Besichtigung der Ausstellung "Rumilly d’ici et d'ailleurs"
Was motiviert einen Abschied, ob vorübergehend oder endgültig? Warum sich an einem Ort niederlassen? Welche Hoffnungen? Welche Enttäuschungen? Zu allen Zeiten hat Rumilly Abgänge und...
Samedi 17 mai, 14h30Passé
Conditions
Sur réservation, place limitées
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Musée de Rumilly
Was motiviert einen Abschied, ob vorübergehend oder endgültig? Warum sich an einem Ort niederlassen? Welche Hoffnungen? Welche Enttäuschungen? Zu allen Zeiten hat Rumilly Abfahrten und Ankünfte erlebt.
In Begleitung des Fremdenführers erfahren Sie Lebensgeschichten von Schornsteinfegern oder Straßenhändlern, Missionarinnen, Rumillianern, die nach Chile gereist sind, Arbeitern italienischer, spanischer und türkischer Herkunft...
Wege, die gemeinsam sind: die Erfahrung der Entwurzelung, die Hoffnung auf ein anderes Leben, die Einschränkungen der Mobilität, die Notwendigkeit sich anzupassen, die Beherrschung einer anderen Sprache, einer anderen Kultur.
Entdecken Sie die Lebensgeschichten und Objekte, die diese Wanderungen bezeugen!
Visit of the exhibition "Rumilly d'ici et d'ailleurs"
What motivates a departure, whether it is temporary or permanent? Why settle in a place? What hopes? What disappointments? At all times, Rumilly has experienced departures and...
Samedi 17 mai, 14h30Passé
Conditions
Sur réservation, place limitées
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Musée de Rumilly
What motivates a departure, whether it is temporary or permanent? Why settle in a place? What hopes? What disappointments? At all times, Rumilly has seen departures and arrivals.
Accompanied by the guide, discover stories of life, chimneys or colporteur, missionary, rumilliennes parties to make fortune in Chile, workers of Italian origin, Spanish, Turkish...
Paths that share the experience of uprooting, the hope for another life, the constraints of mobility, the need to adapt, the mastery of another language, another culture.
Come and discover the life stories and objects that bear witness to these migrations!
Visita della mostra "Rumilly d'ici et d'ailleurs"
Che cosa motiva una partenza, sia essa temporanea o definitiva? Per quali ragioni stabilirsi in un luogo? Quali speranze? Quali delusioni? In tutte le epoche, Rumilly ha conosciuto delle partenze e...
Samedi 17 mai, 14h30Passé
Conditions
Sur réservation, place limitées
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Musée de Rumilly
Che cosa motiva una partenza, sia essa temporanea o definitiva? Per quali ragioni stabilirsi in un luogo? Quali speranze? Quali delusioni? In tutte le epoche, Rumilly ha conosciuto partenze e arrivi.
Accompagnati dalla guida, scoprite racconti di vita, di spazzini o venditori ambulanti, missionarie, donne rumilliane che sono andate a fare fortuna in Cile, lavoratori di origine italiana, spagnola, turca...
Percorsi che hanno in comune l'esperienza dello sradicamento, la speranza di un'altra vita, i vincoli della mobilità, la necessità di adattarsi, la padronanza di un'altra lingua, di un'altra cultura.
Venite a scoprire le storie di vita e gli oggetti che testimoniano queste migrazioni!
Visite de l'exposition "Rumilly d'ici et d'ailleurs"
Qu’est-ce qui motive un départ, qu’il soit temporaire ou définitif ? Pour quelles raisons s’établir à un endroit ? Quels espoirs ? Quelles déceptions ? A toutes époques, Rumilly a connu des départs e…
Samedi 17 mai, 14h30Passé
Conditions
Sur réservation, place limitées
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Musée de Rumilly
Qu’est-ce qui motive un départ, qu’il soit temporaire ou définitif ? Pour quelles raisons s’établir à un endroit ? Quels espoirs ? Quelles déceptions ? A toutes époques, Rumilly a connu des départs et des arrivées.
Accompagné par la guide, découvrez des récits de vie, de ramoneurs ou colporteur, missionnaire, rumilliennes parties faire fortune au Chili, travailleurs d’origines italienne, espagnole, turque…
Des parcours ayant en commun l’expérience du déracinement, l’espoir d’une autre vie, les contraintes de la mobilité, la nécessité de s’adapter, la maîtrise d’une autre langue, d’une autre culture.
Venez découvrir les histoires de vie et les objets témoins de ces migrations !
Visita de la exposición "Rumilly d’ici et d'ailleurs"
¿Qué motiva una salida, sea temporal o definitiva? ¿Por qué razones establecerse en un lugar? ¿Qué esperanzas? ¿Qué decepciones? A todas las épocas, Rumilly ha conocido salidas e...
Samedi 17 mai, 14h30Passé
Conditions
Sur réservation, place limitées
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Musée de Rumilly
¿Qué motiva una salida, sea temporal o definitiva? ¿Por qué razones establecerse en un lugar? ¿Qué esperanzas? ¿Qué decepciones? En todas las épocas, Rumilly ha conocido salidas y llegadas.
Acompañado por la guía, descubra relatos de vida, de barredores o colportero, misionera, rumilliennes que se fueron a hacer fortuna en Chile, trabajadores de origen italiano, español, turco...
Trayectorias que tienen en común la experiencia del desarraigo, la esperanza de otra vida, las limitaciones de la movilidad, la necesidad de adaptarse, el dominio de otro idioma, de otra cultura.
Ven a descubrir las historias de vida y los objetos que atestiguan estas migraciones!
