Einführung und Rennen um den Godille
Demonstration von Rennen am Schuh
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Passé
© Mairie de Saint-Mammès
Einführung in das Bootfahren auf Booten, die alten Boote der Schiffer (kleine Boote mit flachem Boden mit einem Schuh im Heck). Gefolgt von einem Wettrennen am Godille. Aktivität, die von der Vereinigung Association Fluviale zwischen Seine und Loing angeboten wird.
Initiation and race to the scull
Demonstration of race to the scull
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Passé
© Mairie de Saint-Mammès
Introduction to sculling on bachots, the old boats of boatmen (small boats with flat bottom with a scull at the back). Followed by a race to the scull. Activity proposed by the association Association Fluviale between Seine and Loing.
Iniziazione e corsa alla suola
Dimostrazione di corsa a mano
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Passé
© Mairie de Saint-Mammès
Iniziazione alla navigazione a scafo su cassoni, le vecchie imbarcazioni dei battellieri (piccole imbarcazioni a fondo piatto munite di una benna posteriore). Seguita da una corsa alla godille. Attività proposta dall'associazione Association Fluviale tra Senna e Loing.
Initiation et course à la godille
Démonstration de course à la godille
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Passé
© Mairie de Saint-Mammès
Initiation à la navigation à la godille sur des bachots, les anciennes embarcations des bateliers (petits bateaux à fond plat munis d’une godille à l’arrière).
Suivie d'une course à la godille.
Activité proposée par l'association Association Fluviale entre Seine et Loing.
Iniciación y carrera por la cuchara
Demostración de carrera con cangilones
Dimanche 17 septembre 2023, 16h00Passé
© Mairie de Saint-Mammès
Iniciación a la navegación con cangilones en bachots, las antiguas embarcaciones de los barqueros (pequeños barcos de fondo plano provistos de una cuchara en la parte posterior). Seguida de una carrera a la godille. Actividad propuesta por la asociación Asociación Fluvial entre Sena y Loing.
