Das Dança em Trânsito Festival für zeitgenössischen Tanz in der brasilianischen Botschaft
Das Dança em Trânsito, ein Wanderfestival für zeitgenössischen Tanz, wird vom 12\. bis 18/9/22 mehrere Pariser Räume einnehmen. In der brasilianischen Botschaft sind 15 Auftritte verschiedener Unterne
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Pour des raisons de sécurité, les sacs volumineux ne sont pas autorisés. Attention : une partie du parcours n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à cultural.paris@itamaraty.gov.br.
© Fernanda Vallois
Dança em Trânsito ist ein internationales Festival für zeitgenössischen Tanz. Für seine 20. Ausgabe wird er in mehr als 30 brasilianischen Städten unterwegs sein, bevor er vom 12. bis 18. September nach Paris kommt, wo er mehrere Räume wie Le Carreau du Temple, Le Regard du Cygne, Place desGermain und die brasilianische Botschaft.
15 Einsätze von 8 Kompanien sind in der Botschaft im Rahmen des Programms der Tage des Denkmals geplant. Die Veranstaltung präsentiert die zeitgenössische brasilianische choreografische Kreation in ungewöhnlichen Räumen, die normalerweise wenig oder gar nicht für den Tanz genutzt werden.
Dança em Trânsito wird am 17. und 18/9 in der Botschaft intervenieren. Am Samstag, dem 17./9. werden die Organisatoren ein «lebendiges Schaufenster» des Festivals anbieten, das mehrere Ausschnitte von Aufführungen enthält, die von den Truppen von Marcia Milhazes und der Grupo Tápias sowie von den Corpus-Kompanien zwischen Mundos, Tanz des Pantanal und Nimo unterzeichnet wurden. Die Shows werden am Sonntag, 18/09, in voller Länge gezeigt.
An diesem zweiten Tag kann das Publikum auch das Projekt "Rotas Plural" entdecken, eine choreografische Kreation, die auf der Begegnung verschiedener brasilianischer Bewegungstechniken und Rhythmen basiert, Zeitgenössischer Tanz ist die Verbindung zwischen verschiedenen brasilianischen Volksmusikstilen. Diese Wanderung wird von Flávia Tápias geleitet.
Dança em Trânsito wird vom Instituto Cultural Vale durch das Bundeskulturförderungsgesetz subventioniert. Die französische Bühne des Festivals wird auch vom brasilianischen Außenministerium finanziell unterstützt.
Dança em Trânsito Contemporary Dance Festival at the Brazilian Embassy
A travelling festival of contemporary dance, Dança em Trânsito will take over several Parisian spaces from 12 to 18/9/22\. Fifteen performances by different companies are planned at the Brazilian Emba
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Pour des raisons de sécurité, les sacs volumineux ne sont pas autorisés. Attention : une partie du parcours n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à cultural.paris@itamaraty.gov.br.
© Fernanda Vallois
Dança em Trânsito is an international festival of contemporary dance. For its 20th edition, it will circulate in more than 30 Brazilian cities, before coming from September 12 to 18 in Paris, where it will invest several spaces, such as Le Carreau du Temple, Le Regard du Cygne, Place des Fêtes, Jacques Higelin room of the MPAA in Saint-Germain and the Brazilian embassy.
15 interventions of 8 companies are planned within the embassy as part of the programming of Heritage Days. The event presents contemporary Brazilian choreographic creation in unusual spaces usually little or no used for dance.
Dança em Trânsito will intervene on 17 and 18/9 at the embassy. On Saturday 17/9, the organizers will offer a «living showcase» of the festival, including several excerpts of shows, signed by the troupes of Marcia Milhazes and Grupo Tápias, and by the companies Corpus between Mundos, Danse du Pantanal and Nimo. The shows will be presented in their entirety on Sunday 18/09.
For this second day, the public will also discover the project “Rotas Plural”, a choreographic creation based on the encounter between the different techniques of Brazilian movements and rhythms, where contemporary dance makes the link between several styles of popular music from Brazil. This walk will be led by Flávia Tápias.
Dança em Trânsito is subsidized by Instituto Cultural Vale through the mechanism of the federal law supporting culture. The French stage of the festival also receives financial support from the Brazilian Ministry of Foreign Affairs.
Il festival itinerante di danza contemporanea Dança em Trânsito all'ambasciata del Brasile
Festival itinerante di danza contemporanea, Dança em Trânsito investirà diversi spazi parigini dal 12 al 18/9/22\. Quindici performance di diverse compagnie sono previste all'ambasciata del Brasile.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Pour des raisons de sécurité, les sacs volumineux ne sont pas autorisés. Attention : une partie du parcours n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à cultural.paris@itamaraty.gov.br.
© Fernanda Vallois
Dança em Trânsito è un festival internazionale di danza contemporanea. Per la sua 20a edizione, circolerà in più di 30 città brasiliane, prima di venire dal 12 al 18 settembre a Parigi, dove investirà diversi spazi, come Le Carreau du Temple, lo Regard du Cygne, la Place des Fêtes, la sala Jacques Higelin della MPAA di Saint-FêtesGermain e l'ambasciata del Brasile.
15 interventi di 8 compagnie sono previsti all'interno dell'ambasciata nell'ambito della programmazione delle Giornate del Patrimonio. L'evento presenta la creazione coreografica contemporanea brasiliana in spazi insoliti solitamente poco utilizzati o non utilizzati per la danza.
Dança em Trânsito interverrà il 17 e 18/9 all'ambasciata. Sabato 17/9 gli organizzatori proporranno una «vetrina viva» del festival, comprendente diversi estratti di spettacoli, firmati dalle truppe di Marcia Milhazes e del Grupo Tápias, e dalle compagnie Corpus tra Mundos, Danza del Pantanal e Nimo. Gli spettacoli saranno presentati nella loro interezza domenica 18/09.
Per questa seconda giornata, il pubblico potrà anche scoprire il progetto "Rotas Plural", creazione coreografica basata sull'incontro tra le diverse tecniche di movimenti e ritmi brasiliani, dove la danza contemporanea collega diversi stili di musica popolare del Brasile. Questa deambulazione sarà guidata da Flávia Tápias.
Dança em Trânsito è sovvenzionato dall'Instituto Cultural Vale attraverso il dispositivo della legge federale di sostegno alla cultura. La tappa francese del festival beneficia anche del sostegno finanziario del ministero degli Affari esteri del Brasile.
Le festival itinérant de danse contemporaine Dança em Trânsito à l’ambassade du Brésil
Festival itinérant de danse contemporaine, Dança em Trânsito investira plusieurs espaces parisiens du 12 au 18/9/22. Quinze performances de différentes compagnies sont prévues à l’ambassade du Brésil.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Pour des raisons de sécurité, les sacs volumineux ne sont pas autorisés. Attention : une partie du parcours n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à cultural.paris@itamaraty.gov.br.
© Fernanda Vallois
Dança em Trânsito est un festival international de danse contemporaine. Pour sa 20e édition, il circulera dans plus de 30 villes brésiliennes, avant de venir du 12 au 18 septembre à Paris, où il investira plusieurs espaces, tels que Le Carreau du Temple, le Regard du Cygne, la Place des Fêtes, la salle Jacques Higelin de la MPAA de Saint-Germain et l’ambassade du Brésil.
15 interventions de 8 compagnies sont prévues au sein de l’ambassade dans le cadre de la programmation des Journées du Patrimoine. L’événement présente la création chorégraphique contemporaine brésilienne dans des espaces insolites habituellement peu ou pas utilisés pour la danse.
Dança em Trânsito interviendra les 17 et 18/9 à l’ambassade.
Le samedi 17/9, les organisateurs proposeront une « vitrine vivante » du festival, comprenant plusieurs extraits de spectacles, signés par les troupes de Marcia Milhazes et du Grupo Tápias, et par les compagnies Corpus entre Mundos, Danse du Pantanal et Nimo. Les spectacles seront présentés dans leur intégralité le dimanche 18/09.
Pour cette deuxième journée, le public pourra également découvrir le projet “Rotas Plural”, création chorégraphique basée sur la rencontre entre les différentes techniques de mouvements et de rythmes brésiliens, où la danse contemporaine fait le lien entre plusieurs styles de musique populaire du Brésil. Cette déambulation sera dirigée par Flávia Tápias.
Dança em Trânsito est subventionné par Instituto Cultural Vale à travers le dispositif de la loi fédérale de soutien à la culture. L’étape française du festival bénéficie également du soutien financier du ministère des Affaires étrangères du Brésil.
El festival itinerante de danza contemporánea Dança em Trânsito en la embajada de Brasil
Festival itinerante de danza contemporánea, Dança em Trânsito invertirá varios espacios parisinos del 12 al 18/9/22\. Quince actuaciones de diferentes compañías están previstas en la embajada de Brasi
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Pour des raisons de sécurité, les sacs volumineux ne sont pas autorisés. Attention : une partie du parcours n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez écrire à cultural.paris@itamaraty.gov.br.
© Fernanda Vallois
Dança em Trânsito es un festival internacional de danza contemporánea. Para su 20ª edición, circulará por más de 30 ciudades brasileñas, antes de venir del 12 al 18 de septiembre a París, donde invertirá varios espacios, como Le Carreau du Temple, Le Regard du Cygne, la Place des Fêtes, la sala Jacques Higelin de la MPAAGermain y la embajada de Brasil.
15 intervenciones de 8 compañías están previstas en la embajada en el marco de la programación de las Jornadas del Patrimonio. El evento presenta la creación coreográfica contemporánea brasileña en espacios insólitos habitualmente poco o nada utilizados para la danza.
Dança em Trânsito intervendrá los días 17 y 18/9 en la embajada. El sábado 17/9, los organizadores propondrán un «escaparate vivo» del festival, compuesto por varios fragmentos de espectáculos, firmados por las compañías de Marcia Milhazes y del Grupo Tápias, y por las compañías Corpus entre Mundos, Danse du Pantanal y Nimo. Los espectáculos se presentarán en su totalidad el domingo 18/09.
Para esta segunda jornada, el público también podrá descubrir el proyecto "Rotas Plural", creación coreográfica basada en el encuentro entre las diferentes técnicas de movimientos y ritmos brasileños, donde la danza contemporánea conecta varios estilos de música popular de Brasil. Esta caminata será dirigida por Flávia Tápias.
Dança em Trânsito está subvencionado por el Instituto Cultural Vale a través del dispositivo de la ley federal de apoyo a la cultura. La etapa francesa del festival también cuenta con el apoyo financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Brasil.
