GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER ALTEN FABRIK IN LÜTTICH: ZWISCHEN GEDÄCHTNIS & ERHALTUNG
Die ehemalige Korkfabrik in Portivechju zeugt von einer Zeit, als der Korkbergbau eine wichtige Rolle in der korsischen Wirtschaft spielte. Vom Wald bis zu den Werkstätten war diese Tätigkeit ein Lebe
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
Nombre de places limité
©Portivechju Turisimu
Die ehemalige Korkfabrik in Portivechju zeugt von einer Zeit, als der Korkbergbau eine wichtige Rolle in der korsischen Wirtschaft spielte. Vom Wald bis zu den Werkstätten, diese Aktivität gab vielen Familien Lebensgrundlage und hat die Geschichte des Gebiets tief geprägt.
Begleitet vom kulturellen Verein Girandulà, wird dieser Besuch durch die Intervention von André Serra, Präsident von "U Sindicatu di i suvaraghji corsi", bereichert, der seinen Blick auf den Beruf des Buchbinders und die Weitergabe dieses Know-hows teilen wird. Durch diesen Ort und die begleitenden Zeugnisse entdecken Sie ein industrielles und menschliches Erbe, das heute gefährdet ist. Eine Einladung zur Wiederentdeckung einer Aktivität, die die korsische Wirtschaft geprägt hat und deren Erinnerung es verdient, bewahrt und weitergegeben zu werden. Ein Erbe in Gefahr, eine Erinnerung zum Leben zu erwecken.
GUIDED TOUR OF THE OLD FACTORY IN LIEGE: BETWEEN MEMORY & PRESERVATION
The former cork factory in Portivechju bears witness to a time when the exploitation of cork held a major place in the Corsican economy. From the forest to the workshops, this activity made life of an
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
Nombre de places limité
©Portivechju Turisimu
The former cork factory in Portivechju bears witness to a time when the exploitation of cork held a major place in the Corsican economy. From the forest to the workshops, this activity made a living for many families and profoundly marked the history of the territory.
Accompanied by the cultural association Girandulà, this visit will be enriched by the intervention of André Serra, president of "U Sindicatu di i suvaraghji corsi", who will share his view on the profession of book-keeper and on the transmission of this know-how. Through this place and the testimonies that accompany it, discover an industrial and human heritage now weakened. An invitation to rediscover an activity that has shaped the economy of Corsica and whose memory deserves to be preserved and transmitted. A heritage in peril, a memory to keep alive.
VISITA GUIDATA DELLA VECCHIA FABBRICA A LIEGI: TRA MEMORIA E CONSERVAZIONE
La vecchia fabbrica di sughero di Portivechju testimonia un'epoca in cui lo sfruttamento del sughero occupava un posto importante nell'economia corsa. Dalla foresta ai laboratori, questa attività face
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
Nombre de places limité
©Portivechju Turisimu
La vecchia fabbrica di sughero di Portivechju testimonia un'epoca in cui lo sfruttamento del sughero occupava un posto importante nell'economia corsa. Dalla foresta ai laboratori, questa attività ha fatto vivere molte famiglie e ha profondamente segnato la storia del territorio.
Accompagnata dall'associazione culturale Girandulà, questa visita sarà arricchita dall'intervento di André Serra, presidente di "U Sindicatu di i suvaraghji corsi", che condividerà il suo punto di vista sul mestiere del legante e sulla trasmissione di questo know-how. Attraverso questo luogo e le testimonianze che lo accompagnano, scoprirete un patrimonio industriale e umano oggi fragile. Un invito a riscoprire un'attività che ha plasmato l'economia della Corsica e la cui memoria merita di essere preservata e trasmessa. Un patrimonio in pericolo, una memoria da far vivere.
VISITE GUIDEE DE L'ANCIENNE USINE À LIEGE : ENTRE MEMOIRE & PRÉSERVATION
L'ancienne usine à liège de Portivechju témoigne d’une époque où l’exploitation du liège occupait une place majeure dans l’économie corse. De la forêt aux ateliers, cette activité faisait vivre de et…
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
Nombre de places limité
©Portivechju Turisimu
L'ancienne usine à liège de Portivechju témoigne d’une époque où l’exploitation du liège occupait une place majeure dans l’économie corse. De la forêt aux ateliers, cette activité faisait vivre de nombreuses familles et a profondément marqué l’histoire du territoire.
Accompagnée par l’association culturelle Girandulà, cette visite sera enrichie par l’intervention d’André Serra, président de « U Sindicatu di i suvaraghji corsi », qui partagera son regard sur le métier de liégeur et sur la transmission de ce savoir-faire. À travers ce lieu et les témoignages qui l’accompagnent, découvrez un patrimoine industriel et humain aujourd’hui fragilisé. Une invitation à redécouvrir une activité qui a façonné l’économie de la Corse et dont la mémoire mérite d’être préservée et transmise. Un patrimoine en péril, une mémoire à faire vivre.
Visita guiada de la antigua fábrica en Lieja: entre memoria y preservación
La antigua fábrica de corcho de Portivechju da testimonio de una época en que la explotación del corcho ocupaba un lugar importante en la economía córcega. Desde el bosque hasta los talleres, esta act
Dimanche 20 septembre, 10h00
Conditions
Nombre de places limité
©Portivechju Turisimu
La antigua fábrica de corcho de Portivechju da testimonio de una época en que la explotación del corcho ocupaba un lugar importante en la economía córcega. Desde el bosque hasta los talleres, esta actividad daba sustento a numerosas familias y marcó profundamente la historia del territorio.
Acompañada por la asociación cultural Girandulà, esta visita se verá enriquecida por la intervención de André Serra, presidente de "U Sindicatu di i suvaraghji corsi", que compartirá su visión sobre el oficio de encuadernador y sobre la transmisión de este saber hacer. A través de este lugar y los testimonios que lo acompañan, descubra un patrimonio industrial y humano hoy fragilizado. Una invitación a redescubrir una actividad que ha dado forma a la economía de Córcega y cuya memoria merece ser preservada y transmitida. Un patrimonio en peligro, una memoria para vivir.
