Einweihung des Echiquier in der Abteilung CARABELLI des Krankenhauses Montperrin unter der Leitung von Daniel Zanca, Vortragender.
Öffentliche Präsentation des Ergebnisses eines Workshops mit Patienten, die in ein Kunstprojekt investiert haben: Das Schachbrett.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Accès libre en extérieur.

© Silvia Courtois et © Jean Philippe Salesa
Eine Gruppe von 10 Personen, Patienten im CATTP (Teilzeit-Therapiezentrum) oder im HDJ (Tageskrankenhaus), Pflegeeinrichtungen des Centre hospitalier Montperrin, arbeiteten ein Jahr lang in Werkstätten. Dieser Workshop, der in Zusammenarbeit von zwei Betreuern und Daniel Zanca, dem plastischen Künstler, durchgeführt wurde, ermöglichte es diesen Personen, mit Neugier auf Lernen, Experimentieren, Konzertieren, Dialog... Konzentration und Know-how-in einem gemeinsamen kreativen Projekt aus recycelten Materialien zu arbeiten.
Jeder Teilnehmer wird zur Einweihung eingeladen, um seinen König, seinen Narren, seine Königin... auf das gemeinsam realisierte Schachbrett zu setzen. Ein sehr wichtiger Moment, der diese Schöpfer und ihre Rolle in diesem Schachspiel ehrt! Die Reparaturausstellung im 2. Stock ist ebenfalls einen Besuch wert ...
Inauguration of the Echiquier realized at the CARABELLI unit of the Montperrin hospital under the guidance of Daniel Zanca, artist interveni
Public presentation of the outcome of a workshop conducted with patients invested in an artistic project: The chess board.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Accès libre en extérieur.

© Silvia Courtois et © Jean Philippe Salesa
A group of 10 people, patients in CATTP (part-time therapeutic center) or HDJ (day hospital), care facilities dependent on the Montperrin Hospital Center, worked for a year in workshop. This workshop, led in collaboration by two carers and Daniel Zanca, a French artist, allowed these people to reconnect with curiosity of learning, experimentation, dialogue... to exercise concentration and knowledge-make, in a common project of creation, from recycled materials.
Each participant is invited for the inauguration to place his king, his madman, his queen... on the chessboard realized collectively. A very important time that honours these creators and the role they played in this game of chess! The exhibition Repairs on the 2nd floor is also worth visiting ...
Inaugurazione dell'Echiquier realizzato all'unità CARABELLI dell'ospedale Montperrin sotto la guida di Daniel Zanca, artista interveniente.
Presentazione pubblica del risultato di un workshop condotto con pazienti impegnati in un progetto artistico: La scacchiera.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Accès libre en extérieur.

© Silvia Courtois et © Jean Philippe Salesa
Un gruppo di 10 persone, pazienti in CATTP (centro di accoglienza terapeutico a tempo parziale) o in HDJ (ospedale diurno), strutture di cura dipendenti dal Centro ospedaliero Montperrin, hanno lavorato un anno in laboratorio. Questo workshop, condotto in collaborazione da due assistenti e Daniel Zanca, artista plastico interveniente, hanno permesso a queste persone di riprendere con curiosità di apprendimento, sperimentazione, concertazione, dialogo... di esercitare concentrazione e know-how-fare, in un progetto comune di creazione, da materiali riciclati.
Ogni partecipante è invitato per l'inaugurazione a mettere il suo re, il suo alfiere, la sua regina... sulla scacchiera realizzata collettivamente. Un momento molto importante che onora questi creatori e il ruolo che hanno svolto in questa partita a scacchi! La mostra Riparazioni al 2 º piano è da visitare anche...
Inauguration de l'Echiquier réalisé à l'unité CARABELLI de l'hôpital Montperrin sous la conduite de Daniel Zanca, artiste intervenant.
Présentation publique de l'aboutissement d'un atelier mené avec des patients investis dans un projet artistique : L'échiquier.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Accès libre en extérieur.

© Silvia Courtois et © Jean Philippe Salesa
Un groupe de 10 personnes, patients en CATTP (centre d’accueil thérapeutique à temps partiel) ou en HDJ (hôpital de jour), structures de soins dépendant du Centre hospitalier Montperrin, ont travaillé une année durant en atelier. Cet atelier, conduit en collaboration par deux soignants et Daniel Zanca, artiste plastcien intervenant, ont permis à ces personnes de renouer avec curiosité d'apprentissage, expérimentation, concertation, dialogue... d'exercer concentration et savoir-faire, dans un projet commun de création, à partir de matériaux recyclés.
Chaque participant est invité pour l'inauguration à venir placer son roi, son fou, sa reine... sur l'échiquier réalisé collectivement. Un temps fort important qui met à l'honneur ces créateurs et le rôle qu'ils ont joué dans cette partie d'échiquier ! L'exposition Réparations au 2e étage est à visiter également ...
Inauguración del Echiquier realizado en la unidad CARABELLI del hospital Montperrin bajo la dirección de Daniel Zanca, artista interviniente
Presentación pública de la culminación de un taller realizado con pacientes involucrados en un proyecto artístico: El tablero de ajedrez.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passé
Conditions
Accès libre en extérieur.

© Silvia Courtois et © Jean Philippe Salesa
Un grupo de 10 personas, pacientes en CATTP (centro de acogida terapéutica a tiempo parcial) o en HDJ (hospital de día), estructuras de atención dependientes del Centro hospitalario Montperrin, trabajaron durante un año en taller. Este taller, dirigido en colaboración por dos cuidadores y Daniel Zanca, artista plastciano que interviene, permitió a estas personas volver a conectar con curiosidad de aprendizaje, experimentación, concertación, diálogo... para ejercer concentración y saber-hacer, en un proyecto común de creación, a partir de materiales reciclados.
Cada participante es invitado para la inauguración a venir a colocar a su rey, a su alfil, a su reina... en el tablero realizado colectivamente. ¡Un momento importante que honra a estos creadores y el papel que han desempeñado en esta partida de ajedrez! La exposición Reparaciones en el segundo piso es para visitar también ...