Besuch der Residenz der Vizegrafen von Béarn
Entdecken Sie den Bergfried von Moncade Castle, seine militärische Architektur, seinen gemauerten Graben, seinen 33 m hohen Bergfried und die unbekannte Geschichte von Fébus...
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OT CDB
Das Château Moncade ist ein Wahrzeichen der Stadt; sein Bergfried, das einzige erhaltene Überbleibsel der Festung, thront über der Stadt und bietet einen außergewöhnlichen Ausblick. Heute lädt das Schloss dazu ein, seine Geschichte, seine Militärarchitektur und seine Rolle im mittelalterlichen Leben des Béarn zu erkunden.
Treten Sie ein ins Château Moncade: Im ersten Stock des Bergfrieds erwartet Sie eine Ausstellung, die dieser glanzvollen Vergangenheit gewidmet ist. Dort entdecken Sie ein Faksimile des illustrierten „Livre de la Chasse“ aus dem 14. Jahrhundert, die Sammlung der Stadtgewichte von Orthez aus den Jahren 1274 und 1515 sowie die Florine von Fébus. Im ehemaligen Wachsaal können Sie ein Modell bewundern, das das Schloss so nachbildet, wie es damals aussah. Nachdem Sie die 141 Stufen erklommen haben, erreichen Sie die Spitze der Burg und genießen einen außergewöhnlichen Panoramablick auf die mittelalterliche Stadt Orthez und die majestätische Pyrenäenkette.
Für diejenigen, die die Spitze nicht erreichen können, gibt es im Erdgeschoss einen 3D-Film, der den Rundgang nachzeichnet.
Visit of the Viscounts of Béarn
Come and discover the Moncade castle keep, its military architecture, its masonry ditch, its 33m high keep and the little-known history of Fébus...
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OT CDB
Château Moncade is an iconic landmark of the city; its keep—the only remaining part of the fortress—towers over the city and offers an exceptional panoramic view. Today, the castle invites visitors to explore its history, its military architecture, and its role in medieval life in the Béarn region.
Step through the gates of Château Moncade: the first floor of the keep houses an exhibition dedicated to this prestigious past. There you’ll discover a facsimile of the 14th-century illustrated *Livre de la Chasse*, the collection of Orthez city weights from 1274 and 1515, and the Florins of Fébus. In the former guardroom, you can admire a model recreating the castle as it appeared in those days. After climbing the 141 steps, you’ll reach the top of the castle and enjoy an exceptional panoramic view of the medieval town of Orthez and the majestic Pyrenees mountain range.
For those unable to reach the top, a 3D film recreates the tour on the ground floor.
Visita della casa dei visconti di Béarn
Venite a scoprire il dungeon del castello Moncade, la sua architettura militare, il suo fossato murato, il suo dungeon alto 33 metri e la storia sconosciuta di Fébus...
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OT CDB
Il Castello di Moncade è un monumento emblematico della città; il suo mastio, unico vestigio della fortezza, domina la città e offre un panorama eccezionale. Oggi il castello invita a scoprire la sua storia, la sua architettura militare e il suo ruolo nella vita medievale del Béarn.
Varcate la soglia del Castello di Moncade: al primo piano del mastio è allestita una mostra dedicata a questo prestigioso passato. Qui potrete scoprire un facsimile del «Livre de la Chasse» illustrato del XIV secolo, la collezione dei pesi della città di Orthez del 1274 e del 1515, i fiorini di Fébus... Nell’antica sala delle guardie potrete ammirare un modello che ricostruisce il castello com’era all’epoca. Dopo aver salito i 141 gradini, si raggiunge la cima del castello e si gode di una vista panoramica eccezionale sulla città medievale di Orthez e sulla maestosa catena dei Pirenei.
Per chi non può raggiungere la cima, un filmato in 3D ripercorre la visita al piano terra.
Visite libre de la demeure des vicomtes de Béarn
Venez découvrir le donjon du château Moncade, son architecture militaire, son fossé maçonné, son donjon de 33m de haut et l’histoire méconnue de Fébus...
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OT CDB
Le château Moncade est un monument emblématique d’Orthez. Son donjon, unique vestige de l’ancienne forteresse, domine la ville et offre un panorama exceptionnel. Le site invite aujourd’hui à découvrir son histoire, son architecture militaire et son rôle dans la vie médiévale béarnaise.
Au premier étage du donjon, une exposition retrace ce prestigieux passé. Vous pourrez notamment y découvrir un fac-similé du « Livre de la chasse », manuscrit illustré du XIVe siècle, une collection de poids de ville orthéziens datant de 1274 à 1515, ainsi que des florins de Fébus.
Dans l’ancienne salle des gardes, une maquette reconstitue le château tel qu’il était autrefois. Après avoir gravi les 141 marches, vous atteindrez le sommet du donjon et profiterez d’une vue panoramique exceptionnelle sur la ville médiévale d’Orthez et la majestueuse chaîne des Pyrénées.
Pour les personnes ne pouvant pas accéder au sommet, un film en 3D permet de découvrir la visite depuis le rez-de-chaussée.
Visita a la casa de los vizcondes de Bearn
Venga a descubrir la mazmorra del castillo Moncade, su arquitectura militar, su foso albañil, su torre del homenaje de 33m de altura y la historia desconocida de Fébus...
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OT CDB
El castillo de Moncade es un monumento emblemático de la ciudad; su torre del homenaje, único vestigio de la fortaleza, domina la ciudad y ofrece unas vistas panorámicas excepcionales. Hoy en día, el castillo invita a explorar su historia, su arquitectura militar y su papel en la vida medieval del Bearne.
Atraviesa la puerta del castillo de Moncade: en la primera planta de la torre del homenaje se encuentra una exposición dedicada a este prestigioso pasado. Allí descubrirás un facsímil del «Libro de la Caza» ilustrado del siglo XIV, la colección de pesas municipales de Orthez de 1274 y 1515, y los florines de Fébus. En la antigua sala de la guardia, podrás admirar una maqueta que recrea el castillo tal y como era en aquella época. Tras subir los 141 escalones, se llega a la cima del castillo y se disfruta de una vista panorámica excepcional de la ciudad medieval de Orthez y de la majestuosa cordillera de los Pirineos.
Para quienes no puedan acceder a la cima, una película en 3D recrea la visita en la planta baja.
