Spaziergang durch die modernen Buntglasfenster von Emil Wachter und Louis Franchéo in Begleitung von Daniel Laonet, Dozent
Die Untersuchung dieser Glasfenster zielt darauf ab, eine Geschichte wiederzufinden, die von einem Künstler mit einer schwierigen Sprache erzählt wird. Es gibt abstrakte Wörter und Zeichen, aber auch
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OTPL
Die Untersuchung dieser Glasfenster zielt darauf ab, eine Geschichte wiederzufinden, die von einem Künstler mit einer schwierigen Sprache erzählt wird. Es gibt abstrakte Wörter und Zeichen, aber auch vertrautere Bilder.
1968 beauftragte Jean Vinatier, Pfarrer von Miramont-de-Guenne und Intellektueller der Mission de France, den deutschen Maler Emil Wachter, die Buntglasfenster seiner Kirche zu entwerfen. Der Glasmacher Louis Franchéo, der sich in Saint-Pardoux-Isaac niedergelassen hatte, realisierte sie. In den Augen des Besuchers erscheint dieses Ensemble heute schwierig zu lesen. Man erkennt einige bekannte Bilder, wie die Jungfrau mit dem Kind. Aber in Wirklichkeit hat Emil Wacher Buntglasfenster installiert, die nicht von vornherein Sinn ergeben.
Was bedeuten zum Beispiel die beiden Wörter «ja» und «nein», die im Fenster der kleinen Haustür stehen? Wie wird Pfingsten dargestellt? Diese Buntglasfenster werden sicherlich ihr Geheimnis bewahren, aber es ist möglich, eine Botschaft von großer menschlicher Tragweite wahrzunehmen. Jean Vinatier war Theologe, Emil Wachter war es auch. Um uns beim Lesen dieser Tabellen zu helfen, haben wir Dokumente, die der Öffentlichkeit präsentiert werden: die vorbereitenden Zeichnungen des Künstlers, die in deutschen Archiven aufbewahrt werden.
Aber diese Dokumente haben auch ein anderes Interesse: Sie werden zeigen, wie sich die Baustelle von Miramont konkret in Ungewissheit mit Reue, Umkehr und Rückkehr entwickelt hat.
Stroll through the modern stained glass windows of Emil Wachter and Louis Franchéo, accompanied by Daniel Laonet, speaker
The examination of these windows will aim to find a story told by an artist with difficult language. He put, together, words and abstract signs, but also more familiar images.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OTPL
The examination of these windows will aim to find a story told by an artist with difficult language. He put, together, words and abstract signs, but also more familiar images.
In 1968, Jean Vinatier, parish priest of Miramont-de-Guyenne and intellectual priest of the French Mission, asked Emil Wachter, a German painter, to design the windows of his church. The glassmaker Louis Franchéo, installed at Saint-Pardoux-Isaac, realized them. In the eyes of the visitor today, this ensemble seems difficult to read. There are familiar images, such as the Virgin with the Child. But, in reality, Emil Wacher has installed stained glass windows whose meaning is not immediately apparent.
For example, what do the two words, “yes” and “no”, written in the window of the small front door mean? How is Pentecost represented? These stained glass windows will certainly keep their mystery, but it is possible to perceive a message of great human significance. Jean Vinatier was a theologian, Emil Wachter was a theologian. To help us read these paintings, we have documents that will be presented to the public: the preparatory drawings made by the artist, preserved in German archives.
But these documents also have another interest: they will show how, concretely, the construction of Miramont took place in uncertainty, with repentance and going back and forth.
Passeggiare alla scoperta delle vetrate moderne di Emil Wachter e Louis Franchéo, in compagnia di Daniel Laonet, conferenziere
L'esame di queste vetrate mirerà a ritrovare una storia raccontata da un artista dal linguaggio difficile. Ci ha messo insieme parole e segni astratti, ma anche immagini più familiari.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OTPL
L'esame di queste vetrate mirerà a ritrovare una storia raccontata da un artista dal linguaggio difficile. Ci ha messo insieme parole e segni astratti, ma anche immagini più familiari.
Nel 1968, Jean Vinatier, parroco di Miramont-de-Guyenne e sacerdote intellettuale della Missione di Francia, chiese a Emil Wachter, un pittore tedesco, di progettare le vetrate della sua chiesa. Il vetraio Louis Franchéo, installato a Saint-Pardoux-Isaac, li realizzò. Agli occhi del visitatore, oggi, questo set sembra una lettura difficile. Vi si riconoscono alcune immagini familiari, come la Madonna col Bambino. Ma, in realtà, Emil Wacher ha installato vetrate il cui significato non si dà subito.
Ad esempio, cosa significano le due parole «sì» e «no», scritte nella vetrata della piccola porta d'ingresso? Come è rappresentata la Pentecoste? Queste vetrate conserveranno certamente il loro mistero, ma è possibile percepire un messaggio di grande portata umana. Jean Vinatier era teologo, Emil Wachter lo era. Per aiutarci a leggere questi dipinti, disponiamo di documenti che saranno presentati al pubblico: i disegni preparatori realizzati dall'artista, conservati negli archivi tedeschi.
Ma questi documenti hanno anche un altro interesse: mostreranno come, concretamente, il cantiere di Miramont si sia svolto nell'incertezza, con pentimenti e viaggi e ritorni.
Déambulation à la découverte des vitraux modernes d'Emil Wachter et Louis Franchéo, en compagnie de Daniel Laonet, conférencier
L'examen de ces vitraux visera à retrouver une histoire racontée par un artiste au langage difficile. Il y a mis, ensemble, des mots et des signes abstraits, mais aussi des images plus familières.
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OTPL
L'examen de ces vitraux visera à retrouver une histoire racontée par un artiste au langage difficile. Il y a mis, ensemble, des mots et des signes abstraits, mais aussi des images plus familières.
En 1968, Jean Vinatier, curé de Miramont-de-Guyenne et prêtre intellectuel de la Mission de France, demanda à Emil Wachter, un peintre allemand, de concevoir les vitraux de son église. Le verrier Louis Franchéo, installé à Saint-Pardoux-Isaac, les réalisa. Aux yeux du visiteur, aujourd'hui, cet ensemble paraît d'une lecture difficile. On y reconnaît certaines images familières, comme la Vierge à l'Enfant. Mais, en réalité, Emil Wacher a installé des vitraux dont le sens ne se donne pas d'emblée.
Par exemple, que signifient les deux mots, « oui » et « non », inscrits dans le vitrail de la petite porte d'entrée ? Comment est représentée la Pentecôte ? Ces vitraux garderont certainement leur mystère, mais il est possible d'y percevoir un message d'une haute portée humaine. Jean Vinatier était théologien, Emil Wachter l'était aussi. Pour nous aider à lire ces tableaux, nous disposons de documents qui seront présentés au public : les dessins préparatoires réalisés par l'artiste, conservés dans des archives allemandes.
Mais ces documents possèdent aussi un autre intérêt : ils montreront comment, concrètement, le chantier de Miramont s'est déroulé dans l'incertitude, avec des repentirs et des allés et retours.
Paseando por las vidrieras modernas de Emil Wachter y Louis Franchéo, en compañía de Daniel Laonet, orador
El examen de estas vidrieras tendrá como objetivo encontrar una historia contada por un artista de lenguaje difícil. Ha puesto, juntos, palabras y signos abstractos, pero también imágenes más familiar
Samedi 17 septembre 2022, 14h30Passé
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©OTPL
El examen de estas vidrieras tendrá como objetivo encontrar una historia contada por un artista de lenguaje difícil. Ha puesto, juntos, palabras y signos abstractos, pero también imágenes más familiares.
En 1968, Jean Vinatier, párroco de Miramont-de-Gyenne y sacerdote intelectual de la Misión de Francia, pidió a Emil Wachter, un pintor alemán, diseñar las vidrieras de su iglesia. El vidriero Louis Franchéo, instalado en Saint-Pardoux-Isaac, los realizó. A los ojos del visitante, hoy este conjunto parece una lectura difícil. Se reconocen algunas imágenes familiares, como la Virgen con el Niño. Pero, en realidad, Emil Wacher ha instalado vidrieras cuyo sentido no se da de entrada.
Por ejemplo, ¿qué significan las dos palabras, «sí» y «no», inscritas en la vidriera de la pequeña puerta de entrada? ¿Cómo se representa Pentecostés? Estas vidrieras guardarán ciertamente su misterio, pero es posible percibir un mensaje de gran alcance humano. Juan Vinatier era teólogo, Emil Wachter también. Para ayudarnos a leer estos cuadros, disponemos de documentos que serán presentados al público: los dibujos preparatorios realizados por el artista, conservados en archivos alemanes.
Pero estos documentos tienen también otro interés: mostrarán cómo, concretamente, la obra de Miramont se desarrolló en la incertidumbre, con arrepentimientos y idas y vueltas.
