Führung des Schlosses von Romenay
Besuchen Sie das Schloss unter der Führung(Verhalten) seiner Besitzer. Ein freier Besuch(Besichtigung) der Außenaufnahmen wird Ihnen ebenfalls angeboten werden.
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00, 14h00Passé
Joël Boutrolle
Öffnen(Entdecken) Sie dieses Schloss, das seinen Ursprung ab dem XIV. Jahrhundert findet, wenn der Bereich von Jean Coquille, Vorfahren(Vorfahrin) von Guy Coquille (1523-1603), der berühmte Historiker von Nivernais und dem Juristen gekauft wird. Das Schloss wird im XVII. Jahrhundert vergrößert, dann im XVIII. Jahrhundert weit verändert. In der französischen Revolution, erst eben 1966 der Graf und die Gräfin de Montrichard, die Nachkommen von Guy Coquille und den Besitzern(Besitzerinnen) des Schlosses damals verlassen, kehren zurück, sich da einzurichten. Die gegenwärtigen Besitzer kaufen die Eigenschaft(Eigentum) 1982 wieder und führen da seit sehr wichtigen Beschäftigungen(Arbeiten) aus.
Anzustreichen: Freie Besuche(Besichtigungen) der Außenaufnahmen werden ebenfalls angeboten. Aufmerksamkeit(Achtung): Die Kinder sind unter der Verantwortung für die Eltern (Becken und Wassergräben in Wasser, die nicht ein Gefühl der Sicherheit gegeben sind).
Guided tour of the Castle of Romenay
Visit the Castle under the direction of its owners. A visit free of outsides will be also proposed to you.
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00, 14h00Passé
Joël Boutrolle
Discover this Castle which finds its origin from the XIVth century, when the domain is bought by Jean Coquille, ancestor of Guy Coquille (1523-1603), famous historian of Nivernais and jurist. The Castle is extended in the XVIIth century, then widely transformed in the XVIIIth century. Abandoned(Given up) in French Revolution, it is in 1966 only the Count and the countess de Montrichard, descendants of Guy Coquille and possessing the Castle at that time, mean settle down there. The current owners acquire(buy back) property in 1982 and make since very important works there.
To note: visits free of outsides are also proposed. Attention: the children are under the responsibility of relative(parents) (ponds and staves(moats) in water not reassured(secured)).
Visita guidata del Castello di Romenay
Visita(Soggiorno) il Castello sotto la direzione(indicazione) dei suoi proprietari. Una visita(soggiorno) priva di(esente da) d'esterni Le sarà anche proposta. i
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00, 14h00Passé
Joël Boutrolle
Scoprono questo Castello che trova la sua origine a partire dal secolo XIVth, quando il dominio è comprato da Jean Coquille, l'antenato di Guy Coquille (1523-1603), lo storico famoso di Nivernais e il giurista. Il Castello è esteso(allungato) nel secolo XVIIth, allora largamente trasformato nel secolo XVIIIth. Abbandonato (Rinunciato) in Rivoluzione francese, è nel 1966 solo il Conte e la contessa de Montrichard, i discendenti di Guy Coquille e possesso del Castello in quel tempo, avaro si sistemano là in fondo(laggiù). I proprietari attuali acquisiscono (ricomprano) la proprietà nel 1982 e fanno da lavori(opere) molto importanti là.
Annotare: le visite(i soggiorni) prive di(esenti da) d'esterni sono anche proposte. Attenzione: i bambini sono sotto la responsabilità di genitori (i parenti) (gli stagni e i bastoni(le doghe) (i fossati) in acqua non rassicurata (protetto)).
Visite du château de Romenay
Visitez le château en compagnie des propriétaires.
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00, 14h00Passé
Joël Boutrolle
Découvrez ce château qui trouve son origine dès le XIVème siècle, agrandi au XVIIème, puis largement transformé au XVIIIème siècle. Abandonné à la Révolution française, ce n'est en 1966 que le Comte et la Comtesse de Montrichar, reviennent s'y installer. Les actuels propriétaires, M. et Mme Joël Bouterolle, rachètent la propriété en 1982 et y effectuent depuis de très importants travaux.
A noter: visites guidées au fil de la journée.
Attention : les enfants sont sous la responsabilité des parents (bassins et douves en eau non sécurisés).
Visita guiada del Castillo de Romenay
Visite el Castillo bajo la conducta(conducto) de sus propietarios. Una visita libre de los exteriores le será también propuesta.
Dimanche 18 septembre 2022, 09h00, 14h00Passé
Joël Boutrolle
Descubra este Castillo que encuentra su origen desde el siglo XIV, cuando el dominio es comprado por Jean Coquille, antepasado de Guy Coquille (1523-1603), historiador célebre de Nivernais y jurista. El Castillo es agrandado en el siglo XVII, luego ampliamente transformado en el siglo XVIII. Abandonado a la Revolución Francesa, es en 1966 sólo el Conde y la condesa de Montrichard, descendientes de Guy Coquille y propietarios del Castillo a la época, vuelven instalarse allí. Los propietarios actuales rescatan la propiedad en 1982 y efectúan allí desde trabajos(obras) muy importantes.
Al anotar: visitas libres de los exteriores son también propuestas. Atención: los niños bajo la responsabilidad son allegados (estanques(cuencas) y duelas(zanjas) de agua no tranquilizados).
