Film "Das Ehrengitter angesichts der Herausforderung der Zeit"
Dank eines Films auf der großen Leinwand und dem Interview mit den Handwerkern wird jeder verstehen, wie er unser Erbe am besten schützen kann, durch dieses bemerkenswerte Beispiel der Restaurierung.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Tarif : 8€ (tarif unique préférentiel) et gratuit en-dessous de 16 ans. Vidéo inclue dans le tarif spécial visite.
Château de Champchevrier
... Oder die Geschichte einer erfolgreichen Restaurierung.
In diesem Jahr lädt das Thema JEP dazu ein, über die Maßnahmen nachzudenken, die zum Schutz unseres Erbes ergriffen werden müssen. Dies wollte das Schloss von Champchevrier veranschaulichen, indem es Ihnen zusätzlich zum Besuch des Ortes einen Film über die Restaurierung des Ehrengitters des Schlosses vorschlug, der gerade abgeschlossen wurde. Dieses prächtige Eisenwerk aus dem 18. Jahrhundert ersetzte die bei der Revolution zerstörte Zugbrücke. Sein Ornament hatte die Empörung der Korrosion erfahren und musste einer sorgfältigen Restaurierung unterzogen werden. Mit diesem Film, der auf die große Leinwand projiziert wird, und einem Interview mit den Handwerkern, die die gleichen Techniken wie im 18. Jahrhundert, die Technik des Ausbeulens mit dem Hammer und der Vergoldung angewendet haben, wird diese Restaurierung für Sie kein Geheimnis mehr sein. Und was mehr ist, können Sie das Ergebnis selbst bewundern: Unser Ehrengitter hat noch einige schöne Jahrhunderte vor sich!
Film "The Grid of Honor in the face of the challenge of time"
Through a film on the big screen, and interviews with artisans, everyone will understand how best to protect our heritage, through this remarkable example of restoration.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Tarif : 8€ (tarif unique préférentiel) et gratuit en-dessous de 16 ans. Vidéo inclue dans le tarif spécial visite.
Château de Champchevrier
—or the story of a successful restoration.
This year’s JEP theme invites us to reflect on the steps we need to take to protect our heritage. This is what the castle of Champchevrier wanted to illustrate by offering you, in addition to the visit of the place, a film on the restoration of the Grille d'Honneur of the castle that has just ended. This magnificent 18th century ironwork replaced the drawbridge destroyed during the revolution. Its ornament had suffered the insults of corrosion and had to undergo careful restoration. Thanks to this film projected on the big screen and to an interview of the artisans who have implemented the same techniques as in the 18th century, the technique of bombé-repoussé au marteau and gilding, this restoration will no longer have any secrets for you. And, what’s more, you can admire the result for yourself: our Grille d'Honneur still has a few beautiful centuries in front of it!
Film "La griglia d'onore di fronte alla sfida del tempo"
Grazie a un film sul grande schermo e all'intervista con gli artigiani, tutti capiranno come proteggere al meglio il nostro patrimonio, attraverso questo straordinario esempio di restauro.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Tarif : 8€ (tarif unique préférentiel) et gratuit en-dessous de 16 ans. Vidéo inclue dans le tarif spécial visite.
Château de Champchevrier
... o la storia di un restauro riuscito.
Quest'anno il tema delle JEP invita a riflettere sulle misure da adottare per proteggere il nostro patrimonio. Lo ha voluto illustrare il castello di Champchevrier proponendovi, oltre alla visita del luogo, un film sul restauro della Griglia d'Onore del castello appena terminato. Questa magnifica opera di ferro battuto del XVIII secolo ha sostituito il ponte levatoio distrutto dalla rivoluzione. Il suo ornamento aveva subito gli oltraggi della corrosione e ha dovuto subire un attento restauro. Grazie a questo film proiettato sul grande schermo e a un'intervista agli artigiani che hanno messo in opera le stesse tecniche del XVIII secolo, la tecnica del bombé-respi al martello e della doratura, questo restauro non avrà più segreti per voi. E, cosa più importante, potrete ammirare il risultato da soli: la nostra Griglia d'Onore ha ancora qualche bel secolo davanti!
Film "La Grille d'Honneur face au défi du temps"
Grâce à un film sur grand écran, et à l'interview des artisans, chacun comprendra comment protéger au mieux notre patrimoine, à travers cet exemple remarquable de restauration.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Tarif : 8€ (tarif unique préférentiel) et gratuit en-dessous de 16 ans. Vidéo inclue dans le tarif spécial visite.
Château de Champchevrier
...Ou l'histoire d'une restauration réussie.
Cette année le thème des JEP invite à réfléchir sur les mesures à prendre pour protéger notre patrimoine. C'est ce qu'a voulu illustrer le château de Champchevrier en vous proposant, en plus de la visite du lieu, un film sur la restauration de la Grille d'Honneur du château qui vient de s'achever.
Ce magnifique ouvrage de ferronnerie du XVIIIe a remplacé le pont levis détruit à la révolution. Son ornement avait subi les outrages de la corrosion et a dû subir une restauration minutieuse.
Grâce à ce film projeté sur grand écran et à une interview des artisans qui ont mis en oeuvre les mêmes techniques qu'au XVIIIe, la technique du bombé-repoussé au marteau et de la dorure, cette restauration n'aura plus de secret pour vous.
Et, qui plus est, vous pourrez admirer le résultat par vous-même : notre Grille d'Honneur a encore quelques beaux siècles devant elle !
Película "La Rejilla de Honor frente al desafío del tiempo"
Gracias a una película en pantalla grande y a la entrevista con los artesanos, todo el mundo comprenderá cómo proteger mejor nuestro patrimonio, a través de este notable ejemplo de restauración.
17 et 18 septembre 2022Passé
Conditions
Tarif : 8€ (tarif unique préférentiel) et gratuit en-dessous de 16 ans. Vidéo inclue dans le tarif spécial visite.
Château de Champchevrier
... o la historia de una restauración exitosa.
Este año el tema de las JEP invita a reflexionar sobre las medidas que deben adoptarse para proteger nuestro patrimonio. Esto es lo que quiso ilustrar el castillo de Champchevrier proponiéndole, además de la visita del lugar, una película sobre la restauración de la Reja de Honor del castillo que acaba de terminarse. Esta magnífica obra de herrería del siglo XVIII sustituyó al puente levadizo destruido durante la revolución. Su ornamento había sufrido los ultrajes de la corrosión y tuvo que someterse a una restauración minuciosa. Gracias a esta película proyectada en la gran pantalla y a una entrevista de los artesanos que aplicaron las mismas técnicas que en el siglo XVIII, la técnica del abombado-repujado con martillo y del dorado, esta restauración ya no tendrá secretos para usted. Y, lo que es más, usted puede admirar el resultado por sí mismo: nuestra Rejilla de Honor todavía tiene algunos hermosos siglos por delante!
