Marcellin Caillou, nach Sempé
Von der Gesellschaft vorgestelltes Familienschauspiel Die Werkstätten(Workshops) des Holzbockes. Papiertheater.
Samedi 20 mai 2017, 17h00Passé
Conditions
Durée : env. 40 min, Maximum : 90 places, Inscription recommandée
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Ein Kieselstein, welcher, was Namens für diese kleine Person lustig ist. Marcellin Caillou, das ist kein Granit, nein. Eher Porzellanerde; er ist knusperig, dieser Kleine, zu sein, trägt(bringt) er in ihm den Riß von Porzellan. Er rötet, er wird rot, wenn er nicht notwendig ist und nicht rot wird, wenn man es brauchte. Und da trifft er René Rateau...
Das Schauspiel:
Das ist die Anpassung des berühmten Albums von Jean-Jacques Sempé. Eine große weiße Seite tritt über, was ist castelet, woher die Zeichnungen von Sempé auftauchen werden. Ein Theater originalen und erfinderischen Papiers, das von Videobildern erhellt ist. Man findet dort die ganze Zärtlichkeit, den Humor und die Poesie von Sempé wieder.
Sitzung jedes Publikum ab 5 Jahren
Die Werkstätten(Workshops) des Holzbockes
Im Rahmen des Festivals O ' 4Vents
Marcellin Caillou, according to Sempé
Family show presented by the company The Studios(Workshops) of the Capricorn. Theater of paper.
Samedi 20 mai 2017, 17h00Passé
Conditions
Durée : env. 40 min, Maximum : 90 places, Inscription recommandée
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Pebble, what a funny name for this small character. Marcellin Caillou, it is not some granite, no. Rather some Kaolin; he(it) is crisp, this young to be, he(it) carries(wears) in him the crack of the china. He(it) pinks(grows pink), he(it) blushes when it is not necessary and does not blush when one would need. And now he(it) meets René Rateau...
The show:
It is the adaptation of Jean-Jacques Sempé's famous album. A big(great) blank page is converted castelet where from are going to appear the drawings of Sempé. A theater of original and creative paper, lit(enlightened) by video images. We find all the tenderness, the humor and the poetry of Sempé there.
Session every public from 5 years
The Studios(Workshops) of the Capricorn
Within the framework of the Festival O ’ 4Vents
Marcellin Sasso, secondo Sempé,
Spettacolo familiare presentato dalla compagnia I Laboratori del Capricorno. Teatro di carta.
Samedi 20 mai 2017, 17h00Passé
Conditions
Durée : env. 40 min, Maximum : 90 places, Inscription recommandée
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Sasso, quale nome divertente per questo piccolo personaggio. Marcellin Sasso, non è del granito, no. Piuttosto del Caolino; è friabile, questo piccolo essere, porta in lui l'incrinatura della porcellana. Egli rosit, arrossisce quando non occorre e non arrossisce quando l'occorrerebbe. Ed ecco che incontra René Râteau...
Lo spettacolo :
È l'adattamento del celebre album di Jean-Jacques Sempé. Una grande pagina bianca si converte in castelet di dove vanno a spuntare i disegni di Sempé. Un teatro di carta originale ed inventiva, illuminato per l'immagini video. Si ritrova tutta la tenerezza, l'umorismo e la poesia di Sempé.
Seduta tutto pubblica a partire da 5 anni
I Laboratori del Capricorno
Nella cornice del Festival O'4Vents
Marcellin Caillou, d'après Sempé
Spectacle familial présenté par la compagnie Les Ateliers du Capricorne. Théâtre de papier.
Samedi 20 mai 2017, 17h00Passé
Conditions
Durée : env. 40 min, Maximum : 90 places, Inscription recommandée
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Caillou, quel drôle de nom pour ce petit personnage. Marcellin Caillou, ce n'est pas du granit, non. Plutôt du Kaolin ; il est friable, ce petit être, il porte en lui la fêlure de la porcelaine. Il rosit, il rougit quand il ne faut pas et ne rougit pas quand il le faudrait. Et voilà qu'il rencontre René Rateau...
Le spectacle :
C'est l'adaptation du célèbre album de Jean-Jacques Sempé. Une grande page blanche se convertit en castelet d'où vont surgir les dessins de Sempé. Un théâtre de papier original et inventif, éclairé par des images vidéo. On y retrouve toute la tendresse, l'humour et la poésie de Sempé.
Séance tout public à partir de 5 ans
Les Ateliers du Capricorne
Dans le cadre du Festival O’4Vents
Marcellin Piedra, según Sempé
Espectáculo familiar presentado por la compañía Los Talleres(Estudios) del Capricornio. Teatro de papel.
Samedi 20 mai 2017, 17h00Passé
Conditions
Durée : env. 40 min, Maximum : 90 places, Inscription recommandée
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Piedra, cual divertido(raro) de nombre para este pequeño personaje. Marcellin Caillou, esto no es granito, no. Más bien Caolín; es friable, este pequeño(niño) ser, lleva en él la raja de la porcelana. Se sonrosa, enrojece cuando no hace falta y no enrojece cuando haría falta. Y encuentra Renacido Rastrillo...
El espectáculo:
Es la adaptación del álbum célebre de Jean-Jacques Sempé. Una gran página blanca se convierte castelet de donde van a surgir los dibujos de Sempé. Un teatro de papel original e inventivo, alumbrado por imágenes vídeo. Encontramos(recobramos) allí toda la ternura, el humor y la poesía de Sempé.
Sesión todo público a partir de 5 años
Los Talleres(Estudios) del Capricornio
En el marco del Festival O ’ 4Vents
