Offene Türen im Fort von Porh-Puns: Besuch, Frauenporträts (lebendige musikalische Lesungen), Dokumentarprojektion, Konzerte, Bar & Waffeln
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Maison Glaz
Dieses Jahr öffnet Porh-Puns seine Türen für die Geschichten von Frauen und dem Meer. Die Stimmen von Gâvraises und Lorientaises von heute, Sardinenbäuerinnen von gestern und Künstlerinnen von immer. Das Fort wird zum Ort, an dem diese intime und sture Verbindung zwischen den Frauen und der Reede weitergegeben wird. Zwei Tage, um zu besuchen, zu hören, zu sehen und vor allem diejenigen zu feiern, die diese Küste am Leben erhalten.
🏰 11-12 Uhr | Besuch des Forts durch Soazig Le Henanff - Kostenlos bei obligatorischer Reservierung unter 06 70 43 83 31 (25/30 Plätze)
📣 14-15 Uhr | Frauenporträts - Lebendige Lektüre - Soazig Le Hénanff lädt Sie ein, die Porträts von vier heutigen Frauen zu entdecken: Gâvraises und Lorientaises. Durch ihre Feder und ihre Stimme erzählt sie von ihrer tiefen Verbindung mit dem Meer und der Bucht von Lorient. Diese lebendige Lesung wird von musikalischen Pausen begleitet, die von Akira Lavault auf der Violine und Landry Gagnaire am Violoncello.
🎞️ 15-16:30 Uhr | Vorführung von zwei Filmen mit einem Austausch nach der Vorführung mit der Regisseurin Nina Montagné
- Das Lied der Sardinenzüchter (26 Minuten)
- Meer sein (38 Minuten)
🎸 17-18:30 Uhr | Keltisches Konzert von HelCel&Ra Trio
🏠 18:30-19:00 Uhr | Besuch des Maison Glaz und Aperitif zum Start der SCIC - mehr erfahren
🎤 20-21 Uhr | Konzert mit Folkreprises von Aziliz und Tania - Aziliz & Tania sind zwei in Rennes ansässige Musikerinnen, die Lieder auf dem Cello, der Gitarre und den Percussions aufnehmen. Von Pop über Samba bis hin zu französischen Liedern, variiert dieses Duo gerne seine Einflüsse und sein Universum nach seinen Wünschen. Auf Französisch, Spanisch, Englisch oder Portugiesisch nehmen sie Sie mit auf eine sanfte und intime Reise, die Herzen erwärmt.
Vor Ort:
🧇 16:30-22:00 Uhr | Breizh Waffeln (süß und salzig)
🍹 18:30-22:00 Uhr | Bar im Fort
🤝 18:30-20 Uhr | CARESS-Stand (Der Bürgerverband von Maison Glaz)
📅 SONNTAG, 20. SEPTEMBER
🏰 11-12 Uhr - Besichtigung des Forts durch Soazig Le Henanff - kostenlos, Reservierung erforderlich unter 06 70 43 83 31 (25/30 Plätze)
🏰 14-15 Uhr - Besichtigung des Forts durch Soazig Le Henanff - kostenlos, Reservierung erforderlich unter 06 70 43 83 31 (25/30 Plätze)
✨ Kommen Sie und entdecken Sie, tauschen Sie sich aus und feiern Sie gemeinsam das lebendige Erbe von Gâvres!
Open doors at the fort of Porh-Puns: visit, portraits of women (live musical readings), documentary screening, concerts, refreshments & waff
European Heritage Days 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Maison Glaz
This year, Porh-Puns opens its doors to stories of women and the sea. The voices of today’s Gâvraises and Lorientaises, yesterday’s sardieres and artists of always. The Fort becomes the place where this intimate and stubborn bond between women and the harbour is transmitted. Two days to visit, listen, see and above all celebrate those who make this coastline live.
────────────
🏰 11am-12pm | Visit of the Fort by Soazig Le Henanff – Free upon reservation required at 06 70 43 83 31 (25/30 seats)
📣 14h-15h | Portraits of women – Living reading - Soazig Le Hénanff invites you to discover the portraits of four women today, Gâvraises and Lorientaises. Through her pen and voice, she tells of their deep connection with the sea and the harbour of Lorient. This lively reading will be punctuated by musical interludes performed by Akira Lavault on the violin and Landry Gagnaire at the cello.
🎞️ 15h-16h30 | Screening of two films with an exchange post projection with the director Nina Montagné
– The song of the sardianes (26 minutes)
– Being at sea (38 minutes)
🎸 17h-18h30 | Celtic concert by HelCel&Ra trio
🏠 18:30-19h | Visit to Maison Glaz and aperitif launch of the SCIC – learn more
🎤 20h-21h | Concert folk covers Aziliz and Tania - Aziliz & Tania are two musicians based in Rennes who cover songs on cello, guitar and percussion. From pop to samba and French songs, this duo likes to vary their influences and universes according to their desires. In French, Spanish, English or Portuguese, they take you on a gentle and intimate journey that warms hearts.
On site:
🧇 4:30 pm-10:00 pm | Breizh Waffles (Sweet and savory)
🍹 6:30-10 p.m. | Drinks at the Fort
🤝 18:30-20h | Stand CARESS (The citizen association of Maison Glaz)
📅 SUNDAY, SEPTEMBER 20
🏰 11am-12pm – Visit of the Fort by Soazig Le Henanff – Free, reservation required at 06 70 43 83 31 (25/30 seats)
🏰 14h-15h – Visit of the Fort by Soazig Le Henanff – Free, reservation required at 06 70 43 83 31 (25/30 seats)
✨ Come discover, exchange and celebrate together the living heritage of Gâvres!
Porte aperte al forte di Porh-Puns: visita, ritratti di donne (letture musicali viventi), proiezione documentaria, concerti, bibite e waffle
Giornate europee del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Maison Glaz
Quest'anno, Porh-Puns apre le sue porte alle storie di donne e mare. Le voci di Gâvraises e delle Lorientaises d'oggi, delle sardine di ieri e degli artisti di sempre. Il forte diventa il luogo in cui si trasmette questo legame intimo e testardo tra le donne e la rada. Due giorni per visitare, ascoltare, vedere e soprattutto celebrare quelle che fanno vivere questo litorale.
🏰 11h-12h | Visita al forte di Soazig Le Henanff - Gratuito su prenotazione obbligatoria al numero 06 70 43 83 31 (25/30 posti)
📣 14h-15h | Ritratti di donne - Lettura viva - Soazig Le Hénanff vi invita a scoprire i ritratti di quattro donne di oggi, Gâvraises e Lorientaises. Attraverso la sua penna e la sua voce, racconta il loro profondo legame con il mare e la rada di Lorient. Questa lettura viva sarà ritmata da intermezzi musicali interpretati da Akira Lavault al violino e Landry Gagnaire al violoncello.
🎞️ 15h-16h30 | Proiezione di due film con scambio post proiezione con la regista Nina Montagné
- Il canto delle sardine (26 minuti)
- Essere mare (38 minuti)
🎸 17-18:30 | Concerto celtico di HelCel&Ra trio
🏠 18:30-19:00 | Visita di Maison Glaz e aperitivo al lancio della SCIC - per saperne di più
🎤 20-21 | Concerto di cover folk Aziliz e Tania - Aziliz & Tania sono due musicisti con sede a Rennes che riprendono canzoni al violoncello, alla chitarra e alle percussioni. Dal pop al samba passando per la canzone francese, questo duo ama variare le sue influenze e il suo universo a seconda dei suoi desideri. In francese, spagnolo, inglese o portoghese, vi imbarcano per un viaggio dolce e intimo che scalda i cuori.
Sul posto:
🧇 16:30-22:00 | Waffle Breizh (dolci e salati)
🍹 18:30-22:00 | Snack bar al Forte
🤝 18:30-20:00 | Stand CARESS (l'associazione cittadina di Maison Glaz)
📅 DOMENICA 20 SETTEMBRE
🏰 11h-12h - Visita del Forte da parte di Soazig Le Henanff - Gratuito, prenotazione obbligatoria al 06 70 43 83 31 (25/30 posti)
🏰 14h-15h - Visita del Forte da parte di Soazig Le Henanff - Gratuito, prenotazione obbligatoria al 06 70 43 83 31 (25/30 posti)
✨ Venite a scoprire, condividere e celebrare insieme il patrimonio vivente di Gâvres!
Portes ouvertes au fort de Porh-Puns
Cette année, Porh-Puns ouvre ses portes aux histoires de femmes et de mer.
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Maison Glaz
Cette année, Porh-Puns ouvre ses portes aux histoires de femmes et de mer. Les voix de Gâvraises et de Lorientaises d’aujourd’hui, des sardinières d’hier et artistes de toujours. Le Fort devient le lieu où se transmet ce lien intime et têtu entre les femmes et la rade. Deux jours pour visiter, écouter, voir et surtout célébrer celles qui font vivre ce littoral.
────────────
11h-12h | Visite du Fort par Soazig Le Henanff – Gratuit sur réservation obligatoire au 06 70 43 83 31 (25/30 places)
14h-15h | Portraits de femmes – Lecture vivante - Soazig Le Hénanff vous invite à découvrir les portraits de quatre femmes d’aujourd’hui, Gâvraises et Lorientaises. À travers sa plume et sa voix, elle raconte leur lien profond avec la mer et la rade de Lorient. Cette lecture vivante sera rythmée par des intermèdes musicaux interprétés par Akira Lavault au violon et Landry Gagnaire au violoncelle.
15h-16h30 | Projection de deux films avec un échange post projection avec la réalisatrice Nina Montagné
– Le chant des sardinières (26 minutes)
– Être mer (38 minutes)
17h-18h30 | Concert Celtique par HelCel&Ra trio
18h30-19h | Visite de Maison Glaz et apéro lancement de la SCIC – en savoir plus
20h-21h | Concert reprises folk Aziliz et Tania - Aziliz & Tania sont deux musiciennes basées sur Rennes qui reprennent des chansons au violoncelle, à la guitare et aux percussions. De la pop à la samba en passant par la chanson française, ce duo aime varier ses influences et univers au gré de ses envies. En français, espagnol, anglais ou portugais, elles vous embarquent pour un voyage doux et intimiste qui réchauffe les cœurs.
Sur place :
16h30-22h | Breizh Gaufres (Sucrées et salées)
18h30-22h | Buvette au Fort
18h30-20h | Stand CARESS (L’association citoyenne de Maison Glaz)
----
Dimanche 20 septembre
11h-12h – Visite du Fort par Soazig Le Henanff – Gratuit, sur réservation obligatoire au 06 70 43 83 31 (25/30 places)
14h-15h – Visite du Fort par Soazig Le Henanff – Gratuit, sur réservation obligatoire au 06 70 43 83 31 (25/30 places)
-----
Venez découvrir, échanger et célébrer ensemble le patrimoine vivant de Gâvres !
Puertas abiertas en el fuerte de Porh-Puns: visita, retratos de mujeres (lecturas musicales vivas), proyección documental, conciertos, refre
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Maison Glaz
Este año, Porh-Puns abre sus puertas a las historias de mujeres y del mar. Las voces de Gâvraises y de Lorientaises de hoy, cerveceras de ayer y artistas de siempre. El fuerte se convierte en el lugar donde se transmite este vínculo íntimo y terco entre las mujeres y la rada. Dos días para visitar, escuchar, ver y sobre todo celebrar a las que hacen vivir este litoral.
🏰 11h-12h | Visita al fuerte por Soazig Le Henanff - Gratis con reserva obligatoria en el 06 70 43 83 31 (25/30 plazas)
📣 14h-15h | Retratos de mujeres - Lectura viva - Soazig Le Hénanff le invita a descubrir los retratos de cuatro mujeres de hoy, Gâvraises y Lorientaises. A través de su pluma y su voz, cuenta su profunda conexión con el mar y la rada de Lorient. Esta lectura viva estará marcada por intervalos musicales interpretados por Akira Lavault al violín y Landry Gagnaire al violonchelo.
🎞️ 15h-16h30 | Proyección de dos películas con un intercambio post proyección con la directora Nina Montagné
- El canto de las sardineras (26 minutos)
- Estar en el mar (38 minutos)
🎸 17h-18h30 | Concierto celta por HelCel&Ra trio
🏠 18:30-19:00 | Visita a Maison Glaz y aperitivo de lanzamiento de la SCIC - más información
🎤 20h-21h | Concierto de reprises folk Aziliz y Tania - Aziliz y Tania son dos músicos con sede en Rennes que repiten canciones para violonchelo, guitarra y percusión. De la pop a la samba pasando por la canción francesa, este dúo le gusta variar sus influencias y universo según sus deseos. En francés, español, inglés o portugués, te embarcan en un viaje suave e íntimo que calienta los corazones.
En el lugar:
🧇 16:30-22:00 | Waffles Breizh (dulces y salados)
🍹 18:30-22:00 | Cafetería en el Fuerte
🤝 18h30-20h | Stand CARESS (La asociación de ciudadanos de Maison Glaz)
📅 DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
🏰 11h-12h - Visita al fuerte por Soazig Le Henanff - Gratuito, previa reserva obligatoria en el 06 70 43 83 31 (25/30 plazas)
🏰 14h-15h - Visita del fuerte por Soazig Le Henanff - Gratuito, previa reserva obligatoria al 06 70 43 83 31 (25/30 plazas)
✨ ¡Venga a descubrir, intercambiar y celebrar juntos el patrimonio vivo de Gâvres!
