Der Anglin von gestern und heute in Bélâbre: Verbundenes Schicksal
Der Angliner von gestern und heute in Bélâbre: verbundene Schicksale».
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Nombre de places limitées sur réservation par téléphone ou bien par mail.
Présentation en plein air avec places assises.
SMABCAC
Im Rahmen der Tage des Kulturerbes 2022 haben sich die Association Pour le Patrimoine du Pays de Bélâbre und der SMABCAC zusammengeschlossen, um Ihnen eine Open-Air**-**Konferenz mit dem Titel «Der Anglin von gestern und heute in Bélâbre: verbundene Schicksale» vorzuschlagen.
Während dieser Präsentation werden die Besucher in die Vergangenheit von Bélâbre reisen, als Anglin ein integraler Bestandteil des lokalen Wirtschaftsgefüges war, und Bélâbre heute, wo sich Anglin in anderen Aspekten zeigt. Dank der Intervention unserer beiden Referenten erfahren Sie, wie sich das Leben rund um diesen außergewöhnlichen Fluss zu einem Reichtum an Kulturerbe und zu einem Gemeingut entwickelt hat, das bewahrt werden muss
Die Redner werden gebeten,
Ghislaine Nadaud ist Präsidentin der Vereinigung für das Erbe des Pays de Bélâbre (APPB), Diese 2015 gegründete Vereinigung organisiert regelmäßig Konferenzen und Besuche zum Erbe der Gemeinden Bélâbre und des Val d'Anglin. Ghislaine Nadaud wird das Leben der Bewohner des Gebiets um den Anglin in den vergangenen Jahrhunderten erzählen.
Guillaume Boireault ist Flusstechniker beim Syndicat Mixte d'Aménagement de la Brenne, de la Creuse, de l'Anglin et de la Claise (SMABCAC) die Gebietskörperschaft, die für die Wasser- und Wasserwirtschaft in etwa einem Drittel des Departements Indre zuständig ist. Guillaume Boireault, Referent über das Einzugsgebiet von Anglin, wird die aktuelle Verwaltung von Anglin und zukünftige Projekte in der Gemeinde Bélâbre vorstellen.
Kostenlose Konferenz am Samstag, 17. September 2022, 15.00 Uhr. Treffpunkt am See der Gemeinde Bélâbre. Begrenzte Anzahl Plätze auf Reservation per Telefon oder Mail. Präsentation im Freien mit Sitzplätzen.
L'Anglin d'hier et d'aujourd'hui à Bélâbre: fates bound
“L'Anglin d'hier et d'aujourd'hui à Bélâbre: destinies liés.”
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Nombre de places limitées sur réservation par téléphone ou bien par mail.
Présentation en plein air avec places assises.
SMABCAC
As part of the 2022 Heritage Days, the Association Pour le Patrimoine du Pays de Bélâbre and SMABCAC have teamed up to offer you an open-air conference entitled “L'Anglin d'hier et d'aujourd'hui à Bélâbre: destins liés”.
Throughout this presentation, visitors will travel through the past of Belibre from the time when Anglin was an integral part of the local economic fabric, and Belibre today where Anglin reveals itself in other aspects. Thanks to the intervention of our two speakers, you will discover how life around this exceptional waterway has evolved to become today a wealth of heritage and a common good to preserve
Stakeholders:
Ghislaine Nadaud is the president of the Association Pour le Patrimoine du Pays de Bélâbre (APPB), This association, created in 2015, regularly organizes conferences and visits on the heritage of the communes of Bélâbre and the Val d'Anglin. Ghislaine Nadaud will evoke the life of the inhabitants of the territory around Anglin during the past centuries.
Guillaume Boireault is a river technician at the Syndicat Mixte d'Aménagement de la Brenne, de la Creuse, de l'Anglin et de la Claise (SMABCAC) which is the territorial authority in charge of the management of water and aquatic environments on about a third of the department of Indre. Referent on the Anglin basin, Guillaume Boireault will present the current management of Anglin and future projects in the municipality of Bélâbre.
Free conference on Saturday 17 September 2022 at 3pm. Meeting place at the Plan d'Eau of the municipality of Bélâbre. Limited number of places on reservation by phone or by email. Outdoor presentation with seating.
L'Anglin di ieri e di oggi a Bélâbre: destini legati
Conferenza «L'Anglin di ieri e di oggi a Bélâbre: destini legati».
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Nombre de places limitées sur réservation par téléphone ou bien par mail.
Présentation en plein air avec places assises.
SMABCAC
Nell'ambito delle giornate del patrimonio 2022, l'Associazione Per il Patrimonio del Pays de Bélâbre e lo SMABCAC si sono associati per proporvi una conferenza all'aperto intitolata «L'Anglin di ieri e di oggi a Bélâbre**: destini legati».**
Nel corso di questa presentazione, i visitatori saranno portati a viaggiare nel passato di Bélâbre del tempo in cui l'Anglin era parte integrante del tessuto economico locale, e Bélâbre oggi dove l'Anglin si rivela sotto altri aspetti. Grazie all'intervento dei nostri due relatori, scoprirai come la vita attorno a questo eccezionale corso d'acqua si è evoluta fino a diventare oggi una ricchezza patrimoniale e un bene comune da preservare
I relatori:
Ghislaine Nadaud è la presidente dell'Associazione Per il Patrimonio del Pays de Bélâbre (APPB), creata nel 2015, organizza regolarmente conferenze e visite sul patrimonio dei comuni di Bélâbre e della valle d'Anglin. Ghislaine Nadaud rievoca la vita degli abitanti del territorio anglicano nei secoli passati.
Guillaume Boireault è tecnico fluviale al Syndicat Mixte d'Aménagement de la Brenne, de la Creuse, del'Anglin e de la Claise (SMABCAC) che è l'ente territoriale responsabile della gestione dell'acqua e degli ambienti acquatici in circa un terzo del dipartimento dell'Indre. Referente sul bacino dell'Anglin, Guillaume Boireault presenterà la gestione attuale dell'Anglin e i progetti futuri sul comune di Bélâbre.
Conferenza gratuita sabato 17 settembre 2022 alle 15:00. Luogo d'incontro al Plan d'Eau del comune di Bélâbre. Posti limitati su prenotazione telefonica o via mail. Presentazione all'aperto con posti a sedere.
L’Anglin d’hier et d’aujourd’hui à Bélâbre : destins liés
Conférence « L’Anglin d’hier et d’aujourd’hui à Bélâbre : destins liés ».
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Nombre de places limitées sur réservation par téléphone ou bien par mail.
Présentation en plein air avec places assises.
SMABCAC
Dans cadre des journées du patrimoine 2022, l’Association Pour le Patrimoine du Pays de Bélâbre et le SMABCAC se sont associés afin de vous proposer une conférence en plein air intitulée « L’Anglin d’hier et d’aujourd’hui à Bélâbre : destins liés ».
Tout au long de cette présentation, les visiteurs seront amenés à voyager dans le passé de Bélâbre du temps où l’Anglin faisait partie intégrante du tissu économique local, et Bélâbre aujourd'hui où l’Anglin se révèle sous d’autres aspects. Grâce à l’intervention de nos deux intervenants, vous découvrirez comment la vie autour de ce cours d’eau exceptionnel a évolué pour devenir aujourd’hui une richesse patrimoniale et un bien commun à préserver
Les intervenants :
Ghislaine Nadaud est la présidente de l’Association Pour le Patrimoine du Pays de Bélâbre (APPB), Cette association, créée en 2015, organise régulièrement des conférences et des visites sur le patrimoine des communes de Bélâbre et du val d’Anglin. Ghislaine Nadaud évoquera la vie des habitants du territoire autour de l’Anglin lors des siècles passés.
Guillaume Boireault est technicien de rivière au Syndicat Mixte d’Aménagement de la Brenne, de la Creuse, de l’Anglin et de la Claise (SMABCAC) qui est la collectivité territoriale en charge de la gestion de l’eau et des milieux aquatiques sur environ un tiers du département de l’Indre. Référent sur le bassin de l’Anglin, Guillaume Boireault présentera la gestion actuelle de l’Anglin et les projets futurs sur la commune de Bélâbre.
Conférence gratuite le samedi 17 septembre 2022 à 15h. Lieu de rendez-vous au Plan d’Eau de la commune de Bélâbre. Nombre de places limitées sur réservation par téléphone ou bien par mail.
Présentation en plein air avec places assises.
El Anglin de ayer y de hoy en Bélâbre: destinos vinculados
Conferencia «L'Anglin de ayer y de hoy en Bélâbre: destinos vinculados».
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Nombre de places limitées sur réservation par téléphone ou bien par mail.
Présentation en plein air avec places assises.
SMABCAC
En el marco de las Jornadas del Patrimonio 2022, la Asociación Para el Patrimonio del País de Bélâbre y el SMABCAC se unieron para ofrecerles una conferencia al aire libre titulada «El Anglin de ayer y de hoy en Bélâbre: destinos vinculados».
Durante esta presentación, los visitantes tendrán que viajar al pasado de Bélâbre del tiempo en que el Anglin era parte integrante del tejido económico local, y Bélâbre hoy donde el Anglin se revela bajo otros aspectos. Gracias a la intervención de nuestros dos ponentes, descubrirá cómo la vida alrededor de este curso de agua excepcional ha evolucionado para convertirse hoy en una riqueza patrimonial y un bien común que preservar
Las partes interesadas:
Ghislaine Nadaud es la presidenta de la Asociación para el Patrimonio del País de Bélâbre (APPB), Esta asociación, creada en 2015, organiza regularmente conferencias y visitas sobre el patrimonio de los municipios de Bélâbre y del valle de Anglin. Ghislaine Nadaud evocará la vida de los habitantes del territorio alrededor del Anglin en los siglos pasados.
Guillaume Boireault es técnico de río del Sindicato Mixto de Acondicionamiento de la Brenne, de la Creuse, de l'Anglin y de la Claise (SMABCAC) que es la colectividad territorial encargada de la gestión del agua y de los medios acuáticos en aproximadamente un tercio del departamento de Indre. Referente sobre la cuenca del Anglin, Guillaume Boireault presentará la gestión actual del Anglin y los proyectos futuros sobre el municipio de Bélâbre.
Conferencia gratuita el sábado 17 de septiembre de 2022 a las 15h. Lugar de encuentro en el Plan de Agua del municipio de Bélâbre. Número de plazas limitadas por teléfono o por correo. Presentación al aire libre con asientos.
