Die Armee von Chahut (Chortranshumanz)
Samstag, 17\. Sept. 2022, 20.00 Uhr Abfahrt vom Château de Flers mit Ankunft auf dem Bauernhof d'en Haut.
Samedi 17 septembre 2022, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sans réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Ville de Villeneuve d'Ascq
Die Chahut-Armee (Chortranshumanz) Zuerst sehen wir sie, einzigartige Silhouetten, die in der Menge verstreut sind und sich versammeln... Und dann ist es wie ein erster Schrei, ein erster Gesang, ein erstes Schnurren... Gefolgt von einem anderen, dann einem anderen. Gefühllos schwillt der Gesang an, schwillt an und wird mächtig und beansprucht alle Aufmerksamkeit. Denn hier ist das Projekt der Armee des Aufruhrs: im öffentlichen Raum ein Wort zu installieren, das sich in ein Gerücht verwandelt, das sich in einen Gesang verwandelt, sensibel und abrupt, manchmal melodisch, manchmal punkig, manchmal zärtlich oder brutal, ein Flüstern, das zur Unruhe wird... Abfahrt vom Hof des Schlosses von Flers, Weg der Botté-Katze. Jedermann, ohne Reservierung.
The Army of Heckling (choral transhumance)
Saturday 17 Sept. 2022 at 8 pm, departure from the Château de Flers with an arrival at the Ferme d'en Haut.
Samedi 17 septembre 2022, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sans réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Ville de Villeneuve d'Ascq
The Army of Heckling (choral transhumance) First, we see them, singular silhouettes scattered in the crowd and gathering… And then, it’s like a first cry, a first song, a first purr… Followed by another, then another. Insensibly, the song swells, swells and becomes powerful, taking up all the attention. For here is the project of the army of heckling: to install, in the public space, a word, which turns into a rumor, which turns into a song, sensitive and abrupt, sometimes melodious, sometimes punk, sometimes tender or brutal, a murmur that becomes heckling… Departure from the courtyard of the Chateau de Flers, Chemin du Chat Botté. All public, without reservation.
L'esercito del Chahut (transumanza corale)
Sabato 17 settembre. 2022 alle 20h, partenza dal Castello di Flers con arrivo alla Fattoria dell'Alto.
Samedi 17 septembre 2022, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sans réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Ville de Villeneuve d'Ascq
L'Esercito del Chahut (transumanza corale) In primo luogo, si scorgono, sagome singolari disseminate nella folla e che si riuniscono... E poi, è come un primo grido, un primo canto, un primo fusa... Seguito da un altro, poi un altro. Insensibilmente, il canto si gonfia, si gonfia e diventa potente, occupando tutta l'attenzione. Perché ecco il progetto dell'esercito del ciarlatano: installare, nello spazio pubblico, una parola, che si trasforma in diceria, che si trasforma in un canto, sensibile e brusco, a volte melodioso, a volte punk, a volte tenero o brutale, un mormorio che diventa cahut... Partenza dalla corte del Castello di Flers, via del Chat Botté. Pubblico, senza prenotazione.
L'Armée du Chahut (transhumance chorale)
Samedi 17 sept. 2022 à 20h, départ du Château de Flers avec une arrivée à la Ferme d'en Haut.
Samedi 17 septembre 2022, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sans réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Ville de Villeneuve d'Ascq
L'Armée du Chahut (transhumance chorale)
D’abord, on les aperçoit, silhouettes singulières disséminées dans la foule et qui se rassemblent… Et puis, c’est comme un premier cri, un premier chant, un premier ronronnement… Suivi par un autre, puis un autre. Insensiblement, le chant enfle, gonfle et devient puissant, accaparant toute l’attention. Car voici le projet de l’armée du chahut : installer, dans l’espace public, une parole, qui se transforme en rumeur, qui se transforme en un chant, sensible et abrupt, parfois mélodieux, parfois punk, parfois tendre ou brutal, un murmure qui devient chahut…
Départ de la cour du Château de Flers, chemin du Chat Botté.
Tout public, sans réservation.
El Ejército del Chahut (trashumancia coral)
Sábado 17 de septiembre. 2022 a las 20h, salida del Château de Flers con llegada a la Ferme d'en Haut.
Samedi 17 septembre 2022, 20h00Passé
Conditions
Gratuit, sans réservation
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Ville de Villeneuve d'Ascq
El Ejército del Chahut (trashumancia coral) En primer lugar, se les ve, siluetas singulares diseminadas entre la multitud y que se reúnen... Y luego, es como un primer grito, un primer canto, un primer ronroneo... seguido por otro, luego otro. Insensiblemente, el canto se hincha, se hincha y se vuelve poderoso, acaparando toda la atención. Porque he aquí el proyecto del ejército del alboroto: instalar, en el espacio público, una palabra, que se transforma en rumor, que se transforma en un canto, sensible y abrupto, a veces melodioso, a veces punk, a veces tierno o brutal, un murmullo que se convierte en un alboroto... Salida del patio del Château de Flers, Chemin du Chat Botté. Todo público, sin reserva.
