Ausstellung: Architekturinstallation «A Roof for Silence»
Die Architektin Hala Wardé entfaltet inmitten der Ruinen der Abtei ein monumentales Werk, das Musik, Fotografie, Poesie und Keramik für ein zeitloses Klang- und Seherlebnis vereint.
17 et 18 septembre 2022Passé
HW architecture
Im Rahmen seiner Kooperationsbeziehungen mit dem Libanon begrüßt das Departement Seine-Maritime in der Abtei Jumièges das Projekt A roof for silence, das vom libanesischen Architekten Hala Wardé entworfen wurde.
Vom 15. Juni bis 6. November versucht die von der französisch-libanesischen Architektin Hala Wardé entworfene Installation A roof for silence (Ein Dach für die Stille), die folgende Frage zu beantworten: Muss man Angst vor Leere und Stille haben?
Es ist im Herzen der Ruinen der Abteikirche Notre-Dame de Jumièges und ihrer monumentalen Architektur unter freiem Himmel zu entdecken. Der symbolisch zersplitterte zentrale Pavillon gliedert sich in konzentrische Kreise, in denen die Werke des Künstlers Etel Adnan mit dem Titel Olivea zu Ehren der Göttin des Olivenbaums, die sechzehn Jahrtausende alte Bäume darstellt, in Keramiken übersetzt werden. Dieses Ensemble symbolisiert das «Recht auf Schweigen» und das «Zusammenleben». Es wurde 2021 auf der Internationalen Architektur-Biennale in Venedig im libanesischen Pavillon präsentiert.
Etel Adnan, der am 14. November in Paris verschwand, gilt als einer der größten amerikanisch-libanesischen Künstler und Dichterinnen. Die Keramik aus seinen Gemälden ist eines seiner neuesten Projekte. Sie sind das zentrale Element der A roof of silence Anlage. Sie wurden vom Pôle Céramique Normandie in Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum für die Künste des Feuers und des Landes Limoges realisiert und sind eine Hommage an die libanesische Keramiktradition und den verstorbenen Künstler. Diese Realisierung wird zu einem Austausch zwischen normannischen und libanesischen Keramikern im Rahmen der vom Departement Seine-Maritime durchgeführten Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Libanon führen.
Die fotografischen Werke von Fouad Elkoury um die tausendjährigen Olivenbäume von Bchaaleh fügen sich in einen zweiten Kreis ein und treten in Resonanz mit der Keramik von Etel Adnan sowie seiner Poesie. Unter Berücksichtigung des literarischen und künstlerischen Erbes der Abtei werden Poesie und Musik in den Mittelpunkt der Installation gestellt, die auf einer originellen Klangkomposition basiert, die aus der Gedichtsammlung von Etel Adnan «Night» entworfen wurde.
Diese klangliche und räumliche Kreation begleitet den Besucher vom Betreten des Kirchenschiffs bis zum Chor der Abtei, wo in jeder der sieben im Halbkreis rekonstruierten Kapellen Fragmente von Stimmen und Musik spürbar sind. Diese Fragmente werden in einer einzigen Partitur innerhalb des Chors neu komponiert.
Exhibition: architectural installation "A Roof for Silence"
The architect Hala Wardé deploys, in the heart of the ruins of the abbey, a monumental work combining music, photography, poetry and ceramics, for a sound and visual experience out of time.
17 et 18 septembre 2022Passé
HW architecture
As part of its cooperation with Lebanon, the Seine-Maritime Department is hosting the A roof for silence project at the Jumièges Abbey, designed by Lebanese architect Hala Wardé.
From June 15 to November 6, the installation A roof for silence, designed by Franco-Lebanese architect Hala Wardé, tries to answer the following question: should we be afraid of emptiness and silence?
It is to be discovered in the heart of the ruins of the abbey church Notre-Dame de Jumièges and its monumental open-air architecture. The central pavilion, symbolically exploded, is divided into concentric circles where the works of the artist Etel Adnan, entitled Olivea in homage to the goddess of the olive tree and representing sixteen thousand-year-old trees, are translated into ceramics. This ensemble symbolizes the “right to silence” and the “living together”. It was presented in 2021 in the Lebanese pavilion at the International Biennial of Architecture in Venice.
Etel Adnan, who disappeared on November 14 in Paris, is considered one of the greatest American-Lebanese artists and poets. Ceramics made from his paintings are one of his last projects. They are the centrepiece of the A roof of silence installation. Made by the Pôle Céramique Normandie with the collaboration of the Centre de Recherche sur les Arts du Feu et de la Terre de Limoges, they are a tribute to the Lebanese ceramicist tradition and the disappeared artist. This realization will give rise to an exchange between Norman and Lebanese ceramists in the framework of the cooperation between France and Lebanon implemented by the Department of the Seine-Maritime.
The photographic works of Fouad Elkoury around the millenary olive trees of Bchaaleh, fit into a second circle and resonate with the ceramics of Etel Adnan as well as his poetry. With respect for the abbey’s literary and artistic heritage, poetry and music are at the heart of the installation, which is based on an original sound composition, based on Etel Adnan’s collection of poems «Night».
This sound and spatial creation accompanies the visitor from his entry into the nave to the choir of the abbey, where fragments of voice and music are perceptible in each of the seven chapels reconstituted in a semicircle. These fragments are recomposed in a single score within the choir.
Esposizione: installazione architettonica «A Roof for Silence»
L'architetto Hala Wardé, nel cuore delle rovine dell'abbazia, presenta un'opera monumentale che mescola musica, fotografia, poesia e ceramica, per un'esperienza sonora e visiva senza tempo.
17 et 18 septembre 2022Passé
HW architecture
Nell'ambito dei suoi legami di cooperazione con il Libano, il Dipartimento della Senna Marittima accoglie all'abbazia di Jumièges il progetto A roof for silence, progettato dall'architetto libanese Hala Wardé.
Dal 15 giugno al 6 novembre, l'installazione A roof for silence (Un tetto per il silenzio), progettata dall'architetto franco-libanese Hala Wardé, tenta di rispondere alla seguente domanda: dobbiamo avere paura del vuoto e del silenzio?
Si trova nel cuore delle rovine dell'abbazia di Notre-Dame de Jumièges e la sua architettura monumentale a cielo aperto. Il padiglione centrale, simbolicamente esploso, si scompone in cerchi concentrici dove le opere dell'artista Etel Adnan, intitolate Olivea in omaggio alla dea dell'ulivo e raffiguranti sedici alberi millenari, sono tradotte in ceramiche. Questo insieme simboleggia il «diritto al silenzio» e il «vivere insieme». È stato presentato nel 2021 nel padiglione libanese alla Biennale Internazionale di Architettura di Venezia.
Etel Adnan, scomparsa il 14 novembre scorso a Parigi, è considerata una delle più grandi artiste e poetesse degli Stati Uniti e del Libano. Le ceramiche realizzate a partire dai suoi dipinti sono uno dei suoi ultimi progetti. Costituiscono l'elemento centrale dell'impianto A roof of silence. Realizzate dal Polo Ceramico Normandia con la collaborazione del Centro di Ricerca sulle Arti del Fuoco e della Terra di Limoges, sono un omaggio alla tradizione ceramista libanese e all'artista scomparsa. Questa realizzazione darà luogo ad uno scambio tra ceramisti normanni e libanesi nel quadro della cooperazione tra la Francia e il Libano attuata dal Dipartimento della Senna Marittima.
Le opere fotografiche di Fouad Elkoury attorno agli ulivi millenari di Bchaaleh, si inseriscono in un secondo cerchio ed entrano in risonanza con le ceramiche di Etel Adnan e la sua poesia. Nel rispetto dell'eredità letteraria e artistica dell'abbazia, la poesia e la musica sono messe al centro dell'installazione che si basa su una composizione sonora originale, concepita a partire dalla raccolta di poesie di Etel Adnan «Night».
Questa creazione sonora e spaziale accompagna il visitatore dal suo ingresso nella navata fino al coro dell'abbazia, dove frammenti di voci e musica sono percepibili in ciascuna delle sette cappelle ricostruite a semicerchio. Questi frammenti sono ricomposti in un'unica partizione all'interno del coro.
Exposition : installation architecturale « A Roof for Silence »
L’architecte Hala Wardé déploie, au cœur des ruines de l’abbatiale, une œuvre monumentale mêlant musique, photographie, poésie et céramique, pour une expérience sonore et visuelle hors du temps.
17 et 18 septembre 2022Passé
HW architecture
Dans le cadre de ses liens de coopération avec le Liban, le Département de la Seine-Maritime accueille à l’abbaye de Jumièges le projet A roof for silence, conçu par l’architecte libanaise Hala Wardé.
Du 15 juin au 6 novembre, l’installation A roof for silence (Un toit pour le silence), conçue par l’architecte franco-libanaise Hala Wardé, tente de répondre à la question suivante : doit-on avoir peur du vide et du silence ?
Elle est à découvrir au cœur des ruines de l’abbatiale Notre-Dame de Jumièges et son architecture monumentale à ciel ouvert. Le pavillon central, symboliquement éclaté, se décompose en cercles concentriques où les œuvres de l’artiste Etel Adnan, intitulées Olivea en hommage à la déesse de l’olivier et représentant seize arbres millénaires, sont traduites en céramiques. Cet ensemble symbolise le « droit au silence » et le « vivre ensemble ». Il a été présenté en 2021 dans le pavillon libanais à la biennale internationale d’architecture de Venise.
Etel Adnan, disparue le 14 novembre dernier à Paris, est considérée comme l’une des plus grandes artistes et poétesses américano-libanaises. Les céramiques réalisées à partir de ses peintures sont l’un de ses derniers projets. Elles constituent l’élément central de l’installation A roof of silence. Réalisées par le Pôle Céramique Normandie avec la collaboration du Centre de Recherche sur les Arts du Feu et de la Terre de Limoges, elles sont un hommage à la tradition céramiste libanaise et à l’artiste disparue. Cette réalisation donnera lieu à un échange entre céramistes normands et libanais dans le cadre de la coopération entre la France et le Liban mise en œuvre par le Département de la Seine-Maritime.
Les œuvres photographiques de Fouad Elkoury autour des oliviers millénaires de Bchaaleh, viennent s’inscrire dans un second cercle et entrent en résonance avec les céramiques d’Etel Adnan ainsi que sa poésie.
Dans le respect de l’héritage littéraire et artistique de l’abbaye, la poésie et la musique sont mises au cœur de l’installation qui repose sur une composition sonore originale, conçue à partir du recueil de poèmes d’Etel Adnan « Night ».
Cette création sonore et spatiale accompagne le visiteur dès son entrée dans la nef jusqu’au chœur de l’abbaye, où des fragments de voix et de musique sont perceptibles dans chacune des sept chapelles reconstituées en demi-cercle. Ces fragments sont recomposés en une seule et même partition au sein du chœur.
Exposición: instalación arquitectónica «A Roof for Silence»
El arquitecto Hala Wardé despliega, en el corazón de las ruinas de la abadía, una obra monumental que mezcla música, fotografía, poesía y cerámica, para una experiencia sonora y visual fuera del tiemp
17 et 18 septembre 2022Passé
HW architecture
En el marco de sus vínculos de cooperación con el Líbano, el Departamento del Sena Marítimo acoge en la abadía de Jumièges el proyecto A roof for silence, diseñado por el arquitecto libanés Hala Wardé.
Del 15 de junio al 6 de noviembre, la instalación A roof for silence (Un techo para el silencio), diseñada por el arquitecto franco-libanés Hala Wardé, intenta responder a la siguiente pregunta: ¿Debemos tener miedo al vacío y al silencio?
Se encuentra en el corazón de las ruinas de la abadía de Notre-Dame de Jumièges y su arquitectura monumental a cielo abierto. El pabellón central, simbólicamente roto, se divide en círculos concéntricos donde las obras del artista Etel Adnan, tituladas Olivea en homenaje a la diosa del olivo y que representan dieciséis árboles milenarios, se traducen en cerámicas. Este conjunto simboliza el «derecho al silencio» y el «vivir juntos». Fue presentado en 2021 en el pabellón libanés en la Bienal Internacional de Arquitectura de Venecia.
Etel Adnan, desaparecida el pasado 14 de noviembre en París, es considerada una de las más grandes artistas y poetisas americanas-libanesas. Las cerámicas realizadas a partir de sus pinturas son uno de sus últimos proyectos. Constituyen el elemento central de la instalación A roof of silence. Realizadas por el Polo Cerámica Normandía con la colaboración del Centro de Investigación sobre las Artes del Fuego y de la Tierra de Limoges, son un homenaje a la tradición ceramista libanesa y a la artista desaparecida. Esta realización dará lugar a un intercambio entre ceramistas normandos y libaneses en el marco de la cooperación entre Francia y el Líbano llevada a cabo por el Departamento del Sena Marítimo.
Las obras fotográficas de Fouad Elkoury alrededor de los olivos milenarios de Bchaaleh, se inscriben en un segundo círculo y entran en resonancia con las cerámicas de Etel Adnan y su poesía. Respetando la herencia literaria y artística de la abadía, la poesía y la música se sitúan en el centro de la instalación, que se basa en una composición sonora original, concebida a partir de la colección de poemas de Etel Adnan «Night».
Esta creación sonora y espacial acompaña al visitante desde su entrada en la nave hasta el coro de la abadía, donde se perciben fragmentos de voz y música en cada una de las siete capillas reconstituidas en semicírculo. Estos fragmentos se recomponen en una sola y misma partición dentro del coro.
