Kommentierte Besichtigung der Ausstellung «Denkmäler für die Toten des Ersten Weltkriegs in der Creuse»
Entdecken Sie in dieser Ausstellung die Gedenkstätten, die den 10.000 Toten des Ersten Weltkriegs gewidmet sind.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. Places limités à 20 personnes par visite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Conseil départemental de la Creuse
Mit über 1,3 Millionen «Tod für Frankreich» erlitt unser Land im Ersten Weltkrieg schreckliche Verluste. La Creuse war mit mehr als 10.000 Toten, was fast 5% der Bevölkerung entspricht, eines der am stärksten betroffenen Departements.
Die Trauer um den Ersten Weltkrieg führte dazu, dass viele französische Gemeinden (95%), insbesondere Creusoise, ihren «Toten für das Vaterland» huldigten und Denkmäler errichteten. So wurden zwischen 1919 und 1925 trotz der Schwierigkeiten beim Wiederaufbau unter Beteiligung verschiedener Akteure rund 35.000 Todesdenkmäler errichtet: Vertreter der Nation, Staat, Kommunen...
Anlässlich des 100. Jahrestages ihrer Errichtung wollte das Departement Creuse diese Orte der Erinnerung (Vielfalt, Geschichte, Architektur, Symbolik...) hervorheben durch eine Publikation und eine Ausstellung, die Sie einlädt, diese Spur einer ergreifenden Vergangenheit und einer kollektiven Geschichte individueller Schicksale zu entdecken oder wiederzuentdecken.
Zwei Abfahrten: 14 und 16 Uhr
Guided tour of the exhibition «The monuments to the dead of the Great War in the Creuse»
Through this exhibition, discover the places of memory dedicated to the 10,000 World War I dead.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. Places limités à 20 personnes par visite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Conseil départemental de la Creuse
With more than 1.3 million “Dead for France” soldiers, our country suffered terrible losses during the First World War. The Creuse was one of the departments most affected with more than 10,000 deaths, or nearly 5% of its population.
The mourning of the Great War led many French municipalities (95%), and especially Creusoises, to pay tribute to their «Morts pour la Patrie» by building memorials. Between 1919 and 1925, nearly 35,000 monuments to the dead were erected despite the difficulties of reconstruction involving various actors: representatives of the nation, the State, local authorities, etc.
On the occasion of the centenary of their construction, the Department of the Creuse wished to highlight these places of memory (diversity, history, architecture, symbolism, etc.) through a publication and exhibition that invites you to discover or rediscover this trace of a poignant past and a collective history made up of individual destinies.
Two visit departures: 14h and 16h
Visita commentata della mostra «I monumenti ai morti della Grande Guerra nella Creuse»
Attraverso questa mostra, scopri i luoghi della memoria dedicati ai 10.000 morti scavati nella prima guerra mondiale.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. Places limités à 20 personnes par visite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Conseil départemental de la Creuse
Con più di 1,3 milioni di soldati «Morti per la Francia», il nostro paese ha subito terribili perdite durante la prima guerra mondiale. La Creuse è stato uno dei dipartimenti più colpiti con oltre 10.000 morti, quasi il 5% della sua popolazione.
Il lutto per la Grande Guerra ha portato numerosi comuni francesi (95%), e in particolare scavati, a rendere omaggio ai loro «Morti per la Patria» edificando monumenti commemorativi. Così, tra il 1919 e il 1925, furono eretti circa 35.000 monumenti ai morti, nonostante le difficoltà della ricostruzione che coinvolse diversi attori: rappresentanti della nazione, Stato, enti locali...
In occasione del centenario della loro edificazione, il Dipartimento della Creuse ha voluto evidenziare questi luoghi di memoria (diversità, storia, architettura, simbolica...) attraverso una pubblicazione e una mostra che vi invita a scoprire o riscoprire questa traccia di un passato toccante e di una storia collettiva fatta di destini individuali.
Due visite guidate: 14:00 e 16:00
Visite commentée de l'exposition « Les monuments aux morts de la Grande Guerre dans la Creuse »
À travers cette exposition, découvrez les lieux de mémoire dédiés aux 10 000 morts creusois de la Première Guerre mondiale.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. Places limités à 20 personnes par visite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Conseil départemental de la Creuse
Avec plus d’1,3 million de soldats « Morts pour la France », notre pays a subi d’effroyables pertes au cours de la Première Guerre mondiale. La Creuse a été l’un des départements les plus touchés avec plus de 10 000 morts, soit près de 5% de sa population.
Le deuil de la Grande Guerre a conduit de nombreuses communes françaises (95%), et notamment creusoises, à rendre hommage à leurs « Morts pour la Patrie » en édifiant des monuments commémoratifs. Ainsi entre 1919 et 1925, ce sont près de 35 000 monuments aux morts qui sont érigés malgré les difficultés de la reconstruction associant différents acteurs : représentants de la nation, État, collectivités locales…
À l’occasion du centenaire de leur édification, le Département de la Creuse a souhaité mettre en avant ces lieux de mémoire (diversité, histoire, architecture, symbolique…) au travers d'une publication et d'une exposition qui vous invite à découvrir ou redécouvrir cette trace d’un passé poignant et d’une histoire collective faite de destins individuels.
Deux départs de visite : 14h et 16h
Visita comentada de la exposición «Los monumentos a los muertos de la Gran Guerra en la Creuse»
A través de esta exposición, descubra los lugares de memoria dedicados a los 10.000 muertos caverianos de la Primera Guerra Mundial.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Sur inscription. Places limités à 20 personnes par visite.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Conseil départemental de la Creuse
Con más de 1,3 millones de soldados «Muertos por Francia», nuestro país sufrió terribles pérdidas durante la Primera Guerra Mundial. Creuse fue uno de los departamentos más afectados, con más de 10.000 muertos, casi el 5% de su población.
El luto de la Gran Guerra ha llevado a numerosas comunas francesas (95%), y en particular a cavas, a rendir homenaje a sus «Muertos por la Patria» edificando monumentos conmemorativos. Así, entre 1919 y 1925, se erigieron cerca de 35.000 monumentos a los muertos a pesar de las dificultades de la reconstrucción que asocian a diferentes actores: representantes de la nación, Estado, colectividades locales...
Con ocasión del centenario de su edificación, el Departamento de la Creuse quiso poner de relieve estos lugares de memoria (diversidad, historia, arquitectura, simbolismo...) a través de una publicación y una exposición que os invita a descubrir o redescubrir este rastro de un pasado conmovedor y de una historia colectiva hecha de destinos individuales.
Dos salidas de visita: 14h y 16h
