«Ich werde Ihnen mein Leben erzählen» - Kollektive Performance von Esther Ferrer
Was ist ein Leben? Was ist es (sich selbst) zu erzählen? Es könnte Ärger machen.
Dimanche 17 septembre 2023, 15h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur

MAC VAL 2014. Photo © Thomas Louapre
Was ist ein Leben? Was ist es (sich selbst) zu erzählen? Es könnte Ärger machen. «Das Thema dieser Aufführung ist es, sein Leben in der Sprache zu erzählen, die man bevorzugt. Es kann von einer unbestimmten Anzahl von Menschen gemacht werden. Alle Versionen sind möglich, das einzige Gebot ist, dass man sein Leben erzählen muss. Jeder kann es erzählen, wie er will.»
«I will tell you my life» - Collective performance imagined by Esther Ferrer
What is a life? What is (being) told? It might make a fuss.
Dimanche 17 septembre 2023, 15h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur

MAC VAL 2014. Photo © Thomas Louapre
What is a life? What is (to) tell? It may make a fuss. “The subject of this performance is to tell your life in your preferred language. It can be done by an indefinite number of people. All versions are possible, the only imperative is that one must tell his life. Everyone can tell it as he wants.”
«Vi racconterò la mia vita» - Performance collettiva immaginata da Esther Ferrer
Che cos'è una vita? Cos'è (raccontarsi) ? Potrebbe creare problemi.
Dimanche 17 septembre 2023, 15h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur

MAC VAL 2014. Photo © Thomas Louapre
Che cos'è una vita? Cos'è (raccontarsi) ? Potrebbe creare problemi. Il soggetto di questa performance è raccontare la propria vita, nella lingua che si preferisce. Può essere fatta da un numero indefinito di persone. Tutte le versioni sono possibili, l'unico imperativo è che si deve raccontare la propria vita. Ognuno può raccontarla come vuole. »
« Je vais vous raconter ma vie » - Performance collective imaginée par Esther Ferrer
Qu’est-ce qu’une vie ? Qu’est-ce que (se) raconter ? Ça risque de faire des histoires.
Dimanche 17 septembre 2023, 15h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur

MAC VAL 2014. Photo © Thomas Louapre
Qu’est-ce qu’une vie ? Qu’est-ce que (se) raconter ? Ça risque de faire des histoires.
« Le sujet de cette performance est de raconter sa vie, dans la langue que l’on préfère. Elle peut être faite par un nombre indéfini de personnes. Toutes les versions sont possibles, l’unique impératif est que l’on doit raconter sa vie. Chacun peut la raconter comme il le veut. »
«Te contaré mi vida» - Actuación colectiva imaginada por Esther Ferrer
¿Qué es una vida? ¿Qué (se) contar? Puede causar problemas.
Dimanche 17 septembre 2023, 15h00Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur

MAC VAL 2014. Photo © Thomas Louapre
¿Qué es una vida? ¿Qué (se) contar? Puede causar problemas. El tema de esta actuación es contar tu vida, en el idioma que prefieres. Puede ser hecha por un número indefinido de personas. Todas las versiones son posibles, el único imperativo es que uno debe contar su vida. Cada uno puede contarla como quiera. »