Hydro Erinnerung an das Territorium
Das schwer fassbare Wasser sagt nie, was es nährt, sondern diktiert seinen Territorien seine Herrschaft. Sie zu meistern ist die Mission der Menschen, die ihr gegenüber nicht ebenbürtiger sind als vor
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Geführte Tour um 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr
Halle mit Zucker Das Wasser ist schwer fassbar und fahl, es sagt nie, was es schürt, sondern diktiert seinen Territorien seine Herrschaft. Sie zu meistern ist die Mission der Menschen, die ihr gegenüber nicht ebenbürtiger sind als vor dem Schicksal. Von Grand-Fort-Philippe bis Bray-Dunes, von Bourbourg bis Dünkirchen oder von Coudekerque-Branche bis Loon-Plage... hat sich alles in einem Verhältnis zum Wasser entwickelt, süß oder salzig, präsent oder abwesend, komplizenhaft oder feindselig. Seine Geschichten sind also überall unsere!
Hydro memory of the territory
Elusive, water never says what it foments but dictates its rule to the territories. In short, mastering it is the mission of men who are no more equal to it than to Fortune
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Exhibition Free visit Guided tour at 14:30, 15:30 and 16:30
Espace des regards Sugar Hall Elusive and facetious, water never says what it fomentes but dictates its rule to the territories. In short, mastering it is the mission of men who are no more equal to it than to Fortune. Thus, from Grand-Fort-Philippe to Bray-Dunes, from Bourbourg to Dunkerque or from Coudekerque-Branche to Loon-Plage... everything took shape in a relation to water, fresh or salty, present or absent, accomplice or hostile. In any place, his stories are ours!
Idromemoria del territorio
Inafferrabile, l'acqua non dice mai ciò che fomenta ma detta il suo dominio ai territori. Dominarla è insomma la missione degli uomini che non sono più uguali di fronte a lei che di fronte alla Fortun
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Visita commentata alle 14.30, 15.30 e 16.30
Spazio degli sguardi Halle agli zuccheri Sfuggente e scherzosa, l'acqua non dice mai ciò che fomenta ma detta il suo dominio ai territori. Controllarla è insomma la missione degli uomini che non sono più uguali di fronte ad essa che di fronte alla fortuna. Così, da Grand-Fort-Philippe a Bray-Dunes, da Bourbourg a Dunkerque o da Coudekerque-Branche a Loon-Plage... tutto ha preso forma in relazione all'acqua, dolce o salata, presente o assente, complice o ostile. In ogni luogo, le sue storie sono dunque le nostre!
Hydro mémoire du territoire
Insaisissable, l’eau ne dit jamais ce qu’elle fomente mais dicte sa règle aux territoires. La maîtriser est en somme la mission des hommes qui ne sont pas plus égaux face à elle que face à la Fortune
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Exposition Visite libre Visite commentée à 14h30, 15h30 et 16h30
Espace des regards Halle aux sucres
Insaisissable et facétieuse, l’eau ne dit jamais ce qu’elle fomente mais dicte sa règle aux territoires. La maîtriser est en somme la mission des hommes qui ne sont pas plus égaux face à elle que face à la Fortune. Ainsi, de Grand-Fort-Philippe à Bray-Dunes, de Bourbourg à Dunkerque ou de Coudekerque-Branche à Loon-Plage... tout a pris forme dans un rapport à l’eau, douce ou salée, présente ou absente, complice ou hostile.
En tout lieu, ses histoires sont donc la nôtre !
Memoria hidrográfica del territorio
Esquivo, el agua nunca dice lo que promueve, sino que dicta su regla a los territorios. Dominarla es, en suma, la misión de los hombres que no son más iguales ante ella que ante la Fortuna
17 et 18 septembre 2022Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Exposición Visita libre Visita comentada a las 14:30, 15:30 y 16:30
Espacio de miradas Halle a los azúcares Escurridizo y juguetón, el agua nunca dice lo que promueve sino que dicta su regla a los territorios. Dominarla es, en suma, la misión de los hombres que no son más iguales ante ella que ante la fortuna. Así, de Grand-Fort-Philippe a Bray-Dunes, de Bourbourg a Dunkerque o de Coudekerque-Branche a Loon-Plage... todo tomó forma en una relación con el agua, dulce o salada, presente o ausente, cómplice u hostil. ¡Sus historias son nuestras!
