Inge HORUP
Inge Hørup, Malerei - Echo auf das Werk von Karen Blixen
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Adulte : 6 € / 7 à 17 ans : 4 € / étudiants et demandeurs d'emploi : 4 €
@galerie Capazza
"Meine erste Begegnung mit der Autorin Karen Blixen war 1982. Es war reiner Zufall, und ich dachte zuerst, dass sie mit ihrer "veralteten" Sprache seit mindestens 100 Jahren tot sein musste. Nach ein paar Seiten Lesen war ich total begeistert von dem Wesen, das von dieser Autorin ausging, ihren erstaunlichen Dramen, ihrer Vorstellungskraft und ihrem unberechenbaren Stil. In meinem Kopf erschienen die Bilder nacheinander. Dann las ich alles, was es über diese Autorin zu lesen gab. Ein paar Jahre später erschien der Film "Out of Africa", dann wurde ihm ein Museum in ihrem alten Haus in Nairobi, Kenia, gewidmet. Einige Jahre später eröffnete das Karen Blixen Museum in Rungstedlund, Dänemark. Als mir die Capazza-Galerie eine persönliche Ausstellung anbot, dachte ich, es wäre aufregend, Karen Blixen mit meinem eigenen Ausdruck zu huldigen. Mit Karen Blixen sind Verspieltheit, Ernsthaftigkeit und Eigenartigkeit untrennbar verbunden. Seine Schrift ist mit Verweisen auf zum Beispiel die Bibel und den Koran verflochten, aus denen sie Erzählungen und Figuren, Gott und die Propheten, Symbole und Fragen integriert. Aber sie werden mit Humor heraufbeschworen und missbraucht - einige könnten es zu einer blasphemischen Lektüre machen - und zeigen, dass seine Welt nicht weniger tief ist. Sie schafft es - mit einem ihrer Lieblings-Shakespeare-Zitate - wertvolle Stücke der Vergangenheit und der Tradition "in etwas Reiches und Seltsames" zu verwandeln - in einen "neuen und wunderbaren Schatz". Sie ist von Natur aus verspielt, aber "gut-erzogen". Man muss also sehr vorsichtig sein, um seine Verspieltheit hinter der literarischen Fassade und dem absichtlich verschleierten veralteten Stil zu erkennen." Inge Horup Mai 2022
Inge HORUP
Inge Hørup, painting - echoing the work of Karen Blixen
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Adulte : 6 € / 7 à 17 ans : 4 € / étudiants et demandeurs d'emploi : 4 €
@galerie Capazza
"My first meeting with author Karen Blixen was in 1982. It was pure coincidence, and I first thought that with her "outdated" language, she must have been dead for at least 100 years. After a few pages of reading, I was totally enchanted by the being that emanated from this author, its amazing dramas, its imagination and its erratic style. In my mind, the paintings appeared one after the other. I then read everything there was to read about this author. A few years later the film "Out of Africa" was released, then a Museum was dedicated to her in the old house she occupied in Nairobi, Kenya. A few years later the Karen Blixen Museum opened in Rungstedlund, Denmark. When the Capazza gallery offered me a personal exhibition, I thought it would be exciting to pay tribute to Karen Blixen with my own expression. With Karen Blixen, playfulness, seriousness and strangeness are inseparable. Her writing is interwoven with references to, for example, the Bible and the Koran, from which she integrates narratives and figures, God and the prophets, symbols and questions. But they are evoked and diverted with humour – some could make it a blasphemous reading – while demonstrating that his world is no less profound. She manages - with one of her favorite Shakespearean quotations - to transform precious pieces from the past and tradition "into something rich and strange" - into a "new and wonderful Treasure". She’s mischievous by nature, but "well-behaved". So you have to be very careful to spot your mischief behind the literal facade and the old-fashioned style that is deliberately transvestite." Inge Horup May 2022
Inge HORUP
Inge HÚrup, pittura - in eco all'opera di Karen Blixen
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Adulte : 6 € / 7 à 17 ans : 4 € / étudiants et demandeurs d'emploi : 4 €
@galerie Capazza
"Il mio primo incontro con l'autrice Karen Blixen risale al 1982. Era una pura coincidenza, e all'inizio ho pensato che con il suo linguaggio "obsoleto" fosse morta da almeno 100 anni. Dopo alcune pagine di lettura, sono rimasta completamente incantata dall'essere che emanava da questa autrice, dai suoi drammi sorprendenti, dalla sua immaginazione e dal suo stile irregolare. Nella mia mente, i quadri apparivano uno dopo l'altro. Poi ho letto tutto ciò che c'era da leggere su questa autrice. Qualche anno dopo è uscito il film "Out of Africa", poi gli è stato dedicato un Museo nella vecchia casa che occupava a Nairobi, in Kenya. Qualche anno dopo aprì il Karen Blixen Museum a Rungstedlund, in Danimarca. Quando la galleria Capazza mi ha proposto una mostra personale, ho pensato che sarebbe stato entusiasmante rendere omaggio a Karen Blixen con la mia espressione. Con Karen Blixen, il giocoso, il serio e lo strano sono inseparabili. La sua scrittura è intrecciata con riferimenti, ad esempio, alla Bibbia e al Corano, da cui incorpora racconti e figure, Dio e profeti, simboli e domande. Ma sono evocati e deviati con umorismo - alcuni potrebbero farne una lettura blasfema - dimostrando che il suo mondo non è meno profondo. Riesce - con una delle sue citazioni shakespeariane preferite - a trasformare preziosi pezzi del passato e della tradizione "in qualcosa di ricco e strano" - in un "nuovo e meraviglioso Tesoro ". È maliziosa per natura, ma "ben educata". Bisogna quindi essere molto attenti per individuare la sua malizia dietro la facciata letterata e lo stile antiquato volontariamente travestito." Inge Horup Maggio 2022
Inge HORUP
Inge Hørup, peinture - en écho à l’œuvre de Karen Blixen
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Adulte : 6 € / 7 à 17 ans : 4 € / étudiants et demandeurs d'emploi : 4 €
@galerie Capazza
"Ma première rencontre avec l’auteure Karen Blixen date de 1982. C’était une pure coïncidence, et j’ai d’abord pensé qu’avec son langage "désuet", elle devait être morte depuis au moins 100 ans.
Après quelques pages de lecture, j’ai été totalement enchantée par l’être qui émanait de cette auteure, ses drames étonnants, son imagination et son style erratique. Dans mon esprit, les tableaux apparaissaient les uns après les autres.
J’ai ensuite lu tout ce qu’il y avait à lire sur cette auteure. Quelques années plus tard est sorti le film "Out of Africa", puis un Musée lui a été consacré dans l’ancienne maison qu’elle occupait à Nairobi au Kenya. Quelques années plus tard ouvrait le Karen Blixen Museum à Rungstedlund au Danemark.
Lorsque la galerie Capazza m’a proposé une exposition personnelle, j’ai pensé que ce serait enthousiasmant de rendre hommage à Karen Blixen avec ma propre expression.
Avec Karen Blixen, le ludique, le sérieux et l’étrange sont indissociables. Son écriture est entrelacée avec des références à, par exemple, La Bible et le Coran, à partir de laquelle elle intègre des récits et des figures, Dieu et les prophètes, des symboles et des questions. Mais ils sont évoqués et détournés avec humour – certains pourraient en faire une lecture blasphématoire – tout en démontrant que son monde n’en est pas moins profond. Elle parvient - avec l’une de ses citations shakespeariennes préférée - à transformer de précieuses pièces du passé et de la tradition "en quelque chose de riche et étrange" - en un "nouveau et merveilleux Trésor ".
Elle est espiègle par nature, mais "bien-élevée". Il faut donc être très attentif pour repérer son espièglerie derrière la façade lettrée et le style désuet volontairement travesti."
Inge Horup
Mai 2022
Inge HORUP
Inge Hørup, pintura - en eco de la obra de Karen Blixen
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Adulte : 6 € / 7 à 17 ans : 4 € / étudiants et demandeurs d'emploi : 4 €
@galerie Capazza
"Mi primer encuentro con la autora Karen Blixen fue en 1982. Fue una pura coincidencia, y al principio pensé que con su lenguaje "anticuado", debería haber muerto hace al menos 100 años. Después de algunas páginas de lectura, quedé totalmente encantada por el ser que emanaba de esta autora, sus dramas asombrosos, su imaginación y su estilo errático. En mi mente, las pinturas aparecían una tras otra. Luego leí todo lo que había que leer sobre esta autora. Unos años más tarde se estrenó la película "Out of Africa", y luego se le dedicó un museo en la antigua casa que ocupaba en Nairobi, Kenia. Unos años más tarde abrió el Karen Blixen Museum en Rungstedlund, Dinamarca. Cuando la galería Capazza me ofreció una exposición personal, pensé que sería emocionante rendir homenaje a Karen Blixen con mi propia expresión. Con Karen Blixen, lo lúdico, lo serio y lo extraño son inseparables. Su escritura está entrelazada con referencias a, por ejemplo, la Biblia y el Corán, de la que incorpora relatos y figuras, Dios y los profetas, símbolos y preguntas. Pero son evocados y desviados con humor - algunos podrían hacer una lectura blasfema - al tiempo que demuestran que su mundo no es menos profundo. Ella consigue - con una de sus citas shakesperianas preferidas - transformar preciosas piezas del pasado y de la tradición "en algo rico y extraño" - en un "nuevo y maravilloso Tesoro ". Es traviesa por naturaleza, pero "bien educada". Por lo tanto, hay que estar muy atento para detectar su travestí travieso detrás de la fachada letrada y el estilo deliberadamente anticuado." Inge Horup Mayo 2022
