L'Arre: Erbe von gestern und morgen
Und wenn der Arre noch viele Geschichten zu erzählen hätte?
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes, sur inscription. Annulation en cas d'intempéries. Prévoir matériel de marche adapté (durée : 1h20, dénivelé 61m, non accessible aux poussettes et fauteuils)
©Virginie Govignon
Und wenn der Arre noch viele Geschichten zu erzählen hätte?
Während eines Spaziergangs entlang des Flusses, begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise zu den Kulturgütern, die an seinen Ufern liegen.
Brücken, Mühlen, Beals, Kanäle, Wasserkraftwerke und Naturdenkmäler werden im Rahmen einer zweiseitigen Führung unter der Leitung von Romain Volkmann, einem Flusstechniker, und Marie Ingremeau, einer Reiseleiterin, vorgestellt.
Vergessene Überreste, fragile oder bedrohte Kulturgüter: so viele Spuren, die andere Geschichten erzählen.
Ein Spaziergang, um das Auge zu öffnen, die Zeit zurückzudrehen und die Arre zu entdecken, wie Sie sie vielleicht noch nie gesehen haben!
The Arre: heritage of yesterday and tomorrow
What if the Arre still had many stories to tell you?
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes, sur inscription. Annulation en cas d'intempéries. Prévoir matériel de marche adapté (durée : 1h20, dénivelé 61m, non accessible aux poussettes et fauteuils)
©Virginie Govignon
What if the Arre still had many stories to tell you?
The time of a stroll along the river, go to meet the heritages which mark its banks.
Bridges, mills, béals, canals, hydroelectric plants and natural heritage will be unveiled during a two-voice tour led by Romain Volkmann, river technician, and Marie Ingremeau, guide-speaker.
Forgotten remains, fragile or threatened heritage: so many traces that tell other stories.
A walk to open your eyes, go back in time and discover the Arre as you may never have!
L'Arre: patrimoni di ieri e di domani
E se l'Arre avesse ancora molte storie da raccontarvi?
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes, sur inscription. Annulation en cas d'intempéries. Prévoir matériel de marche adapté (durée : 1h20, dénivelé 61m, non accessible aux poussettes et fauteuils)
©Virginie Govignon
E se l'Arre avesse ancora molte storie da raccontarvi?
Durante una passeggiata lungo il fiume, partite alla scoperta dei patrimoni che punteggiano le sue rive.
Ponti, mulini, valli, canali, centrali idrauliche e patrimoni naturali si sveleranno nel corso di una visita a due voci, guidata da Romain Volkmann, tecnico fluviale, e Marie Ingremeau, guida-conferenziatrice.
Reperti dimenticati, patrimoni fragili o minacciati: tante tracce che raccontano altre storie.
Una passeggiata per aprire gli occhi, tornare indietro nel tempo e scoprire la Arre come forse non l'avete mai vista!
L'Arre : patrimoines d'hier et de demain
Et si l’Arre avait encore bien des histoires à vous raconter ?
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes, sur inscription. Annulation en cas d'intempéries. Prévoir matériel de marche adapté (durée : 1h20, dénivelé 61m, non accessible aux poussettes et fauteuils)
©Virginie Govignon
Et si l’Arre avait encore bien des histoires à vous raconter ?
Le temps d’une balade au fil de la rivière, partez à la rencontre des patrimoines qui jalonnent ses rives.
Ponts, moulins, béals, canaux, centrales hydrauliques et patrimoines naturels se dévoileront au fil d’une visite à deux voix, menée par Romain Volkmann, technicien rivières, et Marie Ingremeau, guide-conférencière.
Vestiges oubliés, patrimoines fragiles ou menacés : autant de traces qui racontent d’autres histoires.
Une balade pour ouvrir l’œil, remonter le temps et découvrir l’Arre comme vous ne l’avez peut-être jamais regardée !
Arre: patrimonios de ayer y de mañana
¿Y si el Arre todavía tuviera muchas historias que contaros?
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes, sur inscription. Annulation en cas d'intempéries. Prévoir matériel de marche adapté (durée : 1h20, dénivelé 61m, non accessible aux poussettes et fauteuils)
©Virginie Govignon
¿Y si el Arre todavía tuviera muchas historias que contaros?
Durante un paseo a lo largo del río, salga al encuentro de los patrimonios que jalonan sus orillas.
Puentes, molinos, béals, canales, centrales hidráulicas y patrimonios naturales se revelarán a lo largo de una visita a dos voces, liderada por Romain Volkmann, técnico de ríos, y Marie Ingremeau, guía-conferenciante.
Vestigios olvidados, patrimonios frágiles o amenazados: tantas huellas que cuentan otras historias.
Un paseo para abrir los ojos, retroceder en el tiempo y descubrir el Arre como nunca quizás lo haya visto!
