(Re) Entdecken Sie die Reichtümer des Erbes von Clairac
Die Halle de Clairac wird eine touristische Begrüßung bieten, es wird einen genialen historischen Stadtplan-Führer von der Gesellschaft der Freunde von Clairac entworfen vorschlagen.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Société des amis de Clairac
Am Sonntag, den 18. September ab 14 Uhr ist die Halle für die Präsentation der Ausstellung geöffnet, die vom Departementsarchiv Lot-et-Garonne vorgeschlagen wird: "Die Geschichte der Pflaume in Clairac"; die Gelegenheit, sich daran zu erinnern, dass die Pflaume von Ente, die berühmte Pflaume von Agen, wurde hier durch das Wirken der Benediktinermönche der Abtei Clairac geboren. Dem Besucher wird von der Gesellschaft der Freunde von Clairac ein genialer historischer Stadtplan vorgeschlagen. So kann er bei einem Spaziergang das Herz des alten Clairac entdecken: Führung durch die Kirche Saint-Pierre-ès-Liens (ehemalige Abteikirche), Einblick in die Benediktinerabtei aus dem 11. Jahrhundert, mittelalterliche Fachwerkhäuser, nicht zu vergessen das erstaunliche Altersheim, Balkon auf dem Lot, der bereits in den 1980er Jahren der Öko-Architektur aus Holz voraus war (E. Morizet Architekt). Schließlich führt das Waschhaus von Font-Grand ihn zu den Kais und schließt seinen Spaziergang vor dem ruhigen Wasser des Lot ab.
(Re) discover the wealth of Clairac’s heritage
The Halle de Clairac will host a tourist reception, it will propose an ingenious historic map-guide of the city designed by the Society of Friends of Clairac.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Société des amis de Clairac
Sunday 18 September from 2pm the Hall will be open for the presentation of the exhibition proposed by the Departmental Archives of Lot-et-Garonne: "The history of the prune in Clairac"; the occasion to remember that the prune of ente, the famous prune of Agen, was born here thanks to the action of the Benedictine monks of the Abbey of Clairac. The visitor will be offered an ingenious historical map-guide of the city published by the Society of Friends of Clairac. He will thus be able, while strolling, to discover the heart of old Clairac: guided tour of the church Saint-Pierre-ès-Liens (former abbey church), overview of the Benedictine abbey of the 11th century, medieval houses with wooden sides, not forgetting the amazing retirement home, balcony on the Lot, the precursor of the wood eco-architecture from the 1980s (E. Morizet architect). Finally, the Font-Grand wash-house will lead him to the quays, thus closing his walk in front of the calm waters of the Lot.
(Ri) scopri le ricchezze del patrimonio di Clairac
La Halle de Clairac terrà un'accoglienza turistica, proporrà un ingegnoso piano-guida storico della città progettato dalla Società degli amici di Clairac.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Société des amis de Clairac
Domenica 18 settembre dalle ore 14.00 la Halle sarà aperta per la presentazione della mostra proposta dagli Archivi dipartimentali di Lot-et-Garonne: "La storia della prugna a Clairac"; l'occasione per ricordare che la prugna d'ente, la famosa prugna d'Agen, è nato qui grazie all'azione dei monaci benedettini dell'abbazia di Clairac. Al visitatore verrà proposto un ingegnoso piano-guida storico della città edito dalla Società degli amici di Clairac. Potrà così, passeggiando, scoprire il cuore del vecchio Clairac: visita guidata della chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens (antica chiesa abbaziale), scorcio dell'abbazia benedettina dell'XI secolo, case medievali a graticcio, senza dimenticare la stupefacente casa di ritiro, Balcone sul Lot, precursore fin dagli anni '80 dell'eco-architettura del legno (E. Morizet architetto). Infine, il lavatoio di Font-Grand lo condurrà verso le banchine, chiudendo così la sua passeggiata davanti alle acque calme del Lot.
(Re)découvrez les richesses du patrimoine de Clairac
La Halle de Clairac tiendra un accueil touristique, il proposera un ingénieux plan-guide historique de la ville conçu par la Société des amis de Clairac.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Société des amis de Clairac
Dimanche 18 septembre à partir de 14h la Halle sera ouverte pour la présentation de l'exposition proposée par les Archives départementales de Lot-et-Garonne : "L'histoire du pruneau à Clairac" ; l'occasion de se souvenir que la prune d'ente, le fameux pruneau d'Agen, est né ici grâce à l'action des moines bénédictins de l'abbaye de Clairac.
Le visiteur se verra proposer un ingénieux plan-guide historique de la ville édité par la Société des amis de Clairac. Il pourra ainsi, tout en flânant, découvrir le cœur du vieux Clairac : visite guidée de l’église Saint-Pierre-ès-Liens (ancienne église abbatiale), aperçu de l’abbaye bénédictine du XIe siècle, maisons médiévales à pans de bois, sans oublier l’étonnante maison de retraite, balcon sur le Lot, devancière dès les années 1980 de l’éco-architecture de bois (E. Morizet architecte). Enfin, le lavoir de Font-Grand le mènera vers les quais, clôturant ainsi sa promenade devant les eaux calmes du Lot.
(Re) descubrir las riquezas del patrimonio de Clairac
La Halle de Clairac tendrá un recibimiento turístico, propondrá un ingenioso histórico plan guía de la ciudad diseñado por la Sociedad de Amigos de Clairac.
Dimanche 18 septembre 2022, 14h00Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©Société des amis de Clairac
El domingo 18 de septiembre a partir de las 14h la Halle estará abierta para la presentación de la exposición propuesta por los Archivos departamentales de Lot-et-Garonne: "La historia del ciruelo en Clairac"; la ocasión de recordar que la ciruela de ente, la famosa ciruela de Agen, nació aquí gracias a la acción de los monjes benedictinos de la abadía de Clairac. El visitante recibirá un ingenioso mapa-guía histórico de la ciudad editado por la Sociedad de Amigos de Clairac. Así podrá, paseando, descubrir el corazón del viejo Clairac: visita guiada a la iglesia de San Pedro en Liens (antigua iglesia abacial), visión de la abadía benedictina del siglo XI, casas medievales con lienzos de madera, sin olvidar la asombrosa casa de retiro, balcón sobre el Lot, precursora desde los años 80 de la arquitectura ecológica de madera (E. Morizet arquitecto). Finalmente, el lavadero de Font-Grand lo llevará hacia los muelles, cerrando así su paseo delante de las tranquilas aguas del Lot.
