Nichts geht verloren... alles verwandelt sich!
Eine Erinnerung an die Anfänge der Reformation in Béarn, an der Stelle, oder fast, wo sie eingeführt wurde.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme de Pau.
Eine Erinnerung an die Anfänge der Reformation in Béarn, an der Stelle, oder fast, wo sie eingeführt wurde.
Vom Deportationsplatz in Clemenceau war die Stadt Pau Schauplatz einer bewegten Geschichte des Protestantismus. Die Historikerin Claire Moutengou erzählt Ihnen die einzigartige Geschichte dieser Gemeinde im historischen Zentrum der Stadt.
Zwischen 1571 und 1617, mit der Ankunft des Protestantismus als Staatsreligion und der Rückkehr des Katholizismus, erlebte das Béarn tiefe religiöse Umwälzungen. Diese Veränderungen hatten vielfältige Auswirkungen auf die Bevölkerung (der ein neues Bekenntnis aufgezwungen wurde), auf die Regierung (mit Diskussionen über den Platz des Monarchen und die Souveränität von Béarn, der seine letzten Stunden lebt), auf die Sprache und das Stadtbild. Nichts geht verloren, alles verändert sich. Die Kultgebäude und der sagenhafte Reichtum der katholischen Kirche, der sich über Jahrhunderte angesammelt hat, werden inventarisiert, beziffert und dann neu zugewiesen, was zu Rechtsstreitigkeiten führen kann. Die religiöse Wiedereroberung spiegelt sich in der Entwicklung der Stadt wider, die sich schnell verändert. Einige dieser Veränderungen sind noch heute im Herzen der Stadt sichtbar und sind Zeugen einer wichtigen Seite unserer Geschichte, die es zu entdecken gilt!
Nothing is lost... everything is transformed!
An evocation of the beginnings of the Reformation in Béarn, on the places, or almost, where it was introduced.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme de Pau.
An evocation of the beginnings of the Reformation in Béarn, on the places, or almost, where it was introduced.
Guided tour From the Deportation Square in Clemenceau, the city of Pau has been the scene of a turbulent history of Protestantism. Historian Claire Moutengou will tell you the story of this unique community in the historic centre of the city.
Between 1571 and 1617, with the arrival of Protestantism as a state religion and the return of Catholicism, Béarn experienced profound religious upheavals. These changes have had multiple implications for the population (who have been given a new denomination), for government (with discussions on the monarch square and the sovereignty of the Bearn, who is living his last hours), for language and for the urban landscape. Nothing is lost, everything is transformed. The buildings of worship and the fabulous riches of the Catholic Church, amassed over centuries, are inventoried, quantified and then reassigned, at the risk of raising disputes. The religious reconquest is then read in the evolution of the city, which rapidly changes physiognomy. Some of these transformations are still visible today in the heart of the city, and are witnesses of an important page in our history to rediscover!
Niente si perde... tutto si trasforma!
Un'evocazione degli inizi della Riforma nel Béarn, sul luogo, o quasi, dove è stata introdotta.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme de Pau.
Un'evocazione degli inizi della Riforma nel Béarn, sul luogo, o quasi, dove è stata introdotta.
Dalla Piazza della Deportazione a Clemenceau, la città di Pau è stata teatro di una storia movimentata del protestantesimo. La storica Claire Moutengou vi racconterà la storia inedita di questa comunità nel centro storico della città.
Tra il 1571 e il 1617, con l'arrivo del protestantesimo come religione di Stato e il ritorno del cattolicesimo, il Béarn ha conosciuto profondi sconvolgimenti religiosi. Questi cambiamenti hanno avuto molteplici implicazioni sulla popolazione (che si è vista imporre una nuova confessione), sul governo (con discussioni sul posto del monarca e sulla sovranità del Béarn, che vive le sue ultime ore), sulla lingua e sul paesaggio urbano. Niente si perde, tutto si trasforma. Gli edifici di culto e le favolose ricchezze della chiesa cattolica, accumulate nel corso dei secoli, sono inventariate, quantificate e poi riassegnate, a rischio di sollevare contenziosi. La riconquista religiosa si legge allora nell'evoluzione della città, che cambia rapidamente di fisionomia. Alcune di queste trasformazioni sono ancora oggi visibili nel cuore della città, e sono testimoni di una pagina importante della nostra storia da riscoprire!
Rien ne se perd... tout se transforme !
Une évocation des débuts de la Réforme en Béarn, sur les lieux, ou presque, où elle a été introduite.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme de Pau.
Une évocation des débuts de la Réforme en Béarn, sur les lieux, ou presque, où elle a été introduite.
Visite guidée
De la place de la Déportation à Clemenceau, la ville de Pau a été le théâtre d’une histoire mouvementée du protestantisme. L’historienne Claire Moutengou vous racontera le récit inédit de cette communauté dans le centre historique de la ville.
Entre 1571 et 1617, avec l'arrivée du protestantisme comme religion d'Etat puis le retour du catholicisme, le Béarn a connu de profonds bouleversements religieux. Ces changements ont eu des implications multiples sur la population (qui s'est vue imposer une nouvelle confession), sur le gouvernement (avec des discussions sur la place du monarque et la souveraineté du Béarn, qui vit ses dernières heures), sur la langue et sur le paysage urbain.
Rien ne se perd, tout se transforme. Les bâtiments de culte et les fabuleuses richesses de l'église catholique, amassées durant des siècles, sont inventoriées, chiffrées, puis réaffectées, au risque de soulever des contentieux. La reconquête religieuse se lit alors dans l'évolution de la ville, qui change rapidement de physionomie. Certaines de ces transformations sont aujourd'hui encore visibles en cœur de ville, et sont les témoins d'une page importante de notre histoire à redécouvrir !
¡Nada se pierde... todo cambia!
Una evocación de los comienzos de la Reforma en Bearn, en los lugares, o casi, donde se introdujo.
Samedi 17 septembre 2022, 11h00Passé
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme de Pau.
Una evocación de los comienzos de la Reforma en Bearn, en los lugares, o casi, donde se introdujo.
Visita guiada Desde la plaza de la Deportación en Clemenceau, la ciudad de Pau ha sido el escenario de una historia agitada del protestantismo. La historiadora Claire Moutengou le contará la historia inédita de esta comunidad en el centro histórico de la ciudad.
Entre 1571 y 1617, con la llegada del protestantismo como religión de Estado y el regreso del catolicismo, el Bearn experimentó profundos cambios religiosos. Estos cambios han tenido múltiples implicaciones en la población (que se ha impuesto una nueva confesión), en el gobierno (con discusiones sobre la plaza del monarca y la soberanía de Bearn, que vive sus últimas horas), en la lengua y en el paisaje urbano. Nada se pierde, todo cambia. Los edificios de culto y las fabulosas riquezas de la iglesia católica, acumuladas durante siglos, son inventariadas, cifradas y luego reasignadas, a riesgo de suscitar contenciosos. La reconquista religiosa se lee entonces en la evolución de la ciudad, que cambia rápidamente de fisonomía. ¡Algunas de estas transformaciones son todavía visibles en el corazón de la ciudad, y son testigos de una página importante de nuestra historia para redescubrir!
