Bindestrich - Parade auf dem Ourcq
La Pulverrie organisiert am 17\. September 2022 eine spektakuläre Kunst-Sport-Parade, die das gemeinsame Umwelterbe des Ourcq-Kanals in Sevran aufwertet
Samedi 17 septembre 2022, 16h30Passé
Conditions
Entrée libre, inscription conseillée
(c) Fred Chapotat
Wir möchten eine Volksversammlung vorschlagen, die an die Tradition der Guinguettes erinnert. Ab 16.00 Uhr wird das Publikum eine Ausstellung über die Etappen der partizipativen Werft entdecken, die das Kunstschiff hervorbrachte, dessen Einweihung zum Ausgangspunkt der Parade des "Union Hook" -Abends wird. Das Publikum wird auch zu Tanzworkshops und Sportvorführungen eingeladen. Um 18 Uhr wird im Rahmen der Kulturolympiade die Show «Hymnen en jeux» unter der Leitung des Montreuil Spectacle Orchestra gezeigt. Es folgt ein arrangierter Ball unter der Leitung des Choreografen Johan Amselem. Die Parade beginnt bei Einbruch der Dunkelheit. Sie wird den Umzug der Zuschauer zu einem Punkt des Kanals zusammenführen, wo das Boot, das im Laufe der Workshops mit den Bewohnern nachgebaut und angezogen wurde, ins Wasser gesetzt wird. Seine Laufbahn wird dann von künstlerischen und sportlichen Darbietungen begleitet. Ein musikalisches Programm wird die Register der Fanfare und der klassischen Musik zum Dialog bringen.
Hyphen - Parade on the Ourcq
La Poudrerie is organizing a spectacular art-sport parade on September 17, 2022, to highlight the shared environmental heritage of the Ourcq Canal in Sevran
Samedi 17 septembre 2022, 16h30Passé
Conditions
Entrée libre, inscription conseillée
(c) Fred Chapotat
We want to propose a popular gathering that will evoke the tradition of guinguettes. From 4pm, the public will discover an exhibition on the stages of the participatory shipyard that gave birth to the artistic boat whose launch will be the starting point of the parade of the evening "Trait d'Union". The public is also invited to dance workshops, and sports demonstrations. At 6 p.m., the show «Hymnes en jeux» conducted by the Orchestre de spectacle de Montreuil will be presented as part of the Cultural Olympiad. It will be followed by an arranged Ball, directed by the choreographer Johan Amselem. The Parade will start at nightfall. It will bring the procession of spectators to a point of the canal, where the boat recreated and dressed during the workshops with the inhabitants, will be launched. His career will then be accompanied by artistic and sporting performances. A musical program will bring together the bands and classical music. A fireworks display will close the event.
Trattino - Parata sull'Ourcq
La Poudrerie organizza il 17 settembre 2022 una spettacolare sfilata di arte-sport che valorizza il patrimonio ambientale comune del canale dell'Ourcq a Sevran
Samedi 17 septembre 2022, 16h30Passé
Conditions
Entrée libre, inscription conseillée
(c) Fred Chapotat
Vogliamo proporre un raduno popolare che evocherà la tradizione delle guinguettes. A partire dalle 16.00, il pubblico scoprirà una mostra sulle tappe del cantiere navale partecipativo che ha fatto nascere l'imbarcazione artistica la cui messa in acqua sarà il punto di partenza della parata della serata "Trait d'Union". Il pubblico è invitato anche a laboratori di danza, e dimostrazioni sportive. Alle ore 18, lo spettacolo «Inni in giochi» diretto dall'Orchestra di spettacolo di Montreuil sarà presentato nell'ambito dell'Olimpiade culturale. Sarà seguito da un Ballo Arrangiato, diretto dal coreografo Johan Amselem. La Parata inizierà al calar della notte. Farà convergere il corteo degli spettatori verso un punto del canale, dove l'imbarcazione ricreata e vestita nel corso degli atelier con gli abitanti, sarà messa a mare. La sua traiettoria sarà poi accompagnata da performance artistiche e sportive. Un programma musicale farà dialogare i registri della banda e della musica classica. Un fuoco d'artificio chiuderà l'evento.
Trait d'union - Parade sur l'Ourcq
La Poudrerie organise le 17 septembre 2022 une parade spectaculaire art-sport valorisant le patrimoine environnemental commun du canal de l’Ourcq à Sevran
Samedi 17 septembre 2022, 16h30Passé
Conditions
Entrée libre, inscription conseillée
(c) Fred Chapotat
Nous souhaitons proposer un rassemblement populaire qui évoquera la tradition des guinguettes.
Dès 16h, le public découvrira une exposition sur les étapes du chantier naval participatif qui a fait naitre l'embarcation artistique dont la mise à l'eau sera le point de départ de la parade de la soirée "Trait d'Union".
Le public est invité également à des ateliers de danse, et des démonstrations sportives. A 18h, le spectacle « Hymnes en jeux » dirigé par l’Orchestre de spectacle de Montreuil sera présenté dans le cadre de l'Olympiade culturelle. Il sera suivi par un Bal arrangé, dirigée par le chorégraphe Johan Amselem.
La Parade démarrera à la tombée de la nuit. Elle fera converger le cortège des spectateurs vers un point du canal, où l’embarcation recréée et habillée au fil des ateliers avec les habitants, sera mise à l’eau. Sa trajectoire sera ensuite accompagnée par des performances artistiques et sportives. Un programme musical fera dialoguer les registres de la fanfare et de la musique classique. Un feu d’artifice viendra clore l’événement.
Guión de unión - Desfile sobre el Ourcq
La Poudrerie organiza el 17 de septiembre de 2022 un espectacular desfile de arte-deporte que valoriza el patrimonio medioambiental común del canal del Ourcq en Sevran
Samedi 17 septembre 2022, 16h30Passé
Conditions
Entrée libre, inscription conseillée
(c) Fred Chapotat
Deseamos proponer una reunión popular que evocará la tradición de las guinguettes. A partir de las 16h, el público descubrirá una exposición sobre las etapas del astillero participativo que hizo nacer la embarcación artística cuya puesta a flote será el punto de partida del desfile de la noche "Guión de Unión". El público también está invitado a talleres de danza y demostraciones deportivas. A las 18h, el espectáculo «Himnos en juegos» dirigido por la Orquesta de Espectáculo de Montreuil se presentará en el marco de la Olimpiada Cultural. Será seguido por un baile arreglado, dirigido por el coreógrafo Johan Amselem. El desfile comenzará al anochecer. Hará converger la comitiva de los espectadores hacia un punto del canal, donde la embarcación recreada y vestida a lo largo de los talleres con los habitantes, será botada. Su trayectoria irá acompañada de actuaciones artísticas y deportivas. Un programa musical hará dialogar los registros de la banda y de la música clásica. Un espectáculo de fuegos artificiales vendrá a cerrar el evento.
