Stadtrallye "Auf der Suche nach dem Herzog von Aumale..."
Chantilly "Stadt der Kunst und Geschichte" bietet Ihnen eine große Rallye in Chantilly, um die Stadt und das Leben des Herzogs von Aumale zu entdecken...
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Livret disponible à l'office de tourisme, à l'accueil de la mairie ou sur www.ville-chantilly.fr à partir du 13 septembre 2022
copyright ville de Chantilly
Schloss, Pferderennbahn, St. Peter’s Kirche, Stallungen... der Herzog von Aumale ist überall! Für dieses besondere Jahr haben wir eine weitere Möglichkeit vorbereitet, die Spuren zu entdecken, die der Prinz auf Chantilly hinterlassen hat. Um Ihren Beobachtungssinn zu schärfen und Sie einzuladen, Chantilly aus allen Blickwinkeln zu betrachten, wurden in der Stadt Portraits des Herzogs von Aumale mit den Nummern 1 bis 10 versteckt. Heben Sie den Kopf, öffnen Sie die Augen und gehen Sie mit dem Plan auf die Suche nach ihnen! Sie haben eine gute Woche, um sie alle zu finden! Treffen Sie sich am Sonntag, den 18. September um 17.30 Uhr im Plenarsaal des Herzogs von Aumale zur Überprüfung und Übergabe Ihrer Entdecker-Belohnung!
Wie zu spielen? 1. Laden Sie den Stadtplan auf www.ville-[chantilly.fr](http://www.ville-chantilly.fr) herunter oder holen Sie ein Exemplar im Tourismusbüro oder am Empfang des Rathauses ab 2. Sobald Sie ein Porträt finden, markieren Sie dessen genauen Standort auf dem Plan sowie die Anekdote, auf die es sich bezieht (Wir zählen darauf, dass Sie Ihren Fund nicht preisgeben und so viele Spieler wie möglich teilnehmen lassen!) Achtung: 1/ die ganze Stadt ist davon betroffen, von Bois-Saint-Denis über Coq Chantant bis hin zu Wald und Innenstadt. 2/ die Porträts in der Ausstellung auf dem Weg zu den Offizieren zählen nicht! Das wäre zu einfach!
Urban rally "In search of the Duke of Aumale..."
Chantilly "city of art and history" offers a great rally in Chantilly to discover the city and the life of the Duke of Aumale...
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Livret disponible à l'office de tourisme, à l'accueil de la mairie ou sur www.ville-chantilly.fr à partir du 13 septembre 2022
copyright ville de Chantilly
Castle, racecourse, Saint-Peter’s church, stables… the Duke of Aumale is everywhere! For this special year, we have prepared another way for you to discover the imprint left on Chantilly by the Prince. To sharpen your sense of observation and invite you to look at Chantilly from every angle, portraits of the Duke of Aumale, numbered from 1 to 10, have been hidden in the city. Raise your head, open your eyes and, with the plan, go and find them! You have a good week to find them all! See you on Sunday, September 18 at 5:30 pm at the Duke of Aumale’s hemicycle for the verification and presentation of your explorer’s award!
How to play? 1. Download the map of the city from www.ville-chantilly.fr or pick up a copy from the tourist office or the reception of the town hall 2. As soon as you find a portrait, mark its exact location on the map as well as the anecdote to which it refers (we count on you not to divulge your find and let a maximum of players participate!) Warning: 1/ the whole city is concerned, from the Bois-Saint-Denis to the Coq Chantant through the forest and downtown. 2/ the portraits contained in the exhibition presented on the path of the officers do not count! It would be too simple!
Rally urbano "Alla ricerca del duca d'Aumale..."
Chantilly "città d'arte e di storia" vi propone un grande rally a Chantilly per scoprire la città e la vita del duca d'Aumale...
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Livret disponible à l'office de tourisme, à l'accueil de la mairie ou sur www.ville-chantilly.fr à partir du 13 septembre 2022
copyright ville de Chantilly
Castello, ippodromo, chiesa di San Pietro, scuderie... il duca d'Aumale è ovunque! Per quest'anno speciale, vi abbiamo preparato un altro modo per scoprire l'impronta lasciata su Chantilly dal Principe. Per affinare il vostro senso dell'osservazione e invitarvi a guardare Chantilly da tutte le angolazioni, i ritratti del duca d'Aumale, numerati da 1 a 10, sono stati nascosti in città. Alzate la testa, aprite gli occhi e, muniti del piano, partite alla loro ricerca! Avete una buona settimana per trovarli tutti! Appuntamento domenica 18 settembre alle 17:30 all'emiciclo del duca d'Aumale per la verifica e la consegna della vostra ricompensa d'esploratore!
Come si gioca? 1. Scaricate la mappa della città dal sito www.ville-[chantilly.fr o recuperate](http://www.ville-chantilly.fr) una copia all'ufficio del turismo o alla reception del municipio 2. Non appena trovate un ritratto, segnate la sua posizione esatta sulla mappa e l'aneddoto a cui fa riferimento (Contiamo su di voi per non rivelare il vostro ritrovamento e lasciare che un massimo di giocatori partecipi!) Attenzione: 1/ tutta la città è interessata, dal Bois-Saint-Denis al Coq Chantant passando per la foresta e il centro città. 2/ i ritratti contenuti nella mostra presentata sulla strada degli ufficiali non contano! Sarebbe troppo semplice!
Rallye urbain "A la recherche du duc d'Aumale..."
Chantilly "ville d'art et d'histoire" vous propose un grand rallye dans Chantilly pour découvrir la ville et la vie du duc d'Aumale...
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Livret disponible à l'office de tourisme, à l'accueil de la mairie ou sur www.ville-chantilly.fr à partir du 13 septembre 2022
copyright ville de Chantilly
Château, hippodrome, église Saint-Peter's, écuries… le duc d’Aumale est partout ! Pour cette année spéciale, nous vous avons préparé une autre façon de découvrir l’empreinte laissée sur Chantilly par le Prince. Pour aiguiser votre sens de l’observation et vous inviter à regarder Chantilly sous tous les angles, des portraits du duc d’Aumale, numérotés de 1 à 10, ont été dissimulés en ville. Levez la tête, ouvrez bien les yeux et, muni du plan, partez à leur recherche ! Vous avez une bonne semaine pour tous les retrouver ! Rendez-vous le dimanche 18 septembre à 17h30 à l’hémicycle du duc d’Aumale pour la vérification et la remise de votre récompense d’explorateur !
Comment jouer ?
1. Téléchargez le plan de la ville sur le site www.ville-chantilly.fr ou récupérez un exemplaire à l’office du tourisme ou à l’accueil de la mairie
2. Dès que vous trouvez un portrait, marquez son emplacement exact sur le plan ainsi que l’anecdote à laquelle il fait référence (nous comptons sur vous pour ne pas divulguer votre trouvaille et laisser un maximum de joueurs participer !)
Attention : 1/ toute la ville est concernée, du Bois-Saint-Denis au Coq Chantant en passant par la forêt et le centre-ville. 2/ les portraits contenus dans l’exposition présentée sur le chemin des officiers ne comptent pas ! Ce serait trop simple !
Rally urbano "En busca del duque de Aumale..."
Chantilly "ciudad de arte e historia" le propone un gran rally en Chantilly para descubrir la ciudad y la vida del duque de Aumale...
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Livret disponible à l'office de tourisme, à l'accueil de la mairie ou sur www.ville-chantilly.fr à partir du 13 septembre 2022
copyright ville de Chantilly
Castillo, hipódromo, iglesia de San Pedro, establos... ¡el duque de Aumale está en todas partes! Para este año especial, hemos preparado otra manera de descubrir la huella dejada en Chantilly por el Príncipe. Para agudizar su sentido de la observación e invitarle a ver Chantilly desde todos los ángulos, retratos del duque de Aumale, numerados del 1 al 10, han sido ocultados en la ciudad. ¡Levanta la cabeza, abre bien los ojos y, con el plan, ve a buscarlos! ¡Tienes una buena semana para encontrarlos a todos! ¡Nos vemos el domingo 18 de septiembre a las 17.30 en el hemiciclo del duque de Aumale para la verificación y la entrega de su premio de explorador!
Cómo jugar? 1. Descargue el plano de la ciudad en www.ville-chantilly.fr o recupere un ejemplar en la oficina de turismo o en la recepción del ayuntamiento 2. En cuanto encuentre un retrato, marque su ubicación exacta en el plano, así como la anécdota a la que hace referencia (¡Contamos con usted para no divulgar su hallazgo y dejar participar a un máximo de jugadores!) Atención: 1/ toda la ciudad está implicada, del Bois-Saint-Denis al Coq Chantant pasando por el bosque y el centro de la ciudad. 2/ ¡Los retratos contenidos en la exposición presentada en el camino de los oficiales no cuentan! ¡Sería demasiado simple!
