Führung durch die Kirche und ihre Kapelle
Entdeckung der Kirche und ihrer Kapelle.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
© Mairie Hautot-le-Vatois
Die Kirche, die 1024 erwähnt wurde, war bis zur Revolution im Besitz der Abtei St. Wandrille. Die Taufböden sind übrigens aus dieser Zeit datiert. Der Glockenturm im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert, ursprünglich zwischen dem Chor und dem Kirchenschiff gelegen, wurde zwischen 1822 und 1825 demontiert und an seinem heutigen Standort wieder aufgebaut. Im Inneren kann man eine Statue der Jungfrau aus Stein aus dem 16. Jahrhundert bewundern, die unter Denkmalschutz steht, geschnitzte Grabsteine, religiöse Möbel, Gemälde und Statuen, die in das Inventar des Departements eingetragen sind.
Aber was uns am meisten stolz macht, ist die herrschaftliche Kapelle, die zwischen 1632 und 1635 von der Familie DESHAMPS von BOISHEBERT an der Nordwand der Kirche errichtet wurde. Der Archäologe Abbé COCHET, anerkannt als einer der Gründer der Archäologie als wissenschaftliche Disziplin in Frankreich, schrieb 1852 in seinem Werk «Kirchen im Arrondissement von Yvetot»: "Aber das Wunder dieser Kirche ist die Marienkapelle, die an der Nordseite des Chors gebaut wurde. Wir fürchten uns nicht zu sagen, dass jede Welke, jede Verwelkung, jede Verstümmelung, die sie ist, für einen wahren Kenner dennoch eine der schönsten Kapellen des Arrondissements von Yvetot und ein wahres Meisterwerk der Herrschaft Ludwigs XIII. bleibt". Wir können sicherstellen, dass sie nicht mehr verwelkt, verwelkt oder verstümmelt ist. Sie wurde zwischen 2009 und 2011 mit Unterstützung der Stiftung des Kulturerbes restauriert, um den grauen Glasfenstern, die musikalische Engel darstellen, ihre ganze Pracht zurückzugeben - diese sind übrigens seit 1937 in das Inventar des Kulturerbes aufgenommen worden sowie das bemalte Gewölbe mit Motiven zu Ehren der Muttergottes und des Altarbildes.
Guided tour of the church and its chapel
Discovery of the church and its chapel.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
© Mairie Hautot-le-Vatois
The church, mentioned in 1024, the church was owned by the Abbey of Saint Wandrille until the Revolution. The baptismal collections are dated from this period. The Romanesque bell tower dating from the 12th century, originally located between the chancel and the nave, was dismantled and then reassembled to its present location between 1822 and 1825. Inside we can admire a statue of the virgin in stone of the sixteenth century classified in the inventory of the heritage, carved funerary stones, religious furniture, paintings and statues that are inscribed in the departmental inventory.
But what we are most proud of is the seigneurial chapel that was built between 1632 and 1635 against the north wall of the church by the DESHAMPS family of BOISHEBERT. Abbot COCHET archaeologist, recognized as one of the founders of archaeology as a scientific discipline in France, wrote in 1852 in his book «Les églises de l'arrondissement d'Yvetot»:But the marvel of this church is the chapel of the Blessed Virgin, built on the northern side of the choir. We are not afraid to say that, all withered, all withered, all mutilated that it is, it remains no less, for a true connoisseur, one of the prettiest chapels of the district of Yvetot, and a true masterpiece of the reign of Louis XIII". We can ensure that it is no longer withered, withered or mutilated. It was the subject of a restoration between 2009 and 2011, with the support of the Heritage Foundation, which restores all their splendour to the stained glass windows in grisaille representing musical angels – these are moreover classified in the heritage inventory since 1937- as well as the vault painted with motifs to the glory of Our Lady and the altarpiece.
Visita guidata della chiesa e della sua cappella
Scoperta della chiesa e della sua cappella.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
© Mairie Hautot-le-Vatois
La chiesa, menzionata nel 1024, fu di proprietà dell'abbazia di Saint Wandrille fino alla Rivoluzione. I fondi battesimali sono del resto datati a quest'epoca. Il campanile romanico risalente al XII secolo, in origine situato tra il coro e la navata, fu smontato e rimontato nella sua posizione attuale tra il 1822 e il 1825. All'interno si può ammirare una statua della vergine in pietra del XVI secolo classificata nell'inventario del patrimonio, pietre funerarie scolpite, arredi religiosi, quadri e statue che sono iscritti nell'inventario dipartimentale.
Ma quello di cui siamo più orgogliosi è la cappella signorile che ha la particolarità di essere stata costruita tra il 1632 e il 1635 contro il muro nord della chiesa dalla famiglia DESHAMPS di BOISHEBERT. L'abate COCHET archeologo, riconosciuto come uno dei fondatori dell'archeologia come disciplina scientifica in Francia, scrive nel 1852 nella sua opera «Le chiese dell'arrondissement di Yvetot»: "Ma la meraviglia di questa chiesa è la cappella della Madonna, costruita sul lato settentrionale del coro. Non abbiamo paura di dire che, tutto appassito, tutto appassito, tutto mutilato come è, resta tuttavia, per un vero conoscitore, una delle cappelle più belle del circondario di Yvetot, e un vero capolavoro del regno di Luigi XIII". Possiamo assicurare che non è più avvizzita, appassita o mutilata. È stata oggetto tra il 2009 e il 2011, con il sostegno della fondazione del patrimonio, di un restauro che restituisce tutto il loro splendore alle vetrate grigie raffiguranti angeli musicisti - questi sono d'altronde classificati nell'inventario del patrimonio dal 1937 e alla volta dipinta di motivi a gloria di Santa Vergine e alla pala d'altare.
Visite guidée de l'église et de sa chapelle
Découverte de l'église et de sa chapelle.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
© Mairie Hautot-le-Vatois
L'église, mentionnée en 1024, l’église a été propriété de l’abbaye de Saint Wandrille jusqu’à la Révolution. Les fonds baptismaux sont d’ailleurs datés de cette époque. Le clocher de style roman daté du XIIème siècle, à l’origine situé entre le chœur et la nef, a été démonté puis remonté à son emplacement actuel entre 1822 et 1825. A l’intérieur on peut admirer une statue de la vierge en pierre du XVIe siècle classée à l’inventaire du patrimoine, des pierres funéraires sculptées, du mobilier religieux, des tableaux et des statues qui sont inscrits à l’inventaire départemental.
Mais ce dont nous sommes les plus fiers, c’est de la chapelle seigneuriale qui a la particularité d’avoir été édifiée entre 1632 et 1635 contre le mur nord de l’église par la famille DESHAMPS de BOISHEBERT. L’abbé COCHET archéologue, reconnu comme l’un des fondateurs de l’archéologie comme discipline scientifique en France, écrit en 1852 dans son ouvrage « Les églises de l’arrondissement d’Yvetot » : "Mais la merveille de cette église, c’est la chapelle de la Sainte Vierge, construite au côté septentrional du chœur. Nous ne craignons pas de dire que, toute flétrie, toute fanée, toute mutilée qu'elle est, elle n'en reste pas moins, pour un vrai connaisseur, une des plus jolies chapelles de l’arrondissement d’Yvetot, et un vrai chef-d'œuvre du règne de Louis XIII". Nous pouvons assurer qu’elle n’est plus ni flétrie, ni fanée, ni mutilée. Elle a fait l’objet entre 2009 et 2011, avec le soutien de la fondation du patrimoine, d’une restauration qui redonne toute leurs splendeurs aux vitraux en grisaille représentant des anges musiciens – ceux-ci sont d’ailleurs classés à l’inventaire du patrimoine depuis 1937- ainsi qu’à la voûte peinte de motifs à la gloire de Sainte Vierge et au retable.
Visita guiada de la iglesia y su capilla
Descubrimiento de la iglesia y de su capilla.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
© Mairie Hautot-le-Vatois
La iglesia, mencionada en 1024, fue propiedad de la abadía de Saint Wandrille hasta la Revolución. Los fondos bautismales están fechados de esta época. El campanario de estilo románico, fechado en el siglo XII, originalmente situado entre el coro y la nave, fue desmontado y luego remontado a su ubicación actual entre 1822 y 1825. En el interior se puede admirar una estatua de la virgen de piedra del siglo XVI clasificada en el inventario del patrimonio, piedras funerarias talladas, muebles religiosos, cuadros y estatuas que están inscritos en el inventario departamental.
Pero de lo que estamos más orgullosos es de la capilla señorial que tiene la particularidad de haber sido construida entre 1632 y 1635 contra el muro norte de la iglesia por la familia DESHAMPS de BOISHEBERT. El padre COCHET arqueólogo, reconocido como uno de los fundadores de la arqueología como disciplina científica en Francia, escribió en 1852 en su obra «Las iglesias del distrito de Yvetot»: "Pero la maravilla de esta iglesia es la capilla de la Virgen, construida en el lado septentrional del coro. No tememos decir que, por muy marchita, marchita, mutilada que esté, sigue siendo, para un verdadero conocedor, una de las capillas más bonitas del distrito de Yvetot, y una verdadera obra maestra del reinado de Luis XIII". Podemos asegurar que ya no está marchita, marchita o mutilada. Fue objeto entre 2009 y 2011, con el apoyo de la fundación del patrimonio, de una restauración que devuelve todo su esplendor a las vidrieras en grisalla que representan a ángeles músicos - estos están, por otra parte, clasificados en el inventario del patrimonio desde 1937- así como a la bóveda pintada de motivos a la gloria de la Virgen y al retablo.
