Geführte Besichtigungen des Filterpavillons in Versailles
Besuch des Filterpavillons, dem eine Präsentation der Geschichte des Wassers in Versailles vorausgeht.
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Jean Siaud
Führungen von Gruppen von 15 Personen um 15 Uhr am Samstag, 17. und Sonntag, 18. September.
Der Filterpavillon, der am Ende der Regierungszeit Ludwigs XVI. von der Direktion der Gebäude des Königs gebaut wurde, um die Qualität des in Versailles verteilten Trinkwassers zu verbessern, ist ein außergewöhnliches Zeugnis der hydraulischen Technik des 18. und 19. Jahrhunderts. Das Wasser der Seine und später das Wasser der Bohrungen von Croissy, das von der Maschine von Marly angehoben wurde, gelangte durch ein unterirdisches Aquädukt in den Pavillon und wurde durch Gravitation in aufeinanderfolgenden Wannen gereinigt, um die Stadt Versailles zu versorgen, direkt oder über das Picardie-Becken und einen der Stauseen von Montbauron.
Der Filterpavillon im Picardie-Becken wurde Ende des 19. Jahrhunderts mit einem Holzkohlefiltersystem überarbeitet und mit einer Lüftungslampe ausgestattet. Er wurde bis 1964 verwendet. Er wurde aufgegeben und 1979 durch seine Einstufung als Historisches Denkmal vor dem Ruin bewahrt. 1996 wurde es von der Direktion für Kulturerbe vollständig restauriert.
Guided tours of the Filters Pavilion in Versailles
Visit of the Pavilion of Filters preceded by a presentation of the history of water in Versailles.
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Jean Siaud
Guided tours by groups of 15 people at 3pm on Saturday 17 and Sunday 18 September.
The Pavilion of filters built at the end of the reign of Louis XVI by the King’s Buildings Directorate to improve the quality of drinking water distributed at Versailles, constitutes an exceptional testimony of the hydraulic technique of the eighteenth and nineteenth centuries. The water of Seine then, later the water of the Croissy boreholes, raised by the Marly Machine reached the pavilion by an underground aqueduct and was cleaned by gravity in successive bins to feed the city of Versailles, directly or via the Picardie Basin and one of the Montbauron Reservoirs.
Redesigned with a charcoal filtering system and equipped with an aeration lantern at the end of the 19th century, the Pavillon des filtres coupled to the Picardie Basin was used until 1964. It was then abandoned and saved from ruin by its classification as a Historic Monument in 1979. In 1996, it was completely restored by the Heritage Department.
Visite guidate del Padiglione dei Filtri a Versailles
Visita del Padiglione dei filtri preceduta da una presentazione della storia dell'acqua a Versailles.
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Jean Siaud
Visite commentate da gruppi di 15 persone alle 15:00 di sabato 17 e domenica 18 settembre.
Il Padiglione dei filtri costruito alla fine del regno di Luigi XVI dalla Direzione degli Edifici del Re per migliorare la qualità dell'acqua buona da bere distribuita a Versailles, costituisce una testimonianza eccezionale della tecnica idraulica dei secoli XVIII e XIX. L'acqua della Senna, poi, più tardi l'acqua delle trivellazioni di Croissy, sollevata dalla Macchina di Marly arrivava al padiglione da un acquedotto sotterraneo e si purificava per gravitazione in bacini successivi per alimentare la città di Versailles, direttamente o attraverso il Bacino della Piccardia e uno dei Serbatoi di Montbauron.
Rielaborato con un sistema di filtraggio a carbone e dotato di un lucernario di aerazione alla fine del XIX secolo, il Padiglione dei filtri accoppiato al Bacino della Piccardia è stato utilizzato fino al 1964. Fu abbandonato e salvato dalla rovina dalla sua classificazione come Monumento storico nel 1979. Nel 1996 è stato completamente restaurato dalla Direzione del Patrimonio.
Visites commentées du Pavillon des filtres à Versailles
Visite du Pavillon des filtres précédée d'une présentation de l'histoire de l'eau à Versailles.
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Jean Siaud
Visites commentées par groupe de 15 personnes à 15h les samedi 17 et dimanche 18 septembre.
Le Pavillon des filtres construit à la fin du règne de Louis XVI par la Direction des Bâtiments du Roi pour améliorer la qualité de l’eau bonne à boire distribuée à Versailles, constitue un témoignage exceptionnel de la technique hydraulique des XVIIIe et XIXe siècles. L’eau de Seine puis, plus tard l’eau des forages de Croissy, élevée par la Machine de Marly arrivait au pavillon par un aqueduc souterrain et s’épurait par gravitation dans des bacs successifs pour alimenter la ville de Versailles, directement ou via le Bassin de Picardie et l’un des Réservoirs de Montbauron.
Remanié avec un système de filtrage par charbon de bois et équipé d’un lanterneau d’aération à la fin du XIXe siècle, le Pavillon des filtres couplé au Bassin de Picardie a été utilisé jusqu’en 1964. Il est alors abandonné et sera sauvé de la ruine par son classement au titre des Monuments historiques en 1979. En 1996, il est entièrement restauré par la Direction du Patrimoine.
Visitas comentadas del Pabellón de los filtros en Versalles
Visita del Pabellón de los filtros precedida de una presentación de la historia del agua en Versalles.
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Jean Siaud
Visitas comentadas por grupo de 15 personas a las 15h los sábados 17 y domingo 18 de septiembre.
El Pabellón de los filtros construido a finales del reinado de Luis XVI por la Dirección de los Edificios del Rey para mejorar la calidad del agua buena para beber distribuida en Versalles, constituye un testimonio excepcional de la técnica hidráulica de los siglos XVIII y XIX. El agua de Seine luego, más tarde el agua de las perforaciones de Croissy, elevada por la Máquina de Marly llegaba al pabellón por un acueducto subterráneo y se lanzaba por gravitación en trasbordadores sucesivos para alimentar la ciudad de Versalles, directamente o a través de la Cuenca de Picardía y uno de los Tanques de Montbauron.
Reformado con un sistema de filtrado por carbón de leña y equipado con una linterna de aireación a finales del siglo XIX, el Pabellón de los filtros acoplado a la Cuenca de Picardía se utilizó hasta 1964. Fue abandonado y se salvó de la ruina por su clasificación como monumento histórico en 1979. En 1996 fue completamente restaurado por la Dirección de Patrimonio.
