Ballsaal des Goldenen Löwen: Ausstellung und Begegnung "Unterschlagung von Geldern/ Korbhöhen"
Im Ballsaal des Goldenen Löwen, einer plastischen Kreation von Laurence Malval und zwei Begegnungen mit Erzählungen, die von Adeline Guillemot, Memoirensammlerin, gesammelt wurden.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Participation libre
Copyright Laurence Malval
Im erstaunlichen Ballsaal des ehemaligen Hotels du Lion d'Or in Simandre, einer künstlerischen Kreation, die Ihnen Laurence Malval, Künstlerin und Adeline Guillemaut, Sammlerin von Erinnerungen, anbietet.
Eine sensible Erfahrung zwischen Ausstellung und partizipativen Erzählungen, mit dem Thema Korb.
Freien Besuch in Anwesenheit des Künstlers
Samstag, 17. September von 15 bis 19 Uhr
Sonntag, 18. September von 10 bis 17 Uhr
Zwei öffentliche Treffen/Austausch mit Adeline Guillemaut am Sonntag, 18. September um 11 Uhr und 17 Uhr um ihre gepflückten Zeugnisse (Dauer ca. 1 Stunde).
Die Datenbank/Erinnerung des Dorfes Simandre kann während der Ausstellung eingesehen werden.
Freie Teilnahme. Imbiss im kleinen Stall.
www.liondor.org
Golden Lion Ballroom: exhibition and meeting "Embezzlement/ the underside of the basket"
In the ballroom of the Lion d'Or, a plastic creation by Laurence Malval and two rendezvous of stories collected by Adeline Guillemot, Gatherer of memories.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Participation libre
Copyright Laurence Malval
In the astonishing ballroom of the former Lion d'Or hotel in Simandre, an artistic creation that invites you to experience Laurence Malval, artist and Adeline Guillemaut, Memory Picker.
A sensitive experience between exhibition and participatory stories, with the theme of the basket.
Free visit in the presence of the artist
Saturday 17 September from 3pm to 7pm
Sunday 18 September from 10am to 5pm
**Two public meetings of Meeting/**Exchange with Adeline Guillemaut on Sunday 18 September at 11am and 5pm around her collected testimonies (duration 1h approximately).
The database/Memory of the village of Simandre can be consulted during the exhibition.
Free participation. Snack bar in the little stable.
www.liondor.org
Sala da ballo del Leone d'Oro: mostra e incontro "Appropriazione indebita/ sotto il carrello"
Nella sala da ballo del Leone d'Oro, una creazione plastica di Laurence Malval e due appuntamenti di racconti raccolti da Adeline Guillemot, Cueilleuse de mémoires.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Participation libre
Copyright Laurence Malval
Nella stupefacente sala da ballo dell'ex albergo del Leone d'Oro a Simandre, una creazione artistica che vi propone di vivere Laurence Malval, plastica e Adeline Guillemaut, Raccoglitrice di memorie.
Un'esperienza sensibile tra esposizione e narrazioni partecipative, a tema cesto.
Tour libero alla presenza dell'artista
Sabato 17 settembre dalle 15 alle 19
Domenica 18 settembre dalle 10 alle 17
Due appuntamenti pubblici di Incontro/scambio con Adeline Guillemaut domenica 18 settembre alle 11 e alle 17 attorno alle sue testimonianze raccolte (durata 1 ora circa).
La banca dati/Memoria del villaggio di Simandre potrà essere consultata durante l'esposizione.
Partecipazione libera. Bevi nella piccola stalla.
www.liondor.org
Salle de bal du Lion d'Or : exposition et rencontre "Détournement de fonds / les dessous du panier"
Dans la salle de bal du Lion d'Or, une création plastique de Laurence Malval et deux rendez-vous de récits collectés par Adeline Guillemot, Cueilleuse de mémoires.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Participation libre
Copyright Laurence Malval
Dans l'étonnante salle de bal de l’ancien hôtel du Lion d'Or à Simandre, une création artistique que vous proposent de vivre Laurence Malval, plasticienne et Adeline Guillemaut, Cueilleuse de mémoires.
Une expérience sensible entre exposition et récits participatifs, ayant pour thème le panier.
Visite libre en présence de l'artiste
Samedi 17 septembre de 15h à 19h
Dimanche 18 septembre de 10h à 17h
Deux rendez-vous publics de Rencontre/échange avec Adeline Guillemaut le dimanche 18 septembre à 11h et 17h autour de ses témoignages cueillis (durée 1h environ).
La base de données /Mémoire du village de Simandre pourra être consultée pendant l'exposition.
Participation libre. Buvette dans la petite écurie.
www.liondor.org
Salón de baile del León de Oro: exposición y encuentro "Malversación de fondos/ la parte inferior de la cesta"
En el salón de baile del León de Oro, una creación plástica de Laurence Malval y dos citas de relatos recogidos por Adeline Guillemot, Recolectora de Memorias.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Participation libre
Copyright Laurence Malval
En el asombroso salón de baile del antiguo hotel del León de Oro en Simandre, una creación artística que te proponen vivir Laurence Malval, plástica y Adeline Guillemaut, recolectora de memorias.
Una experiencia sensible entre exposición y relatos participativos, con el tema de la cesta.
Visita libre en presencia del artista
Sábado 17 de septiembre de 15h a 19h
Domingo 18 de septiembre de 10h a 17h
Dos citas públicas de Encuentro/Intercambio con Adeline Guillemaut el domingo 18 de septiembre a las 11h y 17h en torno a sus testimonios recogidos (duración aproximada 1h).
La base de datos/Memoria de la aldea de Simandre estará disponible durante la exposición.
Participación libre. Bebedero en el pequeño establo.
www.liondor.org
