Rückkehr ins 18\. Jahrhundert dank einer Theateraufführung
Das ehemalige Tribunal d'Instance von Neufchâteau, das seit 1801 in der ehemaligen Kirche des Augustiner-Frauenklosters untergebracht ist, zeugt von der religiösen und gerichtlichen Vergangenheit der
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
Places limitées à 40 personnes par représentation
© EUTRAPELIA
Das ehemalige Tribunal d'Instance von Neufchâteau, das seit 1801 in der ehemaligen Kirche des Augustiner-Frauenklosters untergebracht ist, zeugt von der religiösen und gerichtlichen Vergangenheit der Stadt.
Dieser hat die Ehre, zum zweiten Mal die Truppe aufzunehmen EUTRAPELIA Er spielt ein Originalwerk, das speziell für das Gericht von Neufchâteau entworfen wurde: Bei Contumace, bitte!
"Es ist ein ordentlicher Prozess, der am Gericht von Neufchâteau an diesem Tag von 1898 eröffnet wird. Jedenfalls ist der Richter davon überzeugt. Der Prozess von ihm weiß nicht mehr genau, wer, der beschuldigt wird, nicht mehr zu wissen, was, aber auf jeden Fall ein gewöhnlicher Prozess - auch wenn dieser Richter vielleicht ein wenig betrunken in seinen Akten ebenso verwickelt scheint wie in seinem Gewand als Magistrat.
Ohne auf das geisterhafte Erscheinen einer Schwester Augustine aus dem vorigen Jahrhundert zu zählen, die entschlossen war, alles zu tun, um in den Besitz ihres alten Klosters zurückzukehren, auch wenn sie verstorben ist...".
Return to the 18th century with a theatrical performance
Located in the old church of the Convent of the Augustinian Ladies since 1801, the former District Court of Neufchâteau is the witness of the religious and judicial past of the city.
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
Places limitées à 40 personnes par représentation
© EUTRAPELIA
Located in the old church of the Convent of the Augustinian Ladies since 1801, the former District Court of Neufchâteau is the witness of the religious and judicial past of the city.
This one has the honor to welcome for the second time the troupe EUTRAPELIA who will play an original work, specially designed to be played in the court of Neufchâteau: In Absentia!
"This is an ordinary trial that opens at the Court of Neufchâteau, on this day of 1898. In any case, the Judge is convinced of it. Trial of he does not know who, accused of he does not know what, but in any case, an ordinary trial - even if this judge may be a tad drunk seems to get entangled in his files as much as in his magistrate’s dress.
It was without counting on the ghostly appearance of a Sister Augustine of the previous century, determined to do everything to regain possession of her former convent, as late as she may be...".
Ritorno al XVIII secolo grazie a una rappresentazione teatralizzata
Installato nell'antica chiesa del Convento delle Dame Augustine dal 1801, l'ex Tribunale di Istanza di Neufchâteau è testimone del passato religioso e giudiziario della città.
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
Places limitées à 40 personnes par représentation
© EUTRAPELIA
Installato nell'antica chiesa del Convento delle Dame Augustine dal 1801, l'ex Tribunale di Istanza di Neufchâteau è testimone del passato religioso e giudiziario della città.
Quest'ultimo ha l'onore di accogliere per la seconda volta la truppa EUTRAPELIA che interpreterà un'opera originale, appositamente concepita per essere suonata nel tribunale di Neufchâteau: Da parte di Contumace!
"È un processo ordinario che si apre al Tribunale di Neufcâteau, in questo giorno del 1898. In ogni caso, il Giudice ne è convinto. Processo di lui non sa più chi, accusato di non sa più troppo cosa, ma in ogni caso, un processo ordinario - anche se questo giudice forse un po' ubriaco sembra impantanarsi nei suoi dossier tanto quanto nel suo vestito da magistrato.
Senza contare l'apparizione spettrale di una Suora Agostina del secolo precedente, decisa a fare di tutto per riprendere possesso del suo antico convento, per quanto defunta fosse...".
Retour au XVIIIe siècle grâce à une représentation théâtralisée
Installé dans l’ancienne église du Couvent des Dames Augustines depuis 1801, l’ancien Tribunal d’Instance de Neufchâteau est le témoin du passé religieux et judiciaire de la ville.
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
Places limitées à 40 personnes par représentation
© EUTRAPELIA
Installé dans l’ancienne église du Couvent des Dames Augustines depuis 1801, l’ancien Tribunal d’Instance de Neufchâteau est le témoin du passé religieux et judiciaire de la ville.
Celui-ci a l’honneur d’accueillir pour la deuxième fois la troupe EUTRAPELIA qui va jouer une œuvre originale, spécialement conçue pour être jouée dans le tribunal de Neufchâteau : Par Contumace !
"C'est un procès ordinaire qui s'ouvre au Tribunal de Neufchâteau, en ce jour de 1898. En tous cas, le Juge en est persuadé. Procès d'il ne sait plus trop qui, accusé d'il ne sait plus trop quoi, mais en tout cas, un procès ordinaire - même si ce juge peut-être un tantinet alcoolisé semble s'empêtrer dans ses dossiers autant que dans sa robe de magistrat.
C'était sans compter sur l'apparition fantomatique d'une Sœur Augustine du siècle précédent, bien décidée à tout faire pour reprendre possession de son ancien couvent, aussi défunte soit-elle...".
Regreso al siglo XVIII gracias a una representación teatralizada
Instalado en la antigua iglesia del Convento de las Damas Agustinas desde 1801, el antiguo Tribunal de Instancia de Neufchâteau es el testigo del pasado religioso y judicial de la ciudad.
21 et 22 septembre 2024Passé
Conditions
Places limitées à 40 personnes par représentation
© EUTRAPELIA
Instalado en la antigua iglesia del Convento de las Damas Agustinas desde 1801, el antiguo Tribunal de Instancia de Neufchâteau es el testigo del pasado religioso y judicial de la ciudad.
Éste tiene el honor de acoger por segunda vez a la compañía EUTRAPELIA que interpretará una obra original, especialmente diseñada para ser interpretada en el tribunal de Neufchâteau: ¡Por todos los cielos!
"Es un proceso ordinario que se abre en el Tribunal de Neufchâteau, en este día de 1898. En todo caso, el Juez está convencido de ello. Juicio de él ya no sabe demasiado quién, acusado de él ya no sabe demasiado qué, pero en cualquier caso, un juicio ordinario - aunque este juez tal vez un poco borracho parece enredarse en sus archivos tanto como en su vestido de magistrado.
No contaba con la aparición fantasmal de una Hermana Agustina del siglo anterior, decidida a hacer todo lo posible para recuperar la posesión de su antiguo convento, por difunta que fuera...".
