt.
Unter der Leitung von Mitarbeitern der Präfektur können die Besucher das Gebäude und seine Geschichte entdecken: Sie erhalten Zugang zum Hof des Präfekturhotels, zum Garten, zur Ehrenhalle oder zum Büro und zur Residenz der Präfektur, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind. In einem Tagungs- und Empfangsraum - dem Mayenne-Raum - können sie auch die Ausstellung «Jean MOULIN und die Präfekten des Widerstands der Mayenne» besichtigen, die für die Veranstaltung eingerichtet wurden. Marie-Aimée GASPARI, Präfekt der Mayenne, und Mitglieder des Präfekturkorps - Unterpräfekt des Arrondissements, Generalsekretär, Kabinettschef - werden den Besuchern ihre Rolle und Aufgaben in der Abteilung vorstellen. Das junge Publikum ist an diesem Tag willkommen (Spielheft, Quiz, pädagogische Animation über die Bienen, die in den Gärten der Präfektur wachsen). Anlässlich der 40. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes, deren Thema das lebendige Erbe ist, wird die Präfektur einen Olivenbaum in den Gärten der Präfektur pflanzen
Im Hotel des Departements können die Besucher dann den Sitzungssaal entdecken, in dem sie von gewählten Vertretern begrüßt werden, die ihnen ihre Rolle und die Aufgaben des Departements vorstellen. Sie können dann eine Ausstellung von Mayenner Künstlern (LEB, Robert LERIVRAIN, Gilles CUERRIER...) entdecken, darunter Robert TATIN, zu Ehren von Alfred JARRY, Schriftsteller Lavallois, dessen 150 Jahre Geburt wir im Jahr 2023 feiern. Der Besuch des Hotels des Departements endet mit dem Büro des Präsidenten, Olivier RICHEFOU.
- Kostenlose Besichtigung ohne vorherige Anmeldung;
- Ungefähre Dauer: 1,5 bis 2 Stunden (für die gesamte Besichtigung);
- Gruppen von 20 bis 30 Personen;
- Erster Besuch um 10.00 Uhr, letzter Besuch um 17.30 Uhr (Abfahrt alle 20 bis 30 Minuten);
- Besucher müssen einen Identitätsnachweis vorlegen.
Guided tour of the prefectural hotel and the hotel of the department of Mayenne
On the occasion of the 2023 edition of the European Heritage Days, the Hôtel préfectoral de la Mayenne and the Conseil départemental de la Mayenne will open their doors on Sunday, September 17 at 1.30
Dimanche 17 septembre 2023, 10h00Passé
Préfecture de la Mayenne
On the occasion of the 2023 edition of the European Heritage Days, the Hotel Préfectoral de la Mayenne and the Conseil Départemental de la Mayenne will open their doors on Sunday, September 17 from 10:00 to 18:00 and offer the public a joint visit. It will begin at the prefectural hotel, place Jean Moulin in Laval and will continue within the Hotel du Département.
Guided by staff of the prefecture, visitors can discover the building and its history: they will access the courtyard of the prefectural hotel, the garden, the hall of honor or the office and residence of the prefect, usually closed to the public. In a meeting and reception room – the Mayenne room – they will also be able to browse the exhibition «Jean MOULIN et les préfets résistants de la Mayenne» installed for the event. Marie-Aimée GASPARI, prefect of Mayenne, and members of the prefectural body – sub-prefect of borough, secretary general, director of cabinet – will present to visitors their role and missions in the department. The young public is welcome on the occasion of this day (game booklet, quiz, educational animation on bees that hive in the gardens of the prefecture). On the occasion of the 40th edition of the European Heritage Days whose theme is living heritage, the prefect will plant an olive tree in the gardens of the prefecture
In the Hotel du Département, visitors can then discover the session room, in which they will be welcomed by elected officials who will present their role and the missions of the Department. They will then be able to discover an exhibition of artists from Mayenne (LEB, Robert LERIVRAIN, Gilles CUERRIER, etc.), including Robert TATIN, in tribute to Alfred JARRY, a writer from Laval whose 150 years of birth we celebrate in 2023. The visit of the hotel of the Department will end with the office of the President, Olivier RICHEFOU.
- Free visit and without prior registration;
- Indicative duration: 1h30 to 2h (for the full visit);
- Groups of 20 to 30 people maximum;
- First visit at 10:00 am, last visit at 5:30 pm (departure every 20 to 30 minutes);
- Visitors must have proof of identity.
Visita guidata dell'hotel prefettizio e dell'hotel del dipartimento della Mayenne
In occasione dell'edizione 2023 delle giornate europee del patrimonio, l'hotel prefettizio della Mayenne e il Consiglio dipartimentale della Mayenne apriranno le loro porte domenica 17 settembre...
Dimanche 17 septembre 2023, 10h00Passé
Préfecture de la Mayenne
In occasione dell'edizione 2023 delle giornate europee del patrimonio, l'hotel prefettizio della Mayenne e il Consiglio dipartimentale della Mayenne apriranno le loro porte domenica 17 settembre dalle 10:00 alle 18:00 e propongono al pubblico una visita comune. Questa inizierà presso l'hotel prefettizio, Place Jean Moulin a Laval e proseguirà all'interno dell'hotel del dipartimento.
Guidati da personale della prefettura, i visitatori potranno scoprire l'edificio e la sua storia: accederanno in particolare al cortile dell'hotel prefettizio, al giardino, alla sala d'onore o all'ufficio e alla residenza della prefazione, solitamente chiusi al pubblico. All'interno di una sala riunioni e ricevimenti - la sala Mayenne - potranno anche sfogliare la mostra «Jean MOULIN e i prefetti resistenti della Mayenne» allestita per l'evento. Marie-Aimée GASPARI, prefita della Mayenne, e membri del corpo prefettizio - sotto-prefito di arrondissement, segretario generale, direttore di gabinetto - presenteranno ai visitatori il loro ruolo e le loro missioni nel dipartimento. Il giovane pubblico è il benvenuto in occasione di questa giornata (libretto dei giochi, quiz, animazione pedagogica sulle api che nidificano nei giardini della prefettura). In occasione della 40ᵉ edizione delle Giornate Europee del Patrimonio, il cui tema è il patrimonio vivente, la signora la prefita pianterà un ulivo nei giardini della prefettura
All'interno dell'hotel del Dipartimento, i visitatori potranno poi scoprire la sala delle sessioni, nella quale saranno accolti da rappresentanti eletti che presenteranno loro il loro ruolo e le missioni del Dipartimento. Potranno poi scoprire una mostra di artisti mayennais (LEB, Robert LERIVRAIN, Gilles CUERRIER...), tra cui Robert TATIN, in omaggio ad Alfred JARRY, scrittore lavallois di cui celebriamo i 150 anni della nascita nel 2023. La visita dell'hotel del Dipartimento si concluderà con l'ufficio del Presidente, Olivier RICHEFOU.
- Visita gratuita e senza registrazione preliminare;
- Durata indicativa: 1h30-2h (per la visita completa);
- Gruppi da 20 a 30 persone al massimo;
- Prima visita alle 10:00, ultima visita alle 17:30 (partenza ogni 20-30 minuti);
- I visitatori dovranno essere muniti di un documento d'identità.
Visite guidée de l’hôtel préfectoral et de l’hôtel du département de la Mayenne
À l’occasion de l'édition 2023 des journées européennes du patrimoine, l’hôtel préfectoral de la Mayenne et le Conseil départemental de la Mayenne ouvriront leurs portes le dimanche 17 septembre de 1…
Dimanche 17 septembre 2023, 10h00Passé
Préfecture de la Mayenne
À l’occasion de l'édition 2023 des journées européennes du patrimoine, l’hôtel préfectoral de la Mayenne et le Conseil départemental de la Mayenne ouvriront leurs portes le dimanche 17 septembre de 10h00 à 18h00 et proposent au public une visite commune. Celle-ci débutera à l'hôtel préfectoral, place Jean Moulin à Laval et se poursuivra au sein de l'hôtel du Département.
Guidés par des personnels de la préfecture, les visiteurs pourront découvrir le bâtiment et son histoire : ils accéderont notamment à la cour de l'hôtel préfectoral, au jardin, au hall d’honneur ou encore au bureau et à la résidence de la préfète, habituellement fermés au public. Au sein d’une salle de réunion et de réception – la salle Mayenne – ils pourront également parcourir l'exposition « Jean MOULIN et les préfets résistants de la Mayenne » installée pour l'événement.
Marie-Aimée GASPARI, préfète de la Mayenne, et des membres du corps préfectoral – sous-préfète d’arrondissement, secrétaire général, directeur de cabinet – présenteront aux visiteurs leur rôle et leurs missions dans le département.
Le jeune public est le bienvenu à l’occasion de cette journée (livret de jeux, quizz, animation pédagogique sur les abeilles qui ruchent dans les jardins de la préfecture).
À l’occasion de la 40ᵉ édition des journées européennes du patrimoine dont le thème est le patrimoine vivant, madame la préfète plantera un olivier dans les jardins de la préfecture
Au sein de l’hôtel du Département, les visiteurs pourront ensuite découvrir la salle de session, dans laquelle ils seront accueillis par des élus qui leur présenteront leur rôle et les missions du Département.
Ils pourront ensuite découvrir une exposition d’artistes mayennais (LEB, Robert LERIVRAIN, Gilles CUERRIER…), dont Robert TATIN, en hommage à Alfred JARRY, écrivain lavallois dont nous célébrons les 150 ans de la naissance en 2023.
La visite de l’hôtel du Département s’achèvera par le bureau du Président, Olivier RICHEFOU.
- Visite gratuite et sans inscription préalable ;
- Durée indicative : 1h30 à 2h (pour la visite complète) ;
- Groupes de 20 à 30 personnes maximum ;
- Première visite à 10h00, dernière visite à 17h30 (un départ toutes les 20 à 30 minutes) ;
- Les visiteurs devront être munis d’un justificatif d’identité.
Visita guiada del hotel prefectoral y del hotel del departamento de Mayenne
Con motivo de la edición 2023 de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Hotel Prefectoral de la Mayenne y el Consejo Departamental de la Mayenne abrirán sus puertas el domingo 17 de...
Dimanche 17 septembre 2023, 10h00Passé
Préfecture de la Mayenne
Con motivo de la edición 2023 de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Hotel Prefectoral de la Mayenne y el Consejo Departamental de la Mayenne abrirán sus puertas el domingo 17 de septiembre de 10:00 a 18:00 y proponen al público una visita conjunta. Ésta comenzará en el hotel prefectoral, en la plaza Jean Moulin de Laval y continuará en el hotel del Departamento.
Guiados por personal de la prefectura, los visitantes podrán descubrir el edificio y su historia: en particular, accederán al patio del hotel prefectoral, al jardín, al salón de honor o a la oficina y a la residencia de la doncella, normalmente cerradas al público. Dentro de una sala de reunión y recepción - la sala Mayenne - también podrán recorrer la exposición «Jean Moulin y los prefectos resistentes de la Mayenne» instalado para el evento. Marie-Aimée GASPARI, Mayenne, y miembros del cuerpo de la prefectura - Subdelegado de Distrito, Secretario General, Director de Gabinete - presentarán a los visitantes su papel y sus misiones en el departamento. El público joven es bienvenido con motivo de este día (libreto de juegos, quizz, animación pedagógica sobre las abejas colmenas en los jardines de la prefectura). Con motivo de la 40ᵉ edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio cuyo tema es el patrimonio vivo, la señora de la prefectura plantará un olivo en los jardines
En el hotel del Departamento, los visitantes podrán descubrir la sala de reuniones, en la que serán recibidos por funcionarios electos que les presentarán su papel y las misiones del Departamento. A continuación, podrán descubrir una exposición de artistas mayennais (LEB, Robert LERIVRAIN, Gilles CUERRIER...), entre ellos Robert TATIN, en homenaje a Alfred JARRY, escritor lavallois del que celebramos los 150 años del nacimiento en 2023. La visita al hotel del Departamento finalizará con la oficina del Presidente, Olivier RICHEFOU.
- Visita gratuita y sin registro previo;
- Duración indicativa: 1h30 a 2h (para la visita completa);
- Grupos de 20 a 30 personas como máximo;
- Primera visita a las 10:00, última visita a las 17:30 (salida cada 20-30 minutos);
- Los visitantes deberán llevar un documento de identidad.
