Restaurierung der Glasfenster der Kapelle Notre-Dame-de-Beaubonne-Conduite
Nach der vollständigen Restaurierung des Gebäudes im Jahr 2020 markiert dieses Jahr den Abschluss unseres Projekts mit dem letzten Bauabschnitt: die Glasfenster.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
10 euros pour la visite guidée
©Les Godas
Nach der vollständigen Restaurierung des Gebäudes im Jahr 2020 markiert dieses Jahr den Abschluss unseres Projekts mit dem letzten Bauabschnitt: die Glasfenster.
Noch vor wenigen Monaten schmückte ein einziges Glasfenster die Kapelle, begleitet von einigen wertvollen Fragmenten, die in einem Karton aufbewahrt wurden. Heute durchzieht das Licht dank einer außergewöhnlichen Arbeit, die Geschichte und Schöpfung vereint, wieder alle Fenster des Gebäudes.
Insgesamt stehen nun 7 Glasfenster zur Verfügung, die das Ergebnis verschiedener Fachkenntnisse sind:
• Restaurierung des einzigen bestehenden Glasfensters
• Sorgfältige Neumontage der alten Stücke
• Reproduktion historischer Modelle
• Erstellung von 2 neuen Glasfenstern
Auf dem Jahresprogramm:
• Treffen mit dem Handwerker: Der Glasermeister Didier Cottier (Atelier Ombre-Jaille), Architekt dieser Renaissance, wird von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr anwesend sein, um seine Arbeit und seine Leidenschaft zu präsentieren.
• Geführte Besichtigung: Die Geschichte und die Geheimnisse der Kapelle werden Ihnen bei einer kommentierten Führung von 15 bis 16 Uhr von den Führern unseres Vereins enthüllt.
Restoration of the stained glass windows of the Notre-Dame-de-Bonname Chapel
After the complete restoration of the building in 2020, this year marks the culmination of our project with the final stage of work: the stained glass windows.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
10 euros pour la visite guidée
©Les Godas
After the complete restoration of the building in 2020, this year marks the culmination of our project with the final stage of work: the stained glass windows.
A few months ago, only one stained-glass window adorned the chapel, accompanied by some precious fragments preserved in a box. Today, the light passes through all the windows of the building thanks to an exceptional work mixing history and creation.
A total of 7 stained glass windows are now available for discovery, the fruit of different know-how:
• Restoration of the unique existing stained glass window
• Meticulous reassembly of old pieces
• Reproduction of period models
• Creation of 2 original stained glass windows
On the program of the meeting:
• Meeting with the craftsman: Master glassmaker Didier Cottier (Ombre-Jaille workshop), artisan of this renaissance, will be present from 10am to 12pm and from 2pm to 5pm to present his work and passion.
• Guided tour: The history and secrets of the chapel will be revealed to you during a guided visit from 3:00 pm to 4:00 pm by our association’s guides.
Restauro delle vetrate della Cappella di Notre-Dame de Bonne-Conduite
Dopo il restauro completo dell'edificio nel 2020, quest'anno segna la conclusione del nostro progetto con l'ultima fase dei lavori: le vetrate.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
10 euros pour la visite guidée
©Les Godas
Dopo il restauro completo dell'edificio nel 2020, quest'anno segna la conclusione del nostro progetto con l'ultima fase dei lavori: le vetrate.
Fino a pochi mesi fa, solo una vetrata ornava la cappella, accompagnata da alcuni preziosi frammenti conservati in un cartone. Oggi, la luce attraversa di nuovo tutte le finestre dell'edificio grazie a un lavoro eccezionale che unisce storia e creazione.
Sono in totale 7 vetrate che si offrono ora alla scoperta, frutto di diversi savoir-faire:
• Restauro dell'unica vetrata esistente
• Riassemblaggio minuzioso dei vecchi pezzi
• Riproduzione di modelli d'epoca
• Creazione di 2 vetrate inedite
Nel programma della giornata:
• Incontro con l'artigiano: Il maestro vetraio Didier Cottier (atelier Ombre-Jaille), artefice di questa rinascita, sarà presente dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 17 per presentarvi il suo lavoro e la sua passione.
• Visita guidata: La storia e i segreti della cappella vi saranno svelati durante una visita commentata dalle 15 alle 16 da parte delle guide della nostra associazione.
Restauration des vitraux de la Chapelle Notre-Dame-de-Bonne-Conduite
Après la restauration complète du bâtiment en 2020, cette année marque l'aboutissement de notre projet avec la dernière étape des travaux : les vitraux.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
10 euros pour la visite guidée
©Les Godas
Après la restauration complète du bâtiment en 2020, cette année marque l'aboutissement de notre projet avec la dernière étape des travaux : les vitraux.
Il y a encore quelques mois, seul un vitrail ornait la chapelle, accompagné de quelques précieux fragments conservés dans un carton. Aujourd'hui, la lumière traverse de nouveau toutes les baies de l'édifice grâce à un travail exceptionnel mêlant histoire et création.
Ce sont au total 7 vitraux qui s'offrent désormais à la découverte, fruits de différents savoir-faire :
• Restauration de l'unique vitrail existant
• Réassemblage minutieux des anciens morceaux
• Reproduction de modèles d'époque
• Création de 2 vitraux inédits
Au programme de la jurnée :
• Rencontre avec l'artisan : Le Maître verrier Didier Cottier (atelier Ombre-Jaille), artisan de cette renaissance, sera présent de 10h à 12h et de 14h à 17h vous présenter son travail et sa passion.
• Visite guidée : L'histoire et les secrets de la chapelle vous seront dévoilés lors d’une visite commentée de 15h à 16h par les guides de notre association.
Restauración de las vidrieras de la capilla de Notre-Dame-de-Beautaine-Conduite
Después de la restauración completa del edificio en 2020, este año marca la culminación de nuestro proyecto con la última etapa de las obras: los vitrales.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
10 euros pour la visite guidée
©Les Godas
Después de la restauración completa del edificio en 2020, este año marca la culminación de nuestro proyecto con la última etapa de las obras: los vitrales.
Hasta hace unos meses, solo un vitral adornaba la capilla, acompañado de algunos fragmentos preciosos conservados en una caja. Hoy, la luz vuelve a atravesar todas las ventanas del edificio gracias a un trabajo excepcional que mezcla historia y creación.
Son en total 7 vidrieras que se ofrecen ahora al descubrimiento, fruto de diferentes conocimientos:
• Restauración de la única vidriera existente
• Reensamblaje minucioso de las piezas antiguas
• Reproducción de modelos de época
• Creación de dos vitrales inéditos
En el programa de la jornada:
• Encuentro con el artesano: El maestro vidriero Didier Cottier (taller Ombre-Jaille), artesano de este renacimiento, estará presente de 10 a 12 horas y de 14 a 17 horas para presentarle su trabajo y su pasión.
• Visita guiada: La historia y los secretos de la capilla le serán revelados durante una visita comentada de 15h a 16h por los guías de nuestra asociación.
