Besuch des Glockenturms von Saint-Riquier
Geführte Besichtigung des Belfrieds von Saint-Riquier
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
gratuit, visite organisée par petits groupes sans réservation ni inscription
Mairie de Saint-Riquier
Geführte Besichtigung des Belfrieds von Saint-Riquier
UNESCO-Weltkulturerbe, Historisches Denkmal, Ländliches Gebäude, Ort der Macht, Gerichtsgebäude
Der Glockenturm von Saint-Riquier ist ein massiver, quadratischer Turm, der die Gemeindeplätze der Stadt von 18 Metern Höhe aus dominiert. Es wurde 1283 an seinem heutigen Standort erbaut und ist das sichtbare Symbol der Gemeindemacht gegenüber der Macht der Äbte der Abtei Centule (alter Name der Stadt Saint-Riquier). Von den Truppen des französischen Königs Ludwig XI. 1425 schwer beschädigt, wurde es 1521 wieder aufgebaut. Später behielt er sein defensives Aussehen bei. Im Jahr 1785 wurde der Belfried dank einer Schenkung des Grafen von Artois, dem späteren Karl X., restauriert, umgebaut und in das Rathaus umgewandelt. Vom Mittelalter bis in die Gegenwart ist ein Teil seiner Geschichte in seine Wände eingraviert, sei es durch die sichtbaren Veränderungen der Struktur der Räume und Etagen oder durch die Graffiti, die in das Gefängnis eingraviert sind. Wachturm, Gefängnis, Rathaus, viele noch sichtbare Elemente sind Zeugen des Interesses, das die Centulois an diesem Denkmal haben konnten. Es ist der Turm des Glockenturms, der ihnen die guten und schlechten Nachrichten verkündete, die Wetterfahne, die ihnen die Richtung der Luftströmungen zeigte, der Höhenmesser oder das Zifferblatt der Uhr sind im Laufe der Zeit auf ihre Fassaden zusammengewachsen... Im Erdgeschoss des Belfrieds befindet sich derzeit das Touristeninformationsbüro.
Visit of the belfry of Saint-Riquier
Guided tour of the belfry of Saint-Riquier
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
gratuit, visite organisée par petits groupes sans réservation ni inscription
Mairie de Saint-Riquier
Guided tour of the belfry of Saint-Riquier
UNESCO World Heritage, Historic Monument, Rural Building, Place of Power, Judicial Building
The belfry of Saint-Riquier is a massive and square tower that dominates the town squares from the top of its 18 meters. Built in 1283 on its current location, it is the visible symbol of communal power in front of the power of the abbots of the Abbey of Centule (former name of the city of Saint-Riquier). Seriously damaged by the troops of King Louis XI of France in 1425, it was rebuilt in 1521. He will then retain his defensive turn pace. In 1785, thanks to a gift from the Comte d'Artois, future Charles X, the belfry was restored, converted and became the Town Hall. From the Middle Ages to the present day, a part of its history remains engraved in its walls, whether through the visible modifications of the structure of the rooms and floors or through the graffiti engraved in the prison. Watchtower, prison, town hall, many elements still visible today are witnesses of the interest that the centulois could bring to this monument. It is the tower of the belfry which carries the bell which announced to them the good and the bad news, the vane which indicated to them the direction of the currents of the air, the altimeter or the dial of the clock came over time to be grafted on its facades... The ground floor of the belfry currently houses the tourist information office.
Visita del campanile di Saint-Riquier
Visita guidata del campanile di Saint-Riquier
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
gratuit, visite organisée par petits groupes sans réservation ni inscription
Mairie de Saint-Riquier
Visita guidata del campanile di Saint-Riquier
Patrimonio mondiale dell'UNESCO, Monumento storico, Edificio rurale, Luogo di potere, edificio giudiziario
Il campanile di Saint-Riquier è una torre massiccia e quadrata che domina le piazze comunali della città dall'alto dei suoi 18 metri. Costruito nel 1283 nella sua posizione attuale, è il simbolo visibile del potere comunale di fronte al potere degli abati dell'abbazia di Centule (antico nome della città di Saint-Riquier). Gravemente danneggiato dalle truppe del re di Francia Luigi XI nel 1425, fu ricostruito nel 1521. In seguito manterrà il suo aspetto di torre difensiva. Nel 1785, grazie ad un dono del Conte d'Artois, futuro Carlo X, la torre campanaria fu restaurata, ristrutturata e divenne il Municipio. Dal medioevo ad oggi parte della sua storia rimane scolpita nelle sue pareti, sia attraverso le modifiche visibili della struttura di stanze e piani, sia attraverso i graffiti incisi nella prigione. Torre di avvistamento, prigione, municipio, molti elementi ancora visibili sono testimoni dell'interesse che i centulosi potevano portare a questo monumento. È la torre del campanile che porta la campana che annunciava loro le buone e le cattive notizie, la banderuola che indicava loro il senso delle correnti d'aria, l'altimetro o il quadrante dell'orologio sono venuti nel tempo ad innestarsi sulle sue facciate... Il piano terra del campanile ospita attualmente l'ufficio informazioni turistiche.
Visite du beffroi de Saint-Riquier
Visite commentée du beffroi de Saint-Riquier
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
gratuit, visite organisée par petits groupes sans réservation ni inscription
Mairie de Saint-Riquier
Visite commentée du beffroi de Saint-Riquier
Patrimoine mondial de l'UNESCO, Monument historique, Édifice rural, Lieu de pouvoir, édifice judiciaire
Le beffroi de Saint-Riquier est une tour massive et carrée qui domine les places communales de la ville du haut de ses 18 mètres. Construit en 1283 sur son emplacement actuel, il est le symbole visible du pouvoir communal face au pouvoir des abbés de l'abbaye de Centule (ancien nom de la ville de Saint-Riquier). Sérieusement endommagé par les troupes du roi de France Louis XI en 1425, il est reconstruit en 1521. Il conservera par la suite son allure de tour défensive. En 1785, grâce à un don du Comte d'Artois, futur Charles X, le beffroi est restauré, aménagé et deviendra l'Hôtel de ville. Du moyen-âge à nos jours une partie de son histoire reste gravée dans ses murs, que ce soit au travers les modifications visibles de la structure des pièces et étages ou encore à travers les graffitis gravés dans la prison. Tour de guet, prison, hôtel de ville, de nombreux éléments encore visibles actuellement sont les témoins de l'intérêt que les centulois pouvaient porter à ce monument. C'est la tour du beffroi qui porte la cloche qui leur annonçait les bonnes et les mauvaises nouvelles, la girouette qui leur indiquait le sens des courants de l'air, l'altimètre ou le cadran de l'horloge sont venus au fil du temps se greffer sur ses façades... Le rez-de-chaussée du beffroi héberge actuellement le bureau d'information touristique.
Visita del campanario de Saint-Riquier
Visita comentada del campanario de Saint-Riquier
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
gratuit, visite organisée par petits groupes sans réservation ni inscription
Mairie de Saint-Riquier
Visita comentada del campanario de Saint-Riquier
Patrimonio mundial de la UNESCO, Monumento histórico, Edificio rural, Lugar de poder, edificio judicial
El campanario de Saint-Riquier es una torre masiva y cuadrada que domina las plazas comunales de la ciudad desde sus 18 metros de altura. Construido en 1283 en su emplazamiento actual, es el símbolo visible del poder comunal frente al poder de los abades de la abadía de Centule (antiguo nombre de la ciudad de Saint-Riquier). Gravemente dañado por las tropas del rey de Francia Luis XI en 1425, fue reconstruido en 1521. Más tarde conservará su aspecto de torre defensiva. En 1785, gracias a una donación del conde de Artois, futuro Carlos X, el campanario fue restaurado, acondicionado y se convirtió en el Ayuntamiento. Desde la Edad Media hasta nuestros días una parte de su historia permanece grabada en sus muros, ya sea a través de las modificaciones visibles de la estructura de las habitaciones y pisos o a través de los graffitis grabados en la prisión. Torre de vigilancia, prisión, ayuntamiento, numerosos elementos todavía visibles son testigos del interés que los centulones podían tener en este monumento. Es la torre del campanario que lleva la campana que les anunciaba las buenas y las malas noticias, la veleta que les indicaba el sentido de las corrientes del aire, el altímetro o la esfera del reloj vinieron con el tiempo injertarse en sus fachadas... La planta baja del campanario alberga actualmente la oficina de información turística.
