Kommentierter Besuch «Das lokale Erbe lebendig machen»
Nach einer Beschreibung des historischen Erbes der Kirche von Bessey-en-Chaume wird die Gruppe zum Standort des «Brunnens von Trie» absteigen, wo sich das Waschhaus befindet, dessen...
Samedi 16 septembre 2023, 15h00Passé
Conditions
Les participants inscrits par téléphone ou courriel stationneront devant l'église de Bessey-en-Chaume et descendront à pied au site (1 km). Les PMR iront en voiture. Prévoir chaussures de marche et vêtements de pluie, en cas de mauvais temps.
© Jérôme Turquet
Nach einer Beschreibung des historischen Erbes der Kirche von Bessey-en-Chaume wird die Gruppe zum Standort des «Brunnens von Trie» absteigen, wo sich das restaurierte Waschhaus befindet. Ausgehend von diesem Experiment und den Restaurierungen, die seit dreißig Jahren in anderen Gebäuden der Umgebung durchgeführt werden (Waschhäuser und Kapelle von Grandmont, Templerkirche von Echarnant, Oratorium von Presles in Lusigny), wird der ehrenamtliche Restaurator Jérôme Turquet seine Motivation erklären, die Arbeitsbedingungen, die Komplexität der Stätten in ihrer geologischen, historischen, archäologischen, technischen Dimension, die Beziehung zur lokalen Bevölkerung und die Probleme bei der Instandhaltung dieser Gebäude und die Verantwortung nicht nur der lokalen Gebietskörperschaften, Vor allem aber die Bewohner selbst. Er wird die Debatte vorbereiten, die am nächsten Tag in der Kirche von Lusigny-sur-Ouche stattfinden wird.
Guided tour «Bringing the local heritage to life»
After a description of the historical heritage elements belonging to the church of Bessey-en-Chaume, the group will go down to the site of the «Fountain of Trie», where is located the wash house whose
Samedi 16 septembre 2023, 15h00Passé
Conditions
Les participants inscrits par téléphone ou courriel stationneront devant l'église de Bessey-en-Chaume et descendront à pied au site (1 km). Les PMR iront en voiture. Prévoir chaussures de marche et vêtements de pluie, en cas de mauvais temps.
© Jérôme Turquet
After a description of the historical heritage elements belonging to the church of Bessey-en-Chaume, the group will go down to the site of the «Fontaine de Trie», where the wash-house whose restoration is completed is located. Based on this experience and the restorations carried out for thirty years in other buildings of the surrounding area (washhouses and chapel of Grandmont, templar church of Echarnant, oratory of Presles in Lusigny), the volunteer restorer Jérôme Turquet will explain his motivation, the conditions of its work, the complexity of the sites in their geological, historical, archaeological, technical dimensions, the relationship to the local population, and the problems posed by the maintenance of these buildings and the responsibility not only of the local authorities, but especially the inhabitants themselves. He will thus prepare the debate that will take place the next day at the church of Lusigny-sur-Ouche.
Visita commentata «Far vivere il patrimonio locale»
Dopo una descrizione degli elementi del patrimonio storico appartenenti alla chiesa di Bessey-en-Chaume, il gruppo scenderà al sito della «Fontaine de Trie», dove si trova il lavatoio la cui superfici
Samedi 16 septembre 2023, 15h00Passé
Conditions
Les participants inscrits par téléphone ou courriel stationneront devant l'église de Bessey-en-Chaume et descendront à pied au site (1 km). Les PMR iront en voiture. Prévoir chaussures de marche et vêtements de pluie, en cas de mauvais temps.
© Jérôme Turquet
Dopo una descrizione degli elementi del patrimonio storico appartenenti alla chiesa di Bessey-en-Chaume, il gruppo scenderà al sito della «Fontaine de Trie», dove si trova il lavatoio il cui restauro si conclude. Partendo da questa esperienza e dai restauri effettuati da trent'anni in altri edifici dei dintorni (lavatoi e cappella di Grandmont, chiesa templare di Echarnant, oratorio di Presles a Lusigny), il restauratore volontario Jérôme Turquet spiegherà la sua motivazione, le condizioni del suo lavoro, la complessità dei siti nelle loro dimensioni geologica, storica, archeologica, tecnica, il rapporto con la popolazione locale e i problemi posti dalla manutenzione di tali edifici e la responsabilità non solo delle collettività locali, ma soprattutto dagli abitanti stessi. Preparerà così il dibattito che avrà luogo il giorno successivo nella chiesa di Lusigny-sur-Ouche.
Visite commentée « Faire vivre le patrimoine local »
Après une description des éléments de patrimoine historique appartenant à l'église de Bessey-en-Chaume, le groupe descendra au site de la « Fontaine de Trie », où se situe le lavoir dont la res...
Samedi 16 septembre 2023, 15h00Passé
Conditions
Les participants inscrits par téléphone ou courriel stationneront devant l'église de Bessey-en-Chaume et descendront à pied au site (1 km). Les PMR iront en voiture. Prévoir chaussures de marche et vêtements de pluie, en cas de mauvais temps.
© Jérôme Turquet
Après une description des éléments de patrimoine historique appartenant à l'église de Bessey-en-Chaume, le groupe descendra au site de la « Fontaine de Trie », où se situe le lavoir dont la restauration s'achève. À partir de cette expérience et des restaurations effectuées depuis trente ans dans d'autres édifices des environs (lavoirs et chapelle de Grandmont, église templière d'Echarnant, oratoire de Presles à Lusigny), le restaurateur bénévole Jérôme Turquet expliquera sa motivation, les conditions de son travail, la complexité des sites dans leurs dimensions géologique, historique, archéologique, technique, la relation à la population locale, et les problèmes posés par l'entretien de ces édifices et la responsabilité non seulement des collectivités locales, mais surtout des habitants eux-mêmes. Il préparera ainsi le débat qui aura lieu le lendemain à l'église de Lusigny-sur-Ouche.
Visita comentada «Hacer vivir el patrimonio local»
Después de una descripción de los elementos del patrimonio histórico que pertenecen a la iglesia de Bessey-en-Chaume, el grupo descenderá al sitio de la «Fontaine de Trie», donde se encuentra el lavad
Samedi 16 septembre 2023, 15h00Passé
Conditions
Les participants inscrits par téléphone ou courriel stationneront devant l'église de Bessey-en-Chaume et descendront à pied au site (1 km). Les PMR iront en voiture. Prévoir chaussures de marche et vêtements de pluie, en cas de mauvais temps.
© Jérôme Turquet
Después de una descripción de los elementos de patrimonio histórico pertenecientes a la iglesia de Bessey-en-Chaume, el grupo descenderá al sitio de la «Fontaine de Trie», donde se sitúa el lavadero cuya restauración se acaba. A partir de esta experiencia y de las restauraciones realizadas desde hace treinta años en otros edificios de los alrededores (lavaderos y capilla de Grandmont, iglesia templaria de Echarnant, oratorio de Presles en Lusigny), el restaurador voluntario Jérôme Turquet explicará su motivación, las condiciones de su trabajo, la complejidad de los sitios en sus dimensiones geológica, histórica, arqueológica, técnica, la relación con la población local, y los problemas planteados por el mantenimiento de estos edificios y la responsabilidad no sólo de las colectividades locales, pero sobre todo de los propios habitantes. Preparará así el debate que tendrá lugar al día siguiente en la iglesia de Lusigny-sur-Ouche.
